Narayaneeyam: Dashakam 11
నారాయణీయమ్ · దశక 11
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
క్రమేణ సర్గే పరివర్ధమానే కదాపి దివ్యాః సనకాదయస్తే।
భవద్విలోకాయ వికుణ్ఠలోకం ప్రపేదిరే మారుతమన్దిరేశ॥Kramena sarge parivardhamane kadapi divyah sanakadayaste, bhavadvilokaya vikunthalokam prapedire marutamandiresha.
As creation gradually grew, the divine sages Sanaka and his brothers once went to Vaikuntha to see you, O Lord of Guruvayur.
మనోజ్ఞనైశ్రేయసకాననాద్యైరనేకవాపీమణిమన్దిరైశ్చ।
అనోపమం తం భవతో నికేతం మునీశ్వరాః ప్రాపురతీతకక్ష్యాః॥Manojnanaishreyasakananadyairanekavapimanimandiraishcha, anopamam tam bhavato niketam munishvarah prapuratitakakshyah.
Passing through its gates, those great sages reached your matchless abode, with its lovely gardens of bliss, many ponds and jewelled mansions.
భవద్దిదృక్షూన్భవనం వివిక్షూన్ద్వాఃస్థౌ జయస్తాన్ విజయోఽప్యరున్ధామ్।
తేషాం చ చిత్తే పదమాప కోపః సర్వం భవత్ప్రేరణయైవ భూమన్॥Bhavaddidrikshunbhavanam vivikshundvahsthau jayastan vijayopyarundham, tesham cha chitte padamapa kopah sarvam bhavatpreranayaiva bhuman.
As they sought to see you and enter, the doorkeepers Jaya and Vijaya stopped them, and anger arose in the sages’ minds. All this happened by your will, O infinite Lord.
వైకుణ్ఠలోకానుచితప్రచేష్టౌ కష్టౌ యువాం దైత్యగతిం భజేతమ్।
ఇతి ప్రశప్తౌ భవదాశ్రయౌ తౌ హరిస్మృతిర్నోఽస్త్వితి నేమతుస్తాన్॥Vaikunthalokanuchitapracheshtau kashtau yuvam daityagatim bhajetam, iti prashaptau bhavadashrayau tau harismritirnostviti nematustan.
‘Your conduct is unfit for Vaikuntha; wicked ones, be born as demons,’ they cursed. The two, devoted to you, bowed and prayed, ‘May we never forget Hari.’
తదేతదాజ్ఞాయ భవానవాప్తః సహైవ లక్ష్మ్యా బహిరమ్బుజాక్ష।
ఖగేశ్వరాంసార్పితచారుబాహురానన్దయంస్తానభిరామమూర్త్యా॥Tadetadajnaya bhavanavaptah sahaiva lakshmya bahirambujaksha, khageshvaramsarpitacharubahuranandayamstanabhiramamurtya.
Knowing this, lotus-eyed Lord, you came out with Lakshmi, your lovely arm resting on Garuda’s shoulder, delighting them with your charming form.
ప్రసాద్య గీర్భిః స్తువతో మునీన్ద్రాననన్యనాథావథ పార్షదౌ తౌ।
సంరమ్భయోగేన భవైస్త్రిభిర్మాముపేతమిత్యాత్తకృపం న్యగాదీః॥Prasadya girbhih stuvato munindranananyanathavatha parshadau tau, samrambhayogena bhavaistribhirmamupetamityattakripam nyagadih.
You calmed the great sages, who praised you with hymns, and then told your two attendants, who had no other master, with compassion: ‘Through three births of enmity you will return to me.’
త్వదీయభృత్యావథ కాశ్యపాత్తౌ సురారివీరావుదితౌ దితౌ ద్వౌ।
సన్ధ్యాసముత్పాదనకష్టచేష్టౌ యమౌ చ లోకస్య యమావివాన్యౌ॥Tvadiyabhrityavatha kashyapattau surariviravuditau ditau dvau, sandhyasamutpadanakashtacheshtau yamau cha lokasya yamavivanyau.
Then your two servants were born to Diti from Kashyapa as mighty enemies of the gods; twins conceived at the troubled hour of twilight, like two more Yamas for the world.
హిరణ్యపూర్వః కశిపుః కిలైకః పరో హిరణ్యాక్ష ఇతి ప్రతీతః।
ఉభౌ భవన్నాథమశేషలోకం రుషా న్యరున్ధాం నిజవాసనాన్ధౌ॥Hiranyapurvah kashipuh kilaikah paro hiranyaksha iti pratitah, ubhau bhavannathamasheshalokam rusha nyarundham nijavasanandhau.
One was Hiranyakashipu, the other Hiranyaksha. Blinded by their own nature, both in rage oppressed the whole world, of which you are lord.
తయోర్హిరణ్యాక్షమహాసురేన్ద్రో రణాయ ధావన్ననవాప్తవైరీ।
భవత్ప్రియాం క్ష్మాం సలిలే నిమజ్య చచార గర్వాద్వినదన్ గదావాన్॥Tayorhiranyakshamahasurendro ranaya dhavannanavaptavairi, bhavatpriyam kshmam salile nimajya chachara garvadvinadan gadavan.
Hiranyaksha, the great demon king, ran about seeking battle but found no equal; he sank the earth, dear to you, in the waters, and roamed proudly, roaring, mace in hand.
తతో జలేశాత్సదృశం భవన్తం నిశమ్య బభ్రామ గవేషయంస్త్వామ్।
భక్తైకదృశ్యః స కృపానిధే త్వం నిరున్ధి రోగాన్ మరుదాలయేశ॥Tato jaleshatsadrisham bhavantam nishamya babhrama gaveshayamstvam, bhaktaikadrishyah sa kripanidhe tvam nirundhi rogan marudalayesha.
Then, hearing from Varuna, lord of the waters, that only you were his match, he wandered searching for you. O ocean of compassion, seen only by devotees, Lord of Guruvayur, end my illnesses.