Narayaneeyam: Dashakam 10
நாராயணீயம் · த³ஶக 10
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
வைகுண்ட² வர்தி⁴தபலோ³(அ)த² ப⁴வத்ப்ரஸாதா³த³ம்போ⁴ஜயோநிரஸ்ருʼஜத்கில ஜீவதே³ஹாந்।
ஸ்தா²ஸ்நூநி பூரு⁴ஹமயாநி ததா² திரஶ்சாம்ʼ ஜாதீர்மநுஷ்யநிவஹாநபி தே³வபே⁴தா³ந்॥Vaikuntha vardhitabalotha bhavatprasadadambhojayonirasrijatkila jivadehan, sthasnuni bhuruhamayani tatha tirashcham jatirmanushyanivahanapi devabhedan.
O Lord of Vaikuntha, then Brahma, the lotus-born, his strength increased by your grace, created the bodies of living beings: the unmoving trees and plants, the species of animals, the races of humans and the many kinds of gods.
மித்²யாக்ர³ஹாஸ்மிமதிராக³விகோபபீ⁴திரஜ்ஞாநவ்ருʼத்திமிதி பஞ்சவிதா⁴ம்ʼ ஸ ஸ்ருʼஷ்ட்வா।
உத்³தா³மதாமஸபதார்³த²விதா⁴நதூ³நஸ்தேநே த்வதீ³யசரணஸ்மரணம்ʼ விஶுத்³த்⁴யை॥Mithyagrahasmimatiragavikopabhitirajnanavrittimiti panchavidham sa srishtva, uddamatamasapadarthavidhanadunastene tvadiyacharanasmaranam vishuddhyai.
He created the fivefold ignorance: delusion, ego, attachment, anger and fear. Troubled at having made such dark things, he took up the remembrance of your feet to purify himself.
தாவத்ஸஸர்ஜ மநஸா ஸநகம்ʼ ஸநந்த³ம்ʼ பூ⁴யஸ்ஸநாதநமுநிம்ʼ ச ஸநத்குமாரம்।
தே ஸ்ருʼஷ்டிகர்மணி து தேந நியுஜ்யமாநாஸ்த்வத்பாத³ப⁴க்திரஸிகா ஜக்ருʼ³ஹுர்ந வாணீம்॥Tavatsasarja manasa sanakam sanandam bhuyassanatanamunim cha sanatkumaram, te srishtikarmani tu tena niyujyamanastvatpadabhaktirasika jagrihurna vanim.
Then from his mind he created Sanaka, Sanandana, the sage Sanatana and Sanatkumara. But when he asked them to help with creation, they, delighting only in devotion to your feet, did not accept his word.
தாவத்ப்ரகோபமுதி³தம்ʼ ப்ரதிருந்த⁴தோ(அ)ஸ்ய ப்ரூ⁴மத்⁴யதோ(அ)ஜநி ம்ருʼடோ³ ப⁴வதே³கதே³ஶ꞉।
நாமாநி மே குரு பதா³நி ச ஹா விரிஞ்சேத்யாதௌ³ ருரோத³ கில தேந ஸ ருத்ர³நாமா॥Tavatprakopamuditam pratirundhatosya bhrumadhyatojani mrido bhavadekadeshah, namani me kuru padani cha ha virinchetyadau ruroda kila tena sa rudranama.
As he held back the anger that rose in him, from between his brows was born Shiva, a part of you. At once he cried, O Brahma, give me names and places; and because he cried, he was named Rudra.
ஏகாத³ஶாஹ்வயதயா ச விபி⁴ந்நரூபம்ʼ ருத்ர³ம்ʼ விதா⁴ய த³யிதா வநிதாஶ்ச த³த்த்வா।
தாவந்த்யத³த்த ச பதா³நி ப⁴வத்ப்ரணுந்ந꞉ ப்ராஹ ப்ரஜாவிரசநாய ச ஸாதர³ம்ʼ தம்॥Ekadashahvayataya cha vibhinnarupam rudram vidhaya dayita vanitashcha dattva, tavantyadatta cha padani bhavatpranunnah praha prajavirachanaya cha sadaram tam.
Brahma gave Rudra eleven names and forms, gave them beloved wives and as many dwelling places, and, prompted by you, respectfully asked him to create beings.
ருத்ரா³பி⁴ஸ்ருʼஷ்டப⁴யதா³க்ருʼதிருத்ர³ஸங்க⁴ஸம்பூர்யமாணபு⁴வநத்ரயபீ⁴தசேதா꞉।
மா மா ப்ரஜா꞉ ஸ்ருʼஜ தபஶ்சர மங்கலா³யேத்யாசஷ்ட தம்ʼ கமலபூர்⁴ப⁴வதீரி³தாத்மா॥Rudrabhisrishtabhayadakritirudrasanghasampuryamanabhuvanatrayabhitachetah, ma ma prajah srija tapashchara mangalayetyachashta tam kamalabhurbhavadiritatma.
When the three worlds began to fill with the fearsome hosts of Rudras that Rudra created, Brahma grew afraid and, inspired by you, told him: No, do not create beings; go and do penance for the good of all.
தஸ்யாத² ஸர்கர³ஸிகஸ்ய மரீசிரத்ரிஸ்தத்ராங்கிரா³꞉ க்ரதுமுநி꞉ புலஹ꞉ புலஸ்த்ய꞉।
அங்கா³த³ஜாயத ப்ருʼ⁴கு³ஶ்ச வஸிஷ்ட²த³க்ஷௌ ஶ்ரீநாரத³ஶ்ச ப⁴க³வந் ப⁴வத³ங்க்ரி⁴தா³ஸ꞉॥Tasyatha sargarasikasya marichiratristatrangirah kratumunih pulahah pulastyah, angadajayata bhrigushcha vasishthadakshau shrinaradashcha bhagavan bhavadanghridasah.
Then from the limbs of Brahma, eager to create, were born Marichi, Atri, Angiras, the sage Kratu, Pulaha, Pulastya, Bhrigu, Vasishtha and Daksha, and Narada, O Lord, the servant of your feet.
தர்⁴மாதி³காநபி⁴ஸ்ருʼஜந்நத² கர்த³மம்ʼ ச வாணீம்ʼ விதா⁴ய விதிர⁴ங்க³ஜஸங்குலோ(அ)பூ⁴த்।
த்வத்³போ³தி⁴தை꞉ ஸநகத³க்ஷமுகை²ஸ்தநூஜைருத்³போ³தி⁴தஶ்ச விரராம தமோ விமுஞ்சந்॥Dharmadikanabhisrijannatha kardamam cha vanim vidhaya vidhirangajasankulobhut, tvadbodhitaih sanakadakshamukhaistanujairudbodhitashcha virarama tamo vimunchan.
Creating Dharma and others, Kardama, and Vak, the goddess of speech, Brahma was overcome by passion; but awakened by his sons, Sanaka, Daksha and others whom you had enlightened, he stopped and cast off that darkness.
வேதா³ந்புராணநிவஹாநபி ஸர்வவித்³யா꞉ குர்வந்நிஜாநநக³ணாச்சதுராநநோ(அ)ஸௌ।
புத்ரேஷு தேஷு விநிதா⁴ய ஸ ஸர்க³வ்ருʼத்³தி⁴மப்ராப்நுவம்ʼஸ்தவ பதா³ம்பு³ஜமாஶ்ரிதோ(அ)பூ⁴த்॥Vedanpurananivahanapi sarvavidyah kurvannijananaganachchaturananosau, putreshu teshu vinidhaya sa sargavriddhimaprapnuvamstava padambujamashritobhut.
From his four faces Brahma brought forth the Vedas, the Puranas and all branches of learning, and entrusted the growth of creation to those sons; when it still did not increase, he took refuge at your lotus feet.
ஜாநந்நுபாயமத² தே³ஹமஜோ விப⁴ஜ்ய ஸ்த்ரீபும்ʼஸபா⁴வமப⁴ஜந்மநுதத்³வதூ⁴ப்⁴யாம்।
தாப்⁴யாம்ʼ ச மாநுஷகுலாநி விவர்த⁴யம்ʼஸ்த்வம்ʼ கோ³விந்த³ மாருதபுரேஶ நிருந்தி⁴ ரோகா³ந்॥Janannupayamatha dehamajo vibhajya stripumsabhavamabhajanmanutadvadhubhyam, tabhyam cha manushakulani vivardhayamstvam govinda marutapuresha nirundhi rogan.
Then, knowing the way, Brahma divided his body into male and female, as Manu and his wife; and through them you made the human race grow. O Govinda, Lord of Guruvayur, keep away my illnesses.