Jaya Jaya Gokula Bala
ஜய ஜய கோ³குலபால³
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஜய ஜய கோ³குலபால³ ஜய ஸகலாக³மமூல।
த³யயா மாம்ʼ கோ³பால தீ³நம்ʼ பாலய பால³॥Jaya jaya gokulabala jaya sakalagamamula, dayaya mam gopala dinam palaya bala.
Victory, victory to the child of Gokul; victory to the root of all scriptures. Gopala, child, in your mercy protect me, poor as I am.
தே³வ மயாசரிதமித³ம்ʼ தீ³நதி⁴யாபராத⁴ம்।
ஶ்ரீவஸுதா⁴த⁴வ க்ருʼபயா கேவலமிஹ து⁴நீஹி॥Deva mayacharitamidam dinadhiyaparadham, shrivasudhadhava kripaya kevalamiha dhunihi.
Lord, with a feeble mind I have done this wrong. Husband of Lakshmi and the Earth, by your grace alone wash it away.
ஈக்ஷே தாவகதே³ஹே ஈஶ ஜக³ந்தி நிரீஹே।
வீக்ஷாஶிக்ஷிதமோஹே வேதா³ந்தாக³மகே³ஹே॥Ikshe tavakadehe isha jaganti nirihe, vikshashikshitamohe vedantagamagehe.
Lord, free of all desire, I see the worlds within your body; you whose glance taught delusion its lesson, the home of the Vedanta and scriptures.
ஜக³த³ண்ட³கோடிதநோ ஜக³து³தரா³ந்தரஸுதநோ।
அக³ணிதஸஞ்ஜாதமநோ அபரிமிதாஶ்ரிததே⁴நோ॥Jagadandakotitano jagadudarantarasutano, aganitasanjatamano aparimitashritadheno.
Your body holds millions of universes, yet you are a lovely child with the world inside your belly; countless minds are born of you, and endless cows take shelter in you.
விதர மயீஶ்வர கருணாம்ʼ விக⁴டய மோஹாவரணம்।
ஸததம்ʼ மே ப⁴வ ஶரணம்ʼ ஸாத⁴ய ஸம்ʼஸ்ருʼதிதரணம்॥Vitara mayishvara karunam vighataya mohavaranam, satatam me bhava sharanam sadhaya samsrititaranam.
Lord, grant me your compassion; tear away the veil of delusion. Be my refuge always, and carry me across the cycle of birth and death.
இதி விதி⁴நா பரிகீ³தம்ʼ ஶ்ருதிவசஸா ஹரிசரிதம்।
யதிநாராயணகதி²தம்ʼ யது³குலபூ⁴ஷணமுதி³தம்॥Iti vidhina parigitam shrutivachasa haricharitam, yatinarayanakathitam yadukulabhushanamuditam.
So, in the words of scripture and in proper form, the story of Hari is sung, told by the ascetic Narayana Teertha, in joy at the jewel of the Yadu clan.