Narayaneeyam: Dashakam 14
নারাযণীযম্ · দশক 14
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
সমনুস্মৃততাবকাঙ্ঘ্রিযুগ্মঃ স মনুঃ পঙ্কজসম্ভবাঙ্গজন্মা।
নিজমন্তরমন্তরাযহীনং চরিতং তে কথযন্সুখং নিনায॥Samanusmritatavakanghriyugmah sa manuh pankajasambhavangajanma, nijamantaramantarayahinam charitam te kathayansukham ninaya.
Manu, born of Brahma, who was born from the lotus, kept your two feet always in mind and passed his age of rule happily and without obstacles, telling your stories.
সমযে খলু তত্র কর্দমাখ্যো দ্রুহিণচ্ছাযভবস্তদীযবাচা।
ধৃতসর্গরসো নিসর্গরম্যং ভগবংস্ত্বামযুতং সমাঃ সিষেবে॥Samaye khalu tatra kardamakhyo druhinachchhayabhavastadiyavacha, dhritasargaraso nisargaramyam bhagavamstvamayutam samah sisheve.
At that time the sage Kardama, born from Brahma’s shadow, eager to create at Brahma’s word, worshipped you, O Lord, so naturally lovely, for ten thousand years.
গরুডোপরি কালমেঘকম্রং বিলসত্কেলিসরোজপাণিপদ্মম্।
হসিতোল্লসিতাননং বিভো ত্বং বপুরাবিষ্কুরুষে স্ম কর্দমায॥Garudopari kalameghakamram vilasatkelisarojapanipadmam, hasitollasitananam vibho tvam vapuravishkurushe sma kardamaya.
O all-pervading Lord, you revealed to Kardama your form seated on Garuda, lovely as a dark rain cloud, a lotus for play shining in your lotus hand, your face bright with a smile.
স্তুবতে পুলকাবৃতায তস্মৈ মনুপুত্রীং দযিতাং নবাপি পুত্রীঃ।
কপিলং চ সুতং স্বমেব পশ্চাত্স্বগতিং চাপ্যনুগৃহ্য নির্গতোঽভূঃ॥Stuvate pulakavritaya tasmai manuputrim dayitam navapi putrih, kapilam cha sutam svameva pashchatsvagatim chapyanugrihya nirgatobhuh.
As he praised you, thrilled with joy, you blessed him with Manu’s daughter as his wife, nine daughters, Kapila, who would be you yourself, as his son, and later your own abode, and then you left.
স মনুশ্শতরূপযা মহিষ্যা গুণবত্যা সুতযা চ দেবহূত্যা।
ভবদীরিতনারদোপদিষ্টস্সমগাত্কর্দমমাগতিপ্রতীক্ষম্॥Sa manushshatarupaya mahishya gunavatya sutaya cha devahutya, bhavadiritanaradopadishtassamagatkardamamagatipratiksham.
Manu, guided by Narada whom you had sent, came with his queen Shatarupa and his virtuous daughter Devahuti to Kardama, who was waiting for their arrival.
মনুনোপহৃতাং চ দেবহূতিং তরুণীরত্নমবাপ্য কর্দমোঽসৌ।
ভবদর্চননির্বৃতোঽপি তস্যাং দৃঢশুশ্রূষণযা দধৌ প্রসাদম্॥Manunopahritam cha devahutim taruniratnamavapya kardamosau, bhavadarchananirvritopi tasyam dridhashushrushanaya dadhau prasadam.
Kardama received Devahuti, a jewel among young women, offered to him by Manu. Though fulfilled by worshipping you, he was pleased with her steadfast service.
স পুনস্ত্বদুপাসনপ্রভাবাদ্দযিতাকামকৃতে কৃতে বিমানে।
বনিতাকুলসঙ্কুলো নবাত্মা ব্যহরদ্দেবপথেষু দেবহূত্যা॥Sa punastvadupasanaprabhavaddayitakamakrite krite vimane, vanitakulasankulo navatma vyaharaddevapatheshu devahutya.
Then, by the power of worshipping you, he made a flying palace to fulfil his wife’s wish, and taking new forms, surrounded by many women, he roamed the paths of the gods with Devahuti.
শতবর্ষমথ ব্যতীত্য সোঽযং নব কন্যাঃ সমবাপ্য ধন্যরূপাঃ।
বনযানসমুদ্যতোঽপি কান্তাহিতকৃত্ত্বজ্জননোত্সুকো ন্যবাত্সীৎ॥Shatavarshamatha vyatitya soyam nava kanyah samavapya dhanyarupah, vanayanasamudyatopi kantahitakrittvajjananotsuko nyavatsit.
After a hundred years, having been blessed with nine fine daughters, he was ready to go to the forest, but stayed on for his wife’s sake, eager for your birth.
নিজভর্তৃগিরা ভবন্নিষেবা নিরতাযামথ দেব দেবহূত্যাম্।
কপিলস্ত্বমজাযথা জনানাং প্রথযিষ্যন্পরমাত্মতত্ত্ববিদ্যাম্॥Nijabhartrigira bhavannisheva niratayamatha deva devahutyam, kapilastvamajayatha jananam prathayishyanparamatmatattvavidyam.
Then, O Lord, as Devahuti, at her husband’s word, devoted herself to serving you, you were born as Kapila, to spread among people the knowledge of the Supreme Self.
বনমেযুষি কর্দমে প্রসন্নে মতসর্বস্বমুপাদিশঞ্জনন্যৈ।
কপিলাত্মক বাযুমন্দিরেশ ত্বরিতং ত্বং পরিপাহি মাং গদৌঘাৎ॥Vanameyushi kardame prasanne matasarvasvamupadishanjananyai, kapilatmaka vayumandiresha tvaritam tvam paripahi mam gadaughat.
When the contented Kardama had gone to the forest, you taught your mother the whole essence of your teaching. O Lord of Guruvayur, who took the form of Kapila, quickly save me from my host of ailments.