Mukunda Mala
முகுந்த³மாலா
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கு⁴ஷ்யதே யஸ்ய நகரே³ ரங்க³யாத்ரா தி³நே தி³நே।
தமஹம்ʼ ஶிரஸா வந்தே³ ராஜாநம்ʼ குலஶேகர²ம்॥Ghushyate yasya nagare rangayatra dine dine, tamaham shirasa vande rajanam kulashekharam.
I bow my head to King Kulashekhara, in whose city a pilgrimage to Srirangam was proclaimed day after day.
ஶ்ரீவல்லபே⁴தி வரதே³தி த³யாபரேதி ப⁴க்தப்ரியேதி ப⁴வலுண்ட²நகோவிதே³தி।
நாதே²தி நாக³ஶயநேதி ஜக³ந்நிவாஸேத்யாலாபிநம்ʼ ப்ரதிதி³நம்ʼ குரு மாம்ʼ முகுந்த³॥Shrivallabheti varadeti dayapareti bhaktapriyeti bhavalunthanakovideti, natheti nagashayaneti jagannivasetyalapinam pratidinam kuru mam mukunda.
Mukunda, make me one who calls you every day: “Beloved of Lakshmi, giver of boons, full of mercy, lover of devotees, expert at breaking worldly bondage, Lord, who rests on the serpent, home of the universe.”
ஜயது ஜயது தே³வோ தே³வகீநந்த³நோ(அ)யம்ʼ ஜயது ஜயது க்ருʼஷ்ணோ வ்ருʼஷ்ணிவம்ʼஶப்ரதீ³ப꞉।
ஜயது ஜயது மேக⁴ஶ்யாமல꞉ கோமலாங்கோ³ ஜயது ஜயது ப்ருʼத்²வீபார⁴நாஶோ முகுந்த³꞉॥Jayatu jayatu devo devakinandanoyam jayatu jayatu krishno vrishnivamshapradipah, jayatu jayatu meghashyamalah komalango jayatu jayatu prithvibharanasho mukundah.
Victory, victory to this Lord, Devaki’s son! Victory, victory to Krishna, the lamp of the Vrishni clan! Victory, victory to the tender one, dark as a rain cloud! Victory, victory to Mukunda, who lifts the earth’s burden!
முகுந்த³ மூர்த்⁴நா ப்ரணிபத்ய யாசே ப⁴வந்தமேகாந்தமியந்தமர்த²ம்।
அவிஸ்ம்ருʼதிஸ்த்வச்சரணாரவிந்தே³ ப⁴வே ப⁴வே மே(அ)ஸ்து ப⁴வத்ப்ரஸாதா³த்॥Mukunda murdhna pranipatya yache bhavantamekantamiyantamartham, avismritistvachcharanaravinde bhave bhave mestu bhavatprasadat.
Mukunda, bowing my head, I ask you for this one thing only: by your grace, in birth after birth, may I never forget your lotus feet.
நாஹம்ʼ வந்தே³ தவ சரணயோர்த்³வந்த்³வமத்³வந்த்³வஹேதோ꞉ கும்பீ⁴பாகம்ʼ குரு³மபி ஹரே நாரகம்ʼ நாபநேதும்।
ரம்யா ராமா ம்ருʼது³தநுலதா நந்த³நே நாபி ரந்தும்ʼ பா⁴வே பா⁴வே ஹ்ருʼத³யப⁴வநே பா⁴வயேயம்ʼ ப⁴வந்தம்॥Naham vande tava charanayordvandvamadvandvahetoh kumbhipakam gurumapi hare narakam napanetum, ramya rama mridutanulata nandane napi rantum bhave bhave hridayabhavane bhavayeyam bhavantam.
Hari, I do not bow to your feet to be free of life’s opposites, nor to escape the dreadful hell of Kumbhipaka, nor to enjoy lovely women in heaven’s Nandana garden. In every birth, may I hold you in the home of my heart.
நாஸ்தா² தர்⁴மே ந வஸுநிசயே நைவ காமோபபோ⁴கே³ யத்³ பா⁴வ்யம்ʼ தத்³ ப⁴வது ப⁴க³வந்பூர்வகர்மாநுரூபம்।
ஏதத்ப்ரார்த்²யம்ʼ மம ப³ஹுமதம்ʼ ஜந்மஜந்மாந்தரே(அ)பி த்வத்பாதா³ம்போரு⁴ஹயுக³க³தா நிஶ்சலா ப⁴க்திரஸ்து॥Nastha dharme na vasunichaye naiva kamopabhoge yad bhavyam tad bhavatu bhagavanpurvakarmanurupam, etatprarthyam mama bahumatam janmajanmantarepi tvatpadambhoruhayugagata nishchala bhaktirastu.
I have no interest in merit, in piles of wealth, or in enjoying pleasures. Lord, let whatever must happen happen as my past deeds deserve. This is the one prayer I hold dear: in birth after birth, may my devotion to your lotus feet stay unshaken.
தி³வி வா பு⁴வி வா மமாஸ்து வாஸோ நரகே வா நரகாந்தக ப்ரகாமம்।
அவதீரி⁴தஶாரதார³விந்தௌ³ சரணௌ தே மரணே(அ)பி சிந்தயாமி॥Divi va bhuvi va mamastu vaso narake va narakantaka prakamam, avadhiritasharadaravindau charanau te maranepi chintayami.
Let me live in heaven, on earth, or even in hell, O destroyer of Naraka, as you wish. Even at death, may I think of your feet, which put the autumn lotus to shame.
க்ருʼஷ்ண த்வதீ³யபத³பங்கஜபஞ்ஜராந்தமத்³யைவ மே விஶது மாநஸராஜஹம்ʼஸ꞉।
ப்ராணப்ரயாணஸமயே கப²வாதபித்தை꞉ கண்டா²வரோத⁴நவிதௌ⁴ ஸ்மரணம்ʼ குதஸ்தே॥Krishna tvadiyapadapankajapanjarantamadyaiva me vishatu manasarajahamsah, pranaprayanasamaye kaphavatapittaih kanthavarodhanavidhau smaranam kutaste.
Krishna, let the royal swan of my mind enter the cage of your lotus feet this very day. When life departs and my throat is choked with phlegm, wind and bile, how will I be able to remember you?
சிந்தயாமி ஹரிமேவ ஸந்ததம்ʼ மந்த³ஹாஸமுதி³தாநநாம்பு³ஜம்ʼ।
நந்த³கோ³பதநயம்ʼ பராத்பரம்ʼ நாரதா³தி³முநிவ்ருʼந்த³வந்தி³தம்॥Chintayami harimeva santatam mandahasamuditananambujam, nandagopatanayam paratparam naradadimunivrindavanditam.
I think always of Hari alone: his lotus face glowing with a gentle smile, Nanda’s son, higher than the highest, worshipped by Narada and hosts of sages.
கரசரணஸரோஜே காந்திமந்நேத்ரமீநே ஶ்ரமமுஷி பு⁴ஜவீசிவ்யாகுலே(அ)கா³த⁴மார்கே³।
ஹரிஸரஸி விகா³ஹ்யாபீய தேஜோஜலௌக⁴ம்ʼ ப⁴வமருபரிகி²ந்ந꞉ க்லேஶமத்³ய த்யஜாமி॥Karacharanasaroje kantimannetramine shramamushi bhujavichivyakulegadhamarge, harisarasi vigahyapiya tejojalaugham bhavamaruparikhinnah kleshamadya tyajami.
Hari is a lake whose lotuses are his hands and feet, whose fish are his shining eyes, rippling with the waves of his arms, unfathomably deep, washing away all weariness. Worn out by the desert of worldly life, I plunge in today, drink deep its waters of radiance, and leave my suffering behind.
ஸரஸிஜநயநே ஸஶங்க²சக்ரே முரபி⁴தி³ மா விரமஸ்வ சித்த ரந்தும்।
ஸுக²தரமபரம்ʼ ந ஜாது ஜாநே ஹரிசரணஸ்மரணாம்ருʼதேந துல்யம்॥Sarasijanayane sashankhachakre murabhidi ma viramasva chitta rantum, sukhataramaparam na jatu jane haricharanasmaranamritena tulyam.
O mind, never stop delighting in the lotus-eyed Lord who holds the conch and discus, the slayer of Mura. I know of no greater happiness anywhere equal to the nectar of remembering Hari’s feet.
மாபீர்⁴மந்த³மநோ விசிந்த்ய ப³ஹுதா⁴ யாமீஶ்சிரம்ʼ யாதநா நாமீ ந꞉ ப்ரப⁴வந்தி பாபரிபவ꞉ ஸ்வாமீ நநு ஶ்ரீதர⁴꞉।
ஆலஸ்யம்ʼ வ்யபநீய ப⁴க்திஸுலப⁴ம்ʼ த்⁴யாயஸ்வ நாராயணம்ʼ லோகஸ்ய வ்யஸநாபநோத³நகரோ தா³ஸஸ்ய கிம்ʼ ந க்ஷம꞉॥Mabhirmandamano vichintya bahudha yamishchiram yatana nami nah prabhavanti paparipavah svami nanu shridharah, alasyam vyapaniya bhaktisulabham dhyayasva narayanam lokasya vyasanapanodanakaro dasasya kim na kshamah.
Do not be afraid, foolish mind, brooding over Yama’s long torments; these enemies, our sins, have no hold on us, for our master is Shridhara, Lakshmi’s lord. Shake off laziness and meditate on Narayana, so easily reached through devotion. He removes the sorrows of the whole world; can he not save his own servant?
ப⁴வஜலதி⁴க³தாநாம்ʼ த்³வந்த்³வவாதாஹதாநாம்ʼ ஸுதது³ஹித்ருʼகலத்ரத்ராணபாரார்⁴தி³தாநாம்।
விஷமவிஷயதோயே மஜ்ஜதாமப்லவாநாம்ʼ ப⁴வது ஶரணமேகோ விஷ்ணுபோதோ நராணாம்॥Bhavajaladhigatanam dvandvavatahatanam sutaduhitrikalatratranabhararditanam, vishamavishayatoye majjatamaplavanam bhavatu sharanameko vishnupoto naranam.
For people adrift in the ocean of worldly life, battered by the winds of joy and sorrow, weighed down by the burden of caring for sons, daughters and wife, sinking without a raft in the treacherous waters of sense pleasure, may Vishnu alone be the ship of refuge.
ப⁴வஜலதி⁴மகா³த⁴ம்ʼ து³ஸ்தரம்ʼ நிஸ்தரேயம்ʼ கத²மஹமிதி சேதோ மா ஸ்ம கா³꞉ காதரத்வம்।
ஸரஸிஜத்ருʼ³ஶி தே³வே தாவகீ ப⁴க்திரேகா நரகபி⁴தி³ நிஷண்ணா தாரயிஷ்யத்யவஶ்யம்॥Bhavajaladhimagadham dustaram nistareyam kathamahamiti cheto ma sma gah kataratvam, sarasijadrishi deve tavaki bhaktireka narakabhidi nishanna tarayishyatyavashyam.
O mind, don’t lose heart wondering, “How will I cross this bottomless, impassable ocean of worldly life?” Your devotion alone, resting in the lotus-eyed Lord who destroyed Naraka, will surely carry you across.
த்ருʼஷ்ணாதோயே மத³நபவநோத்³தூ⁴தமோஹோர்மிமாலே தாரா³வர்தே தநயஸஹஜக்ரா³ஹஸங்கா⁴குலே ச।
ஸம்ʼஸாராக்²யே மஹதி ஜலதௌ⁴ மஜ்ஜதாம்ʼ நஸ்த்ரிதா⁴மந் பாதா³ம்போ⁴ஜே வரத³ ப⁴வதோ ப⁴க்திநாவம்ʼ ப்ரயச்ச²॥Trishnatoye madanapavanoddhutamohormimale daravarte tanayasahajagrahasanghakule cha, samsarakhye mahati jaladhau majjatam nastridhaman padambhoje varada bhavato bhaktinavam prayachchha.
In this vast ocean called worldly life, whose water is craving, whose waves of delusion are whipped up by the wind of desire, whose whirlpool is one’s wife, and which teems with crocodiles in the form of children and siblings, we are sinking. O Lord of the three realms, giver of boons, grant us the boat of devotion to your lotus feet.
மா த்ரா³க்ஷம்ʼ க்ஷீணபுண்யாந்க்ஷணமபி ப⁴வதோ ப⁴க்திஹீநாந்பதா³ப்³ஜே மா ஶ்ரௌஷம்ʼ ஶ்ராவ்யப³ந்த⁴ம்ʼ தவ சரிதமபாஸ்யாந்யதா³க்²யாநஜாதம்।
மா ஸ்மார்ஷம்ʼ மாத⁴வ த்வாமபி பு⁴வநபதே சேதஸாபஹ்நுவாநாந் மா பூ⁴வம்ʼ த்வத்ஸபர்யாவ்யதிகரரஹிதோ ஜந்மஜந்மாந்தரே(அ)பி॥Ma draksham kshinapunyankshanamapi bhavato bhaktihinanpadabje ma shrausham shravyabandham tava charitamapasyanyadakhyanajatam, ma smarsham madhava tvamapi bhuvanapate chetasapahnuvanan ma bhuvam tvatsaparyavyatikararahito janmajanmantarepi.
Let me not see, even for a moment, those without merit who lack devotion to your lotus feet; let me not hear any tale but your story, so worth hearing; let me not think of those who deny you in their hearts, Madhava, lord of the worlds; and in birth after birth, let me never be without your service.
ஜிஹ்வே கீர்தய கேஶவம்ʼ முரரிபும்ʼ சேதோ ப⁴ஜ ஶ்ரீதர⁴ம்ʼ பாணித்³வந்த்³வ ஸமர்சயாச்யுதகதா²꞉ ஶ்ரோத்ரத்³வய த்வம்ʼ ஶ்ருʼணு।
க்ருʼஷ்ணம்ʼ லோகய லோசநத்³வய ஹரேர்க³ச்சா²ங்க்ரி⁴யுக்³மாலயம்ʼ ஜிக்ர⁴ க்ரா⁴ண முகுந்த³பாத³துலஸீம்ʼ மூர்த⁴ந் நமாதோ⁴க்ஷஜம்॥Jihve kirtaya keshavam muraripum cheto bhaja shridharam panidvandva samarchayachyutakathah shrotradvaya tvam shrinu, krishnam lokaya lochanadvaya harergachchhanghriyugmalayam jighra ghrana mukundapadatulasim murdhan namadhokshajam.
Tongue, praise Keshava; mind, worship Shridhara; hands, serve the Lord; ears, listen to stories of Achyuta; eyes, behold Krishna; feet, go to Hari’s temple; nose, smell the tulsi at Mukunda’s feet; head, bow to Adhokshaja.
ஹே லோகா꞉ ஶ்ருʼணுத ப்ரஸூதிமரணவ்யாதே⁴ஶ்சிகித்ஸாமிமாம்ʼ யோக³ஜ்ஞா꞉ ஸமுதா³ஹரந்தி முநயோ யாம்ʼ யாஜ்ஞவல்க்யாத³ய꞉।
அந்தர்ஜ்யோதிரமேயமேகமம்ருʼதம்ʼ க்ருʼஷ்ணாக்²யமாபீயதாம்ʼ தத்பீதம்ʼ பரமௌஷத⁴ம்ʼ விதநுதே நிர்வாணமாத்யந்திகம்॥He lokah shrinuta prasutimaranavyadheshchikitsamimam yogajnah samudaharanti munayo yam yajnavalkyadayah, antarjyotirameyamekamamritam krishnakhyamapiyatam tatpitam paramaushadham vitanute nirvanamatyantikam.
Listen, people! Here is the cure for the disease of birth and death, which yogic sages like Yajnavalkya teach: drink the inner light called Krishna, immeasurable, one and immortal. Once drunk, this supreme medicine brings final liberation.
ஹே மர்த்யா꞉ பரமம்ʼ ஹிதம்ʼ ஶ்ருʼணுத வோ வக்ஷ்யாமி ஸங்க்ஷேபத꞉ ஸம்ʼஸாரார்ணவமாபதூர்³மிப³ஹுலம்ʼ ஸம்யக் ப்ரவிஶ்ய ஸ்தி²தா꞉।
நாநாஜ்ஞாநமபாஸ்ய சேதஸி நமோ நாராயணாயேத்யமும்ʼ மந்த்ரம்ʼ ஸப்ரணவம்ʼ ப்ரணாமஸஹிதம்ʼ ப்ராவர்தயத்⁴வம்ʼ முஹு꞉॥He martyah paramam hitam shrinuta vo vakshyami sankshepatah samsararnavamapadurmibahulam samyak pravishya sthitah, nanajnanamapasya chetasi namo narayanayetyamum mantram sapranavam pranamasahitam pravartayadhvam muhuh.
O mortals, hear what is truly good for you; I will say it briefly. You who have sunk deep into the ocean of worldly life, full of waves of trouble, set aside all other learning and keep repeating in your heart, with Om and with a bow, the mantra “Namo Narayanaya”.
ப்ருʼத்²வீ ரேணுரணு꞉ பயாம்ʼஸி கணிகா꞉ பல்²கு³꞉ ஸ்புலி²ங்கோ³ லகு⁴ஸ்தேஜோ நி꞉ஶ்வஸநம்ʼ மருத் தநுதரம்ʼ ரந்த்ர⁴ம்ʼ ஸுஸூக்ஷ்மம்ʼ நப⁴꞉।
க்ஷுத்ரா³ ருத்ர³பிதாமஹப்ரப்ருʼ⁴தய꞉ கீடா꞉ ஸமஸ்தா꞉ ஸுரா த்ருʼ³ஷ்டே யத்ர ஸ தாவகோ விஜயதே பூ⁴மாவதூ⁴தாவதி⁴꞉॥Prithvi renuranuh payamsi kanikah phalguh sphulingo laghustejo nihshvasanam marut tanutaram randhram susukshmam nabhah, kshudra rudrapitamahaprabhritayah kitah samastah sura drishte yatra sa tavako vijayate bhumavadhutavadhih.
Once your glory is seen, the earth is a speck of dust, the waters mere drops, fire a tiny spark, the wind a faint breath, the sky a pinhole, and Rudra, Brahma and all the gods mere insects. Your glory, which knows no bounds, triumphs.
ப³த்³தே⁴நாஞ்ஜலிநா நதேந ஶிரஸா கா³த்ரை꞉ ஸரோமோத்³க³மை꞉ கண்டே²ந ஸ்வரக³த்³க³தே³ந நயநேநோத்³கீர்³ணபா³ஷ்பாம்பு³நா।
நித்யம்ʼ த்வச்சரணாரவிந்த³யுகல³த்⁴யாநாம்ருʼதாஸ்வாதி³நாமஸ்மாகம்ʼ ஸரஸீருஹாக்ஷ ஸததம்ʼ ஸம்பத்³யதாம்ʼ ஜீவிதம்॥Baddhenanjalina natena shirasa gatraih saromodgamaih kanthena svaragadgadena nayanenodgirnabashpambuna, nityam tvachcharanaravindayugaladhyanamritasvadinamasmakam sarasiruhaksha satatam sampadyatam jivitam.
With folded hands, bowed head, hair standing on end, a voice choked with feeling and tears streaming from our eyes, may our whole life pass, lotus-eyed Lord, in tasting the nectar of meditating on your lotus feet.
ஹே கோ³பாலக ஹே க்ருʼபாஜலநிதே⁴ ஹே ஸிந்து⁴கந்யாபதே ஹே கம்ʼஸாந்தக ஹே க³ஜேந்த்ர³கருணாபாரீண ஹே மாத⁴வ।
ஹே ராமாநுஜ ஹே ஜக³த்த்ரயகுரோ³ ஹே புண்டரீ³காக்ஷ மாம்ʼ ஹே கோ³பீஜநநாத² பாலய பரம்ʼ ஜாநாமி ந த்வாம்ʼ விநா॥He gopalaka he kripajalanidhe he sindhukanyapate he kamsantaka he gajendrakarunaparina he madhava, he ramanuja he jagattrayaguro he pundarikaksha mam he gopijananatha palaya param janami na tvam vina.
O Gopala, ocean of mercy, husband of the ocean’s daughter, slayer of Kamsa, you who carried compassion to the king of elephants, Madhava, Balarama’s brother, teacher of the three worlds, lotus-eyed lord of the gopis: protect me. I know nothing but you.
ப⁴க்தாபாயபு⁴ஜங்க³காரு³ட³மணிஸ்த்ரைலோக்யரக்ஷாமணிர்கோ³பீலோசநசாதகாம்பு³த³மணி꞉ ஸௌந்தர்³யமுத்ரா³மணி꞉।
ய꞉ காந்தாமணிருக்மிணீக⁴நகுசத்³வந்த்³வைகபூ⁴ஷாமணி꞉ ஶ்ரேயோ தே³வஶிகா²மணிர்தி³ஶது நோ கோ³பாலசூடா³மணி꞉॥Bhaktapayabhujangagarudamanistrailokyarakshamanirgopilochanachatakambudamanih saundaryamudramanih, yah kantamanirukminighanakuchadvandvaikabhushamanih shreyo devashikhamanirdishatu no gopalachudamanih.
May Krishna, crest jewel of the cowherds, grant us what is best: the Garuda-gem against the serpent of devotees’ troubles, the guardian jewel of the three worlds, the rain cloud for the thirsting eyes of the gopis, the very seal of beauty, the one jewel adorning Rukmini, jewel among women, and the crest jewel of the gods.
ஶத்ருச்சே²தை³கமந்த்ரம்ʼ ஸகலமுபநிஷத்³வாக்யஸம்பூஜ்யமந்த்ரம்ʼ ஸம்ʼஸாரோத்தாரமந்த்ரம்ʼ ஸமுசிததமஸ꞉ ஸங்க⁴நிர்யாணமந்த்ரம்।
ஸர்வைஶ்வர்யைகமந்த்ரம்ʼ வ்யஸநபு⁴ஜக³ஸந்த³ஷ்டஸந்த்ராணமந்த்ரம்ʼ ஜிஹ்வே ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணமந்த்ரம்ʼ ஜப ஜப ஸததம்ʼ ஜந்மஸாபல்²யமந்த்ரம்॥Shatruchchhedaikamantram sakalamupanishadvakyasampujyamantram samsarottaramantram samuchitatamasah sanghaniryanamantram, sarvaishvaryaikamantram vyasanabhujagasandashtasantranamantram jihve shrikrishnamantram japa japa satatam janmasaphalyamantram.
O tongue, chant, keep chanting the mantra of Shri Krishna: the one mantra that cuts down enemies, honoured by every word of the Upanishads, the mantra that carries us across worldly life, that drives away the gathered darkness, the one mantra of all prosperity, that saves those bitten by the snake of misfortune, the mantra that makes this birth worthwhile.
வ்யாமோஹப்ரஶமௌஷத⁴ம்ʼ முநிமநோவ்ருʼத்திப்ரவ்ருʼத்த்யௌஷத⁴ம்ʼ தை³த்யேந்த்ரார்³திகரௌஷத⁴ம்ʼ த்ரிஜக³தாம்ʼ ஸஞ்ஜீவநைகௌஷத⁴ம்।
ப⁴க்தாத்யந்தஹிதௌஷத⁴ம்ʼ ப⁴வப⁴யப்ரத்⁴வம்ʼஸநைகௌஷத⁴ம்ʼ ஶ்ரேய꞉ப்ராப்திகரௌஷத⁴ம்ʼ பிப³ மந꞉ ஶ்ரீக்ருʼஷ்ணதி³வ்யௌஷத⁴ம்॥Vyamohaprashamaushadham munimanovrittipravrittyaushadham daityendrartikaraushadham trijagatam sanjivanaikaushadham, bhaktatyantahitaushadham bhavabhayapradhvamsanaikaushadham shreyahpraptikaraushadham piba manah shrikrishnadivyaushadham.
O mind, drink the divine medicine of Shri Krishna: medicine that calms delusion, that turns sages’ minds inward, that torments the demon kings, the one life-giving medicine of the three worlds, supremely good for devotees, the one cure for the fear of worldly existence, the medicine that brings the highest good.
ஆம்நாயாப்⁴யஸநாந்யரண்யருதி³தம்ʼ வேத³வ்ரதாந்யந்வஹம்ʼ மேத³ஶ்சே²த³பலா²நி பூர்தவித⁴ய꞉ ஸர்வம்ʼ ஹுதம்ʼ ப⁴ஸ்மநி।
தீர்தா²நாமவகா³ஹநாநி ச க³ஜஸ்நாநம்ʼ விநா யத்பத³த்³வந்த்³வாம்போரு⁴ஹஸம்ʼஸ்ம்ருʼதிம்ʼ விஜயதே தே³வ꞉ ஸ நாராயண꞉॥Amnayabhyasananyaranyaruditam vedavratanyanvaham medashchhedaphalani purtavidhayah sarvam hutam bhasmani, tirthanamavagahanani cha gajasnanam vina yatpadadvandvambhoruhasamsmritim vijayate devah sa narayanah.
Without remembering his lotus feet, scripture study is crying in the wilderness, daily Vedic vows only burn fat, charity and rites are offerings poured into ashes, and bathing at holy places is an elephant’s bath. Victory to that Lord Narayana!
ஶ்ரீமந்நாம ப்ரோச்ய நாராயணாக்²யம்ʼ கே ந ப்ராபுர்வாஞ்சி²தம்ʼ பாபிநோ(அ)பி।
ஹா ந꞉ பூர்வம்ʼ வாக்ப்ரவ்ருʼத்தா ந தஸ்மிம்ʼஸ்தேந ப்ராப்தம்ʼ கர்³ப⁴வாஸாதி³து³꞉க²ம்॥Shrimannama prochya narayanakhyam ke na prapurvanchhitam papinopi, ha nah purvam vakpravritta na tasmimstena praptam garbhavasadiduhkham.
Who, even among sinners, has not gained their wish by uttering the glorious name Narayana? Alas, our speech never turned to it before, and so we suffered life in the womb and all the rest.
மஜ்ஜந்மந꞉ பல²மித³ம்ʼ மது⁴கைடபாரே⁴ மத்ப்ரார்த²நீயமத³நுக்ர³ஹ ஏஷ ஏவ।
த்வத்³ப்ருʼ⁴த்யப்ருʼ⁴த்யபரிசாரகப்ருʼ⁴த்யப்ருʼ⁴த்யப்ருʼ⁴த்யஸ்ய ப்ருʼ⁴த்ய இதி மாம்ʼ ஸ்மர லோகநாத²॥Majjanmanah phalamidam madhukaitabhare matprarthaniyamadanugraha esha eva, tvadbhrityabhrityaparicharakabhrityabhrityabhrityasya bhritya iti mam smara lokanatha.
Slayer of Madhu and Kaitabha, this is the fruit of my birth, this is my prayer, this alone your grace: remember me, Lord of the world, as the servant of the servant of the servant, many times over, of your servants.
நாதே² ந꞉ புருஷோத்தமே த்ரிஜக³தாமேகாதி⁴பே சேதஸா ஸேவ்யே ஸ்வஸ்ய பத³ஸ்ய தா³தரி பரே நாராயணே திஷ்ட²தி।
யம்ʼ கஞ்சித்புருஷாத⁴மம்ʼ கதிபயக்ரா³மேஶமல்பார்த²த³ம்ʼ ஸேவாயை ம்ருʼக³யாமஹே நரமஹோ மூடா⁴ வராகா வயம்॥Nathe nah purushottame trijagatamekadhipe chetasa sevye svasya padasya datari pare narayane tishthati, yam kanchitpurushadhamam katipayagrameshamalparthadam sevayai mrigayamahe naramaho mudha varaka vayam.
While our Lord Narayana is here, the Supreme Person, sole ruler of the three worlds, worthy of the mind’s service, who gives his own state to his devotees, we go looking to serve some lowly man, lord of a few villages, who gives little. Alas, how foolish and pitiful we are!
மத³ந பரிஹர ஸ்தி²திம்ʼ மதீ³யே மநஸி முகுந்த³பதார³விந்த³தா⁴ம்நி।
ஹரநயநக்ருʼஶாநுநா க்ருʼஶோ(அ)ஸி ஸ்மரஸி ந சக்ரபராக்ரமம்ʼ முராரே꞉॥Madana parihara sthitim madiye manasi mukundapadaravindadhamni, haranayanakrishanuna krishosi smarasi na chakraparakramam murareh.
O Kama, god of desire, give up your place in my mind, for it is the home of Mukunda’s lotus feet. You were already burnt thin by the fire of Shiva’s eye; don’t you remember the might of Murari’s discus?
தத்த்வம்ʼ ப்ரு³வாணாநி பரம்ʼ பரஸ்தாந் மது⁴ க்ஷரந்தீவ ஸதாம்ʼ பலா²நி।
ப்ராவர்தய ப்ராஞ்ஜலிரஸ்மி ஜிஹ்வே நாமாநி நாராயணகோ³சராணி॥Tattvam bruvanani param parastan madhu ksharantiva satam phalani, pravartaya pranjalirasmi jihve namani narayanagocharani.
O tongue, I beg you with folded hands: keep reciting the names of Narayana, which speak the supreme truth beyond the highest and are like fruits dripping honey for the good.
இத³ம்ʼ ஶரீரம்ʼ பரிணாமபேஶலம்ʼ பதத்யவஶ்யம்ʼ ஶ்லத²ஸந்தி⁴ஜர்ஜரம்।
கிமௌஷதை⁴꞉ க்லிஶ்யஸி மூட⁴ துர்³மதே நிராமயம்ʼ க்ருʼஷ்ணரஸாயநம்ʼ பிப³॥Idam shariram parinamapeshalam patatyavashyam shlathasandhijarjaram, kimaushadhaih klishyasi mudha durmate niramayam krishnarasayanam piba.
This body, lovely only for a while, will surely fall, its joints loosened and worn. Why torment yourself with medicines, foolish one? Drink the elixir of Krishna, which brings lasting health.
தாரா³ வாராகரவரஸுதா தே தநூஜோ விரிஞ்சி꞉ ஸ்தோதா வேத³ஸ்தவ ஸுரக³ணோ ப்ருʼ⁴த்யவர்க³꞉ ப்ரஸாத³꞉।
முக்திர்மாயா ஜக³த³விகலம்ʼ தாவகீ தே³வகீ தே மாதா மித்ரம்ʼ பலரி³புஸுதஸ்த்வய்யதோ(அ)ந்யந்ந ஜாநே॥Dara varakaravarasuta te tanujo virinchih stota vedastava suragano bhrityavargah prasadah, muktirmaya jagadavikalam tavaki devaki te mata mitram balaripusutastvayyatonyanna jane.
Your wife is Lakshmi, daughter of the ocean; your son is Brahma; the Veda sings your praise; the gods are your servants; liberation is your grace; the whole world is your maya; Devaki is your mother; and Arjuna, son of Indra, is your friend. So I know nothing other than you.
க்ருʼஷ்ணோ ரக்ஷது நோ ஜக³த்த்ரயகுரு³꞉ க்ருʼஷ்ணம்ʼ நமஸ்யாம்யஹம்ʼ க்ருʼஷ்ணேநாமரஶத்ரவோ விநிஹதா꞉ க்ருʼஷ்ணாய தஸ்மை நம꞉।
க்ருʼஷ்ணாதே³வ ஸமுத்தி²தம்ʼ ஜக³தி³த³ம்ʼ க்ருʼஷ்ணஸ்ய தா³ஸோ(அ)ஸ்ம்யஹம்ʼ க்ருʼஷ்ணே திஷ்ட²தி ஸர்வமேதத³கில²ம்ʼ ஹே க்ருʼஷ்ண ஸம்ʼரக்ஷ மாம்॥Krishno rakshatu no jagattrayaguruh krishnam namasyamyaham krishnenamarashatravo vinihatah krishnaya tasmai namah, krishnadeva samutthitam jagadidam krishnasya dasosmyaham krishne tishthati sarvametadakhilam he krishna samraksha mam.
May Krishna, teacher of the three worlds, protect us. I bow to Krishna. By Krishna the enemies of the gods were slain; salutations to that Krishna. From Krishna alone this world arose; I am Krishna’s servant. All of this rests in Krishna. O Krishna, protect me.
தத் த்வம்ʼ ப்ரஸீத³ ப⁴க³வந் குரு மய்யநாதே² விஷ்ணோ க்ருʼபாம்ʼ பரமகாருணிக꞉ கலு² த்வம்।
ஸம்ʼஸாரஸாகர³நிமக்³நமநந்த தீ³நமுத்³தர்⁴துமர்ஹஸி ஹரே புருஷோத்தமோ(அ)ஸி॥Tat tvam prasida bhagavan kuru mayyanathe vishno kripam paramakarunikah khalu tvam, samsarasagaranimagnamananta dinamuddhartumarhasi hare purushottamosi.
So be gracious, Lord Vishnu, and have mercy on me, who has no protector, for you are supremely compassionate. Endless One, Hari, you should lift me up, helpless and sunk in the ocean of worldly life, for you are the Supreme Person.
நமாமி நாராயணபாத³பங்கஜம்ʼ கரோமி நாராயணபூஜநம்ʼ ஸதா³।
வதா³மி நாராயணநாம நிர்மலம்ʼ ஸ்மராமி நாராயணதத்த்வமவ்யயம்॥Namami narayanapadapankajam karomi narayanapujanam sada, vadami narayananama nirmalam smarami narayanatattvamavyayam.
I bow to Narayana’s lotus feet, I always worship Narayana, I speak Narayana’s pure name, and I remember the imperishable truth that is Narayana.
ஶ்ரீநாத² நாராயண வாஸுதே³வ ஶ்ரீக்ருʼஷ்ண ப⁴க்தப்ரிய சக்ரபாணே।
ஶ்ரீபத்³மநாபா⁴ச்யுத கைடபாரே⁴ ஶ்ரீராம பத்³மாக்ஷ ஹரே முராரே॥Shrinatha narayana vasudeva shrikrishna bhaktapriya chakrapane, shripadmanabhachyuta kaitabhare shrirama padmaksha hare murare.
Lord of Lakshmi, Narayana, Vasudeva, Shri Krishna, lover of devotees, holder of the discus, Padmanabha (from whose navel the lotus grows), Achyuta, slayer of Kaitabha, Shri Rama, lotus-eyed Hari, Murari!
அநந்த வைகுண்ட² முகுந்த³ க்ருʼஷ்ண கோ³விந்த³ தா³மோதர³ மாத⁴வேதி।
வக்தும்ʼ ஸமர்தோ²(அ)பி ந வக்தி கஶ்சித³ஹோ ஜநாநாம்ʼ வ்யஸநாபி⁴முக்²யம்॥Ananta vaikuntha mukunda krishna govinda damodara madhaveti, vaktum samarthopi na vakti kashchidaho jananam vyasanabhimukhyam.
Though able to say “Ananta, Vaikuntha, Mukunda, Krishna, Govinda, Damodara, Madhava”, hardly anyone says it. Alas, how people turn toward their own ruin!
த்⁴யாயந்தி யே விஷ்ணுமநந்தமவ்யயம்ʼ ஹ்ருʼத்பத்³மமத்⁴யே ஸததம்ʼ வ்யவஸ்தி²தம்।
ஸமாஹிதாநாம்ʼ ஸததாப⁴யப்ரத³ம்ʼ தே யாந்தி ஸித்³தி⁴ம்ʼ பரமாம்ʼ து வைஷ்ணவீம்॥Dhyayanti ye vishnumanantamavyayam hritpadmamadhye satatam vyavasthitam, samahitanam satatabhayapradam te yanti siddhim paramam tu vaishnavim.
Those who meditate on Vishnu, endless and imperishable, ever present in the lotus of the heart, who gives lasting fearlessness to the focused mind, attain the supreme perfection of union with Vishnu.
க்ஷீரஸாகர³தரங்க³ஶீகராஸாரதாரகிதசாருமூர்தயே।
போ⁴கி³போ⁴க³ஶயநீயஶாயிநே மாத⁴வாய மது⁴வித்³விஷே நம꞉॥Kshirasagaratarangashikarasaratarakitacharumurtaye, bhogibhogashayaniyashayine madhavaya madhuvidvishe namah.
Salutations to Madhava, enemy of the demon Madhu, whose lovely form is starred with spray from the waves of the Ocean of Milk, and who rests on the coils of the serpent.
யஸ்ய ப்ரியௌ ஶ்ருதிதரௌ⁴ கவிலோகவீரௌ மித்ரே த்³விஜந்மவரபத்³மஶராவபூ⁴தாம்।
தேநாம்பு³ஜாக்ஷசரணாம்பு³ஜஷட்பதே³ந ராஜ்ஞா க்ருʼதா க்ருʼதிரியம்ʼ குலஶேகரே²ண॥Yasya priyau shrutidharau kavilokavirau mitre dvijanmavarapadmasharavabhutam, tenambujakshacharanambujashatpadena rajna krita kritiriyam kulashekharena.
This work was composed by King Kulashekhara, a bee at the lotus feet of the lotus-eyed Lord, whose two dear friends were excellent Brahmins, learned in scripture and heroes among poets.