Narayaneeyam: Dashakam 10
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 10
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ವೈಕುಣ್ಠ ವರ್ಧಿತಬಲೋಽಥ ಭವತ್ಪ್ರಸಾದಾದಮ್ಭೋಜಯೋನಿರಸೃಜತ್ಕಿಲ ಜೀವದೇಹಾನ್।
ಸ್ಥಾಸ್ನೂನಿ ಭೂರುಹಮಯಾನಿ ತಥಾ ತಿರಶ್ಚಾಂ ಜಾತೀರ್ಮನುಷ್ಯನಿವಹಾನಪಿ ದೇವಭೇದಾನ್॥Vaikuntha vardhitabalotha bhavatprasadadambhojayonirasrijatkila jivadehan, sthasnuni bhuruhamayani tatha tirashcham jatirmanushyanivahanapi devabhedan.
O Lord of Vaikuntha, then Brahma, the lotus-born, his strength increased by your grace, created the bodies of living beings: the unmoving trees and plants, the species of animals, the races of humans and the many kinds of gods.
ಮಿಥ್ಯಾಗ್ರಹಾಸ್ಮಿಮತಿರಾಗವಿಕೋಪಭೀತಿರಜ್ಞಾನವೃತ್ತಿಮಿತಿ ಪಞ್ಚವಿಧಾಂ ಸ ಸೃಷ್ಟ್ವಾ।
ಉದ್ದಾಮತಾಮಸಪದಾರ್ಥವಿಧಾನದೂನಸ್ತೇನೇ ತ್ವದೀಯಚರಣಸ್ಮರಣಂ ವಿಶುದ್ಧ್ಯೈ॥Mithyagrahasmimatiragavikopabhitirajnanavrittimiti panchavidham sa srishtva, uddamatamasapadarthavidhanadunastene tvadiyacharanasmaranam vishuddhyai.
He created the fivefold ignorance: delusion, ego, attachment, anger and fear. Troubled at having made such dark things, he took up the remembrance of your feet to purify himself.
ತಾವತ್ಸಸರ್ಜ ಮನಸಾ ಸನಕಂ ಸನನ್ದಂ ಭೂಯಸ್ಸನಾತನಮುನಿಂ ಚ ಸನತ್ಕುಮಾರಮ್।
ತೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ಮಣಿ ತು ತೇನ ನಿಯುಜ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ವತ್ಪಾದಭಕ್ತಿರಸಿಕಾ ಜಗೃಹುರ್ನ ವಾಣೀಮ್॥Tavatsasarja manasa sanakam sanandam bhuyassanatanamunim cha sanatkumaram, te srishtikarmani tu tena niyujyamanastvatpadabhaktirasika jagrihurna vanim.
Then from his mind he created Sanaka, Sanandana, the sage Sanatana and Sanatkumara. But when he asked them to help with creation, they, delighting only in devotion to your feet, did not accept his word.
ತಾವತ್ಪ್ರಕೋಪಮುದಿತಂ ಪ್ರತಿರುನ್ಧತೋಽಸ್ಯ ಭ್ರೂಮಧ್ಯತೋಽಜನಿ ಮೃಡೋ ಭವದೇಕದೇಶಃ।
ನಾಮಾನಿ ಮೇ ಕುರು ಪದಾನಿ ಚ ಹಾ ವಿರಿಞ್ಚೇತ್ಯಾದೌ ರುರೋದ ಕಿಲ ತೇನ ಸ ರುದ್ರನಾಮಾ॥Tavatprakopamuditam pratirundhatosya bhrumadhyatojani mrido bhavadekadeshah, namani me kuru padani cha ha virinchetyadau ruroda kila tena sa rudranama.
As he held back the anger that rose in him, from between his brows was born Shiva, a part of you. At once he cried, O Brahma, give me names and places; and because he cried, he was named Rudra.
ಏಕಾದಶಾಹ್ವಯತಯಾ ಚ ವಿಭಿನ್ನರೂಪಂ ರುದ್ರಂ ವಿಧಾಯ ದಯಿತಾ ವನಿತಾಶ್ಚ ದತ್ತ್ವಾ।
ತಾವನ್ತ್ಯದತ್ತ ಚ ಪದಾನಿ ಭವತ್ಪ್ರಣುನ್ನಃ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಜಾವಿರಚನಾಯ ಚ ಸಾದರಂ ತಮ್॥Ekadashahvayataya cha vibhinnarupam rudram vidhaya dayita vanitashcha dattva, tavantyadatta cha padani bhavatpranunnah praha prajavirachanaya cha sadaram tam.
Brahma gave Rudra eleven names and forms, gave them beloved wives and as many dwelling places, and, prompted by you, respectfully asked him to create beings.
ರುದ್ರಾಭಿಸೃಷ್ಟಭಯದಾಕೃತಿರುದ್ರಸಙ್ಘಸಮ್ಪೂರ್ಯಮಾಣಭುವನತ್ರಯಭೀತಚೇತಾಃ।
ಮಾ ಮಾ ಪ್ರಜಾಃ ಸೃಜ ತಪಶ್ಚರ ಮಙ್ಗಲಾಯೇತ್ಯಾಚಷ್ಟ ತಂ ಕಮಲಭೂರ್ಭವದೀರಿತಾತ್ಮಾ॥Rudrabhisrishtabhayadakritirudrasanghasampuryamanabhuvanatrayabhitachetah, ma ma prajah srija tapashchara mangalayetyachashta tam kamalabhurbhavadiritatma.
When the three worlds began to fill with the fearsome hosts of Rudras that Rudra created, Brahma grew afraid and, inspired by you, told him: No, do not create beings; go and do penance for the good of all.
ತಸ್ಯಾಥ ಸರ್ಗರಸಿಕಸ್ಯ ಮರೀಚಿರತ್ರಿಸ್ತತ್ರಾಙ್ಗಿರಾಃ ಕ್ರತುಮುನಿಃ ಪುಲಹಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಃ।
ಅಙ್ಗಾದಜಾಯತ ಭೃಗುಶ್ಚ ವಸಿಷ್ಠದಕ್ಷೌ ಶ್ರೀನಾರದಶ್ಚ ಭಗವನ್ ಭವದಙ್ಘ್ರಿದಾಸಃ॥Tasyatha sargarasikasya marichiratristatrangirah kratumunih pulahah pulastyah, angadajayata bhrigushcha vasishthadakshau shrinaradashcha bhagavan bhavadanghridasah.
Then from the limbs of Brahma, eager to create, were born Marichi, Atri, Angiras, the sage Kratu, Pulaha, Pulastya, Bhrigu, Vasishtha and Daksha, and Narada, O Lord, the servant of your feet.
ಧರ್ಮಾದಿಕಾನಭಿಸೃಜನ್ನಥ ಕರ್ದಮಂ ಚ ವಾಣೀಂ ವಿಧಾಯ ವಿಧಿರಙ್ಗಜಸಙ್ಕುಲೋಽಭೂತ್।
ತ್ವದ್ಬೋಧಿತೈಃ ಸನಕದಕ್ಷಮುಖೈಸ್ತನೂಜೈರುದ್ಬೋಧಿತಶ್ಚ ವಿರರಾಮ ತಮೋ ವಿಮುಞ್ಚನ್॥Dharmadikanabhisrijannatha kardamam cha vanim vidhaya vidhirangajasankulobhut, tvadbodhitaih sanakadakshamukhaistanujairudbodhitashcha virarama tamo vimunchan.
Creating Dharma and others, Kardama, and Vak, the goddess of speech, Brahma was overcome by passion; but awakened by his sons, Sanaka, Daksha and others whom you had enlightened, he stopped and cast off that darkness.
ವೇದಾನ್ಪುರಾಣನಿವಹಾನಪಿ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾಃ ಕುರ್ವನ್ನಿಜಾನನಗಣಾಚ್ಚತುರಾನನೋಽಸೌ।
ಪುತ್ರೇಷು ತೇಷು ವಿನಿಧಾಯ ಸ ಸರ್ಗವೃದ್ಧಿಮಪ್ರಾಪ್ನುವಂಸ್ತವ ಪದಾಮ್ಬುಜಮಾಶ್ರಿತೋಽಭೂತ್॥Vedanpurananivahanapi sarvavidyah kurvannijananaganachchaturananosau, putreshu teshu vinidhaya sa sargavriddhimaprapnuvamstava padambujamashritobhut.
From his four faces Brahma brought forth the Vedas, the Puranas and all branches of learning, and entrusted the growth of creation to those sons; when it still did not increase, he took refuge at your lotus feet.
ಜಾನನ್ನುಪಾಯಮಥ ದೇಹಮಜೋ ವಿಭಜ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸಭಾವಮಭಜನ್ಮನುತದ್ವಧೂಭ್ಯಾಮ್।
ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಮಾನುಷಕುಲಾನಿ ವಿವರ್ಧಯಂಸ್ತ್ವಂ ಗೋವಿನ್ದ ಮಾರುತಪುರೇಶ ನಿರುನ್ಧಿ ರೋಗಾನ್॥Janannupayamatha dehamajo vibhajya stripumsabhavamabhajanmanutadvadhubhyam, tabhyam cha manushakulani vivardhayamstvam govinda marutapuresha nirundhi rogan.
Then, knowing the way, Brahma divided his body into male and female, as Manu and his wife; and through them you made the human race grow. O Govinda, Lord of Guruvayur, keep away my illnesses.