Kanakadhara Stotram
கநகதாரா⁴ ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அங்க³ம்ʼ ஹரே꞉ புலகபூ⁴ஷணமாஶ்ரயந்தீ ப்ருʼ⁴ங்கா³ங்க³நேவ முகுலாபர⁴ணம்ʼ தமாலம்।
அங்கீ³க்ருʼதாகில²விபூ⁴திரபாங்கலீலா³ மாங்கல்³யதா³(அ)ஸ்து மம மங்கல³தே³வதாயா꞉॥Angam hareh pulakabhushanamashrayanti bhringanganeva mukulabharanam tamalam, angikritakhilavibhutirapangalila mangalyadastu mama mangaladevatayah.
As a female bee settles on a tamala tree full of buds, her playful sidelong glance rests on Hari’s body, which thrills with joy at it. May that glance of the goddess of good fortune, which holds all wealth, bring me blessings.
முக்³தா⁴ முஹுர்வித³த⁴தீ வத³நே முராரே꞉ ப்ரேமத்ரபாப்ரணிஹிதாநி க³தாக³தாநி।
மாலா த்ருʼ³ஶோர்மது⁴கரீவ மஹோத்பலே யா ஸா மே ஶ்ரியம்ʼ தி³ஶது ஸாகர³ஸம்ப⁴வாயா꞉॥Mugdha muhurvidadhati vadane murareh prematrapapranihitani gatagatani, mala drishormadhukariva mahotpale ya sa me shriyam dishatu sagarasambhavayah.
Her glances, shy and loving, come and go again and again on Murari’s face, like a bee hovering at a great blue lotus. May that garland of glances of the ocean-born goddess grant me prosperity.
விஶ்வாமரேந்த்ர³பத³விப்ர⁴மதா³நத³க்ஷம் ஆநந்த³ஹேதுரதி⁴கம்ʼ முரவித்³விஷோ(அ)பி।
ஈஷந்நிஷீத³து மயி க்ஷணமீக்ஷணார்த⁴ம் இந்தீ³வரோதர³ஸஹோதர³மிந்திரா³யா꞉॥Vishvamarendrapadavibhramadanadaksham anandaheturadhikam muravidvishopi, ishannishidatu mayi kshanamikshanardham indivarodarasahodaramindirayah.
Her glance can grant even the throne of Indra, king of the gods, and gives great joy even to Vishnu. May half a glance of Indira, Lakshmi, soft as the heart of a blue lily, rest on me for a moment.
ஆமீலிதாக்ஷமதி⁴க³ம்ய முதா³ முகுந்த³ம் ஆநந்த³கந்த³மநிமேஷமநங்க³தந்த்ரம்।
ஆகேகரஸ்தி²தகநீநிகபக்ஷ்மநேத்ரம்ʼ பூ⁴த்யை ப⁴வேந்மம பு⁴ஜங்க³ஶயாங்க³நாயா꞉॥Amilitakshamadhigamya muda mukundam anandakandamanimeshamanangatantram, akekarasthitakaninikapakshmanetram bhutyai bhavenmama bhujangashayanganayah.
With half-closed eyes she gazes in delight, unblinking, at Mukunda, the root of bliss, who is love itself. May those eyes of the beloved of Vishnu, who rests on the serpent, their lashes held in a sidelong look, bring me prosperity.
பா³ஹ்வந்தரே மது⁴ஜித꞉ ஶ்ரிதகௌஸ்துபே⁴ யா ஹாராவலீவ ஹரிநீலமயீ விபா⁴தி।
காமப்ரதா³ ப⁴க³வதோ(அ)பி கடாக்ஷமாலா கல்யாணமாவஹது மே கமலாலயாயா꞉॥Bahvantare madhujitah shritakaustubhe ya haravaliva harinilamayi vibhati, kamaprada bhagavatopi katakshamala kalyanamavahatu me kamalalayayah.
Her garland of glances shines like a necklace of sapphires on the chest of Vishnu, slayer of Madhu, where the Kaustubha gem rests, and fulfils even the Lord’s wishes. May it bring me well-being, the glance of Lakshmi who lives in the lotus.
காலாம்பு³தாலிலலி³தோரஸி கைடபாரே⁴꞉ தாரா⁴தரே⁴ ஸ்புர²தி யா தடி³த³ங்க³நேவ।
மாது꞉ ஸமஸ்தஜக³தாம்ʼ மஹநீயமூர்தி꞉ ப⁴த்ரா³ணி மே தி³ஶது பார்⁴க³வநந்த³நாயா꞉॥Kalambudalilalitorasi kaitabhareh dharadhare sphurati ya tadidanganeva, matuh samastajagatam mahaniyamurtih bhadrani me dishatu bhargavanandanayah.
Like a streak of lightning on a dark rain cloud, she flashes on the cloud-dark chest of Vishnu, enemy of Kaitabha. May that adorable form, mother of all worlds and daughter of Bhrigu, grant me blessings.
ப்ராப்தம்ʼ பத³ம்ʼ ப்ரத²மத꞉ கலு² யத்ப்ரபா⁴வாத் மாங்கல்³யபா⁴ஜி மது⁴மாதி²நி மந்மதே²ந।
மய்யாபதேத்ததி³ஹ மந்தர²மீக்ஷணார்த⁴ம்ʼ மந்தால³ஸம்ʼ ச மகராலயகந்யகாயா꞉॥Praptam padam prathamatah khalu yatprabhavat mangalyabhaji madhumathini manmathena, mayyapatettadiha mantharamikshanardham mandalasam cha makaralayakanyakayah.
By the power of her glance, Kama, god of love, first found a place in the blessed Vishnu, slayer of Madhu. May that slow, languid half-glance of the ocean’s daughter fall on me here.
த³த்³யாத்³த³யாநுபவநோ த்ர³விணாம்பு³தாரா⁴ம் அஸ்மிந்நகிஞ்சநவிஹங்க³ஶிஶௌ விஷண்ணே।
து³ஷ்கர்மகர்⁴மமபநீய சிராய தூர³ம்ʼ நாராயணப்ரணயிநீநயநாம்பு³வாஹ꞉॥Dadyaddayanupavano dravinambudharam asminnakinchanavihangashishau vishanne, dushkarmagharmamapaniya chiraya duram narayanapranayininayanambuvahah.
May the rain cloud of the eyes of Narayana’s beloved, carried by the breeze of compassion, pour a stream of wealth on me, a poor and drooping fledgling, and drive away for good the scorching heat of my misdeeds.
இஷ்டாவிஶிஷ்டமதயோ(அ)பி யயா த³யார்த்ர³ த்ருʼ³ஷ்ட்யா த்ரிவிஷ்டபபத³ம்ʼ ஸுலப⁴ம்ʼ லப⁴ந்தே।
த்ருʼ³ஷ்டி꞉ ப்ரஹ்ருʼஷ்டகமலோதர³தீ³ப்திரிஷ்டாம்ʼ புஷ்டிம்ʼ க்ருʼஷீஷ்ட மம புஷ்கரவிஷ்டராயா꞉॥Ishtavishishtamatayopi yaya dayardra drishtya trivishtapapadam sulabham labhante, drishtih prahrishtakamalodaradiptirishtam pushtim krishishta mama pushkaravishtarayah.
By her glance, moist with compassion, even people of ordinary merit easily reach heaven. May that glance, bright as the inside of a blooming lotus, of her who sits on the lotus, give me the abundance I long for.
கீர்³தே³வதேதி கரு³ட³த்⁴வஜஸுந்தரீ³தி ஶாகம்பரீ⁴தி ஶஶிஶேகர²வல்லபே⁴தி।
ஸ்ருʼஷ்டிஸ்தி²திப்ரலயகேலிஷு ஸம்ʼஸ்தி²தாயை தஸ்யை நமஸ்த்ரிபு⁴வநைககுரோ³ஸ்தருண்யை॥Girdevateti garudadhvajasundariti shakambhariti shashishekharavallabheti, srishtisthitipralayakelishu samsthitayai tasyai namastribhuvanaikagurostarunyai.
She is called the goddess of speech, the beautiful consort of Vishnu whose banner bears Garuda, Shakambhari who feeds the world, and the beloved of Shiva who wears the moon. Salutations to her, the young consort of the one teacher of the three worlds, who plays at creation, preservation and dissolution.
ஶ்ருத்யை நமோ(அ)ஸ்து ஶுப⁴கர்மபல²ப்ரஸூத்யை ரத்யை நமோ(அ)ஸ்து ரமணீயகு³ணார்ணவாயை।
ஶக்த்யை நமோ(அ)ஸ்து ஶதபத்ரநிகேதநாயை புஷ்ட்யை நமோ(அ)ஸ்து புருஷோத்தமவல்லபா⁴யை॥Shrutyai namostu shubhakarmaphalaprasutyai ratyai namostu ramaniyagunarnavayai, shaktyai namostu shatapatraniketanayai pushtyai namostu purushottamavallabhayai.
Salutations to her who is the Veda, who brings forth the fruit of good deeds; to her who is delight, an ocean of lovely virtues; to her who is power, dwelling in the hundred-petalled lotus; to her who is nourishment, beloved of the Supreme Being.
நமோ(அ)ஸ்து நாலீகநிபா⁴நநாயை நமோ(அ)ஸ்து து³க்³தோ⁴த³தி⁴ஜந்மபூ⁴ம்யை।
நமோ(அ)ஸ்து ஸோமாம்ருʼதஸோதரா³யை நமோ(அ)ஸ்து நாராயணவல்லபா⁴யை॥Namostu nalikanibhananayai namostu dugdhodadhijanmabhumyai, namostu somamritasodarayai namostu narayanavallabhayai.
Salutations to her whose face is like a lotus; salutations to her who was born from the ocean of milk; salutations to the sister of the moon and of nectar; salutations to the beloved of Narayana.
ஸம்பத்கராணி ஸகலேந்த்ரி³யநந்த³நாநி ஸாம்ராஜ்யதா³நவிப⁴வாநி ஸரோருஹாக்ஷி।
த்வத்³வந்த³நாநி துரி³தாஹரணோத்³யதாநி மாமேவ மாதரநிஶம்ʼ கலயந்து மாந்யே॥Sampatkarani sakalendriyanandanani samrajyadanavibhavani saroruhakshi, tvadvandanani duritaharanodyatani mameva mataranisham kalayantu manye.
Lotus-eyed one, honoured Mother, may my salutations to you, which bring wealth, delight every sense, can grant even empires and are eager to wipe away sin, always stay with me.
யத்கடாக்ஷஸமுபாஸநாவிதி⁴꞉ ஸேவகஸ்ய ஸகலார்த²ஸம்பத³꞉।
ஸந்தநோதி வசநாங்க³மாநஸை꞉ த்வாம்ʼ முராரிஹ்ருʼத³யேஶ்வரீம்ʼ ப⁴ஜே॥Yatkatakshasamupasanavidhih sevakasya sakalarthasampadah, santanoti vachanangamanasaih tvam murarihridayeshvarim bhaje.
Worshipping your glance brings your servant every kind of wealth. With speech, body and mind I worship you, queen of Murari’s heart.
ஸரஸிஜநிலயே ஸரோஜஹஸ்தே த⁴வலதமாம்ʼஶுகக³ந்த⁴மால்யஶோபே⁴।
ப⁴க³வதி ஹரிவல்லபே⁴ மநோஜ்ஞே த்ரிபு⁴வநபூ⁴திகரி ப்ரஸீத³ மஹ்யம்॥Sarasijanilaye sarojahaste dhavalatamamshukagandhamalyashobhe, bhagavati harivallabhe manojne tribhuvanabhutikari prasida mahyam.
You who live in the lotus, lotus in hand, lovely in pure white clothes, fragrance and garlands; blessed Goddess, beloved of Hari, charming one, who bring prosperity to the three worlds, be gracious to me.
தி³க்³க⁴ஸ்திபி⁴꞉ கநககும்ப⁴முகா²வஸ்ருʼஷ்ட ஸ்வர்வாஹிநீவிமலசாருஜலப்லுதாங்கீ³ம்।
ப்ராதர்நமாமி ஜக³தாம்ʼ ஜநநீமஶேஷ லோகாதி⁴நாத²க்ருʼ³ஹிணீமம்ருʼதாப்³தி⁴புத்ரீம்॥Digghastibhih kanakakumbhamukhavasrishta svarvahinivimalacharujalaplutangim, pratarnamami jagatam jananimashesha lokadhinathagrihinimamritabdhiputrim.
Each morning I bow to the Mother of the worlds, wife of the lord of all worlds and daughter of the ocean of nectar, whose body is bathed in the pure water of the heavenly Ganga, poured from golden pitchers by the elephants of the directions.
கமலே கமலாக்ஷவல்லபே⁴ த்வம்ʼ கருணாபூரதரங்கி³தைரபாங்கை³꞉।
அவலோகய மாமகிஞ்சநாநாம்ʼ ப்ரத²மம்ʼ பாத்ரமக்ருʼத்ரிமம்ʼ த³யாயா꞉॥Kamale kamalakshavallabhe tvam karunapuratarangitairapangaih, avalokaya mamakinchananam prathamam patramakritrimam dayayah.
Kamala, beloved of the lotus-eyed Lord, look at me with eyes that ripple with floods of compassion. Among the poor I am the first, the truest one deserving your mercy.
ஸ்துவந்தி யே ஸ்துதிபிர⁴மீபிர⁴ந்வஹம்ʼ த்ரயீமயீம்ʼ த்ரிபு⁴வநமாதரம்ʼ ரமாம்।
கு³ணாதி⁴கா குரு³தரபா⁴க்³யபா⁴கி³நோ ப⁴வந்தி தே பு⁴வி பு³த⁴பா⁴விதாஶயா꞉॥Stuvanti ye stutibhiramibhiranvaham trayimayim tribhuvanamataram ramam, gunadhika gurutarabhagyabhagino bhavanti te bhuvi budhabhavitashayah.
Those who praise Rama, Lakshmi, the soul of the three Vedas and mother of the three worlds, with these hymns every day, become rich in virtue and great in good fortune, and the wise hold them in high regard.