Jaya Jaya Gokula Bala
ജയ ജയ ഗോകുലബാല
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ജയ ജയ ഗോകുലബാല ജയ സകലാഗമമൂല।
ദയയാ മാം ഗോപാല ദീനം പാലയ ബാല॥Jaya jaya gokulabala jaya sakalagamamula, dayaya mam gopala dinam palaya bala.
Victory, victory to the child of Gokul; victory to the root of all scriptures. Gopala, child, in your mercy protect me, poor as I am.
ദേവ മയാചരിതമിദം ദീനധിയാപരാധമ്।
ശ്രീവസുധാധവ കൃപയാ കേവലമിഹ ധുനീഹി॥Deva mayacharitamidam dinadhiyaparadham, shrivasudhadhava kripaya kevalamiha dhunihi.
Lord, with a feeble mind I have done this wrong. Husband of Lakshmi and the Earth, by your grace alone wash it away.
ഈക്ഷേ താവകദേഹേ ഈശ ജഗന്തി നിരീഹേ।
വീക്ഷാശിക്ഷിതമോഹേ വേദാന്താഗമഗേഹേ॥Ikshe tavakadehe isha jaganti nirihe, vikshashikshitamohe vedantagamagehe.
Lord, free of all desire, I see the worlds within your body; you whose glance taught delusion its lesson, the home of the Vedanta and scriptures.
ജഗദണ്ഡകോടിതനോ ജഗദുദരാന്തരസുതനോ।
അഗണിതസഞ്ജാതമനോ അപരിമിതാശ്രിതധേനോ॥Jagadandakotitano jagadudarantarasutano, aganitasanjatamano aparimitashritadheno.
Your body holds millions of universes, yet you are a lovely child with the world inside your belly; countless minds are born of you, and endless cows take shelter in you.
വിതര മയീശ്വര കരുണാം വിഘടയ മോഹാവരണമ്।
സതതം മേ ഭവ ശരണം സാധയ സംസൃതിതരണമ്॥Vitara mayishvara karunam vighataya mohavaranam, satatam me bhava sharanam sadhaya samsrititaranam.
Lord, grant me your compassion; tear away the veil of delusion. Be my refuge always, and carry me across the cycle of birth and death.
ഇതി വിധിനാ പരിഗീതം ശ്രുതിവചസാ ഹരിചരിതമ്।
യതിനാരായണകഥിതം യദുകുലഭൂഷണമുദിതമ്॥Iti vidhina parigitam shrutivachasa haricharitam, yatinarayanakathitam yadukulabhushanamuditam.
So, in the words of scripture and in proper form, the story of Hari is sung, told by the ascetic Narayana Teertha, in joy at the jewel of the Yadu clan.