Narayaneeyam: Dashakam 11
நாராயணீயம் · த³ஶக 11
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
க்ரமேண ஸர்கே³ பரிவர்த⁴மாநே கதா³பி தி³வ்யா꞉ ஸநகாத³யஸ்தே।
ப⁴வத்³விலோகாய விகுண்டலோ²கம்ʼ ப்ரபேதிரே³ மாருதமந்திரே³ஶ॥Kramena sarge parivardhamane kadapi divyah sanakadayaste, bhavadvilokaya vikunthalokam prapedire marutamandiresha.
As creation gradually grew, the divine sages Sanaka and his brothers once went to Vaikuntha to see you, O Lord of Guruvayur.
மநோஜ்ஞநைஶ்ரேயஸகாநநாத்³யைரநேகவாபீமணிமந்திரை³ஶ்ச।
அநோபமம்ʼ தம்ʼ ப⁴வதோ நிகேதம்ʼ முநீஶ்வரா꞉ ப்ராபுரதீதகக்ஷ்யா꞉॥Manojnanaishreyasakananadyairanekavapimanimandiraishcha, anopamam tam bhavato niketam munishvarah prapuratitakakshyah.
Passing through its gates, those great sages reached your matchless abode, with its lovely gardens of bliss, many ponds and jewelled mansions.
ப⁴வத்³தி³த்ருʼ³க்ஷூந்ப⁴வநம்ʼ விவிக்ஷூந்த்³வா꞉ஸ்தௌ² ஜயஸ்தாந் விஜயோ(அ)ப்யருந்தா⁴ம்।
தேஷாம்ʼ ச சித்தே பத³மாப கோப꞉ ஸர்வம்ʼ ப⁴வத்ப்ரேரணயைவ பூ⁴மந்॥Bhavaddidrikshunbhavanam vivikshundvahsthau jayastan vijayopyarundham, tesham cha chitte padamapa kopah sarvam bhavatpreranayaiva bhuman.
As they sought to see you and enter, the doorkeepers Jaya and Vijaya stopped them, and anger arose in the sages’ minds. All this happened by your will, O infinite Lord.
வைகுண்டலோ²காநுசிதப்ரசேஷ்டௌ கஷ்டௌ யுவாம்ʼ தை³த்யக³திம்ʼ ப⁴ஜேதம்।
இதி ப்ரஶப்தௌ ப⁴வதா³ஶ்ரயௌ தௌ ஹரிஸ்ம்ருʼதிர்நோ(அ)ஸ்த்விதி நேமதுஸ்தாந்॥Vaikunthalokanuchitapracheshtau kashtau yuvam daityagatim bhajetam, iti prashaptau bhavadashrayau tau harismritirnostviti nematustan.
‘Your conduct is unfit for Vaikuntha; wicked ones, be born as demons,’ they cursed. The two, devoted to you, bowed and prayed, ‘May we never forget Hari.’
ததே³ததா³ஜ்ஞாய ப⁴வாநவாப்த꞉ ஸஹைவ லக்ஷ்ம்யா ப³ஹிரம்பு³ஜாக்ஷ।
க²கே³ஶ்வராம்ʼஸார்பிதசாருபா³ஹுராநந்த³யம்ʼஸ்தாநபிரா⁴மமூர்த்யா॥Tadetadajnaya bhavanavaptah sahaiva lakshmya bahirambujaksha, khageshvaramsarpitacharubahuranandayamstanabhiramamurtya.
Knowing this, lotus-eyed Lord, you came out with Lakshmi, your lovely arm resting on Garuda’s shoulder, delighting them with your charming form.
ப்ரஸாத்³ய கீர்³பி⁴꞉ ஸ்துவதோ முநீந்த்ரா³நநந்யநாதா²வத² பார்ஷதௌ³ தௌ।
ஸம்ʼரம்ப⁴யோகே³ந ப⁴வைஸ்த்ரிபிர்⁴மாமுபேதமித்யாத்தக்ருʼபம்ʼ ந்யகா³தீ³꞉॥Prasadya girbhih stuvato munindranananyanathavatha parshadau tau, samrambhayogena bhavaistribhirmamupetamityattakripam nyagadih.
You calmed the great sages, who praised you with hymns, and then told your two attendants, who had no other master, with compassion: ‘Through three births of enmity you will return to me.’
த்வதீ³யப்ருʼ⁴த்யாவத² காஶ்யபாத்தௌ ஸுராரிவீராவுதி³தௌ தி³தௌ த்³வௌ।
ஸந்த்⁴யாஸமுத்பாத³நகஷ்டசேஷ்டௌ யமௌ ச லோகஸ்ய யமாவிவாந்யௌ॥Tvadiyabhrityavatha kashyapattau surariviravuditau ditau dvau, sandhyasamutpadanakashtacheshtau yamau cha lokasya yamavivanyau.
Then your two servants were born to Diti from Kashyapa as mighty enemies of the gods; twins conceived at the troubled hour of twilight, like two more Yamas for the world.
ஹிரண்யபூர்வ꞉ கஶிபு꞉ கிலைக꞉ பரோ ஹிரண்யாக்ஷ இதி ப்ரதீத꞉।
உபௌ⁴ ப⁴வந்நாத²மஶேஷலோகம்ʼ ருஷா ந்யருந்தா⁴ம்ʼ நிஜவாஸநாந்தௌ⁴॥Hiranyapurvah kashipuh kilaikah paro hiranyaksha iti pratitah, ubhau bhavannathamasheshalokam rusha nyarundham nijavasanandhau.
One was Hiranyakashipu, the other Hiranyaksha. Blinded by their own nature, both in rage oppressed the whole world, of which you are lord.
தயோர்ஹிரண்யாக்ஷமஹாஸுரேந்த்ரோ³ ரணாய தா⁴வந்நநவாப்தவைரீ।
ப⁴வத்ப்ரியாம்ʼ க்ஷ்மாம்ʼ ஸலிலே நிமஜ்ய சசார கர்³வாத்³விநத³ந் க³தா³வாந்॥Tayorhiranyakshamahasurendro ranaya dhavannanavaptavairi, bhavatpriyam kshmam salile nimajya chachara garvadvinadan gadavan.
Hiranyaksha, the great demon king, ran about seeking battle but found no equal; he sank the earth, dear to you, in the waters, and roamed proudly, roaring, mace in hand.
ததோ ஜலேஶாத்ஸத்ருʼ³ஶம்ʼ ப⁴வந்தம்ʼ நிஶம்ய ப³ப்ரா⁴ம க³வேஷயம்ʼஸ்த்வாம்।
ப⁴க்தைகத்ருʼ³ஶ்ய꞉ ஸ க்ருʼபாநிதே⁴ த்வம்ʼ நிருந்தி⁴ ரோகா³ந் மருதால³யேஶ॥Tato jaleshatsadrisham bhavantam nishamya babhrama gaveshayamstvam, bhaktaikadrishyah sa kripanidhe tvam nirundhi rogan marudalayesha.
Then, hearing from Varuna, lord of the waters, that only you were his match, he wandered searching for you. O ocean of compassion, seen only by devotees, Lord of Guruvayur, end my illnesses.