Narayaneeyam: Dashakam 14
நாராயணீயம் · த³ஶக 14
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஸமநுஸ்ம்ருʼததாவகாங்க்ரி⁴யுக்³ம꞉ ஸ மநு꞉ பங்கஜஸம்ப⁴வாங்க³ஜந்மா।
நிஜமந்தரமந்தராயஹீநம்ʼ சரிதம்ʼ தே கத²யந்ஸுக²ம்ʼ நிநாய॥Samanusmritatavakanghriyugmah sa manuh pankajasambhavangajanma, nijamantaramantarayahinam charitam te kathayansukham ninaya.
Manu, born of Brahma, who was born from the lotus, kept your two feet always in mind and passed his age of rule happily and without obstacles, telling your stories.
ஸமயே கலு² தத்ர கர்த³மாக்²யோ த்ரு³ஹிணச்சா²யப⁴வஸ்ததீ³யவாசா।
த்ருʼ⁴தஸர்கர³ஸோ நிஸர்கர³ம்யம்ʼ ப⁴க³வம்ʼஸ்த்வாமயுதம்ʼ ஸமா꞉ ஸிஷேவே॥Samaye khalu tatra kardamakhyo druhinachchhayabhavastadiyavacha, dhritasargaraso nisargaramyam bhagavamstvamayutam samah sisheve.
At that time the sage Kardama, born from Brahma’s shadow, eager to create at Brahma’s word, worshipped you, O Lord, so naturally lovely, for ten thousand years.
கரு³டோ³பரி காலமேக⁴கம்ரம்ʼ விலஸத்கேலிஸரோஜபாணிபத்³மம்।
ஹஸிதோல்லஸிதாநநம்ʼ விபோ⁴ த்வம்ʼ வபுராவிஷ்குருஷே ஸ்ம கர்த³மாய॥Garudopari kalameghakamram vilasatkelisarojapanipadmam, hasitollasitananam vibho tvam vapuravishkurushe sma kardamaya.
O all-pervading Lord, you revealed to Kardama your form seated on Garuda, lovely as a dark rain cloud, a lotus for play shining in your lotus hand, your face bright with a smile.
ஸ்துவதே புலகாவ்ருʼதாய தஸ்மை மநுபுத்ரீம்ʼ த³யிதாம்ʼ நவாபி புத்ரீ꞉।
கபிலம்ʼ ச ஸுதம்ʼ ஸ்வமேவ பஶ்சாத்ஸ்வக³திம்ʼ சாப்யநுக்ருʼ³ஹ்ய நிர்க³தோ(அ)பூ⁴꞉॥Stuvate pulakavritaya tasmai manuputrim dayitam navapi putrih, kapilam cha sutam svameva pashchatsvagatim chapyanugrihya nirgatobhuh.
As he praised you, thrilled with joy, you blessed him with Manu’s daughter as his wife, nine daughters, Kapila, who would be you yourself, as his son, and later your own abode, and then you left.
ஸ மநுஶ்ஶதரூபயா மஹிஷ்யா கு³ணவத்யா ஸுதயா ச தே³வஹூத்யா।
ப⁴வதீரி³தநாரதோ³பதி³ஷ்டஸ்ஸமகா³த்கர்த³மமாக³திப்ரதீக்ஷம்॥Sa manushshatarupaya mahishya gunavatya sutaya cha devahutya, bhavadiritanaradopadishtassamagatkardamamagatipratiksham.
Manu, guided by Narada whom you had sent, came with his queen Shatarupa and his virtuous daughter Devahuti to Kardama, who was waiting for their arrival.
மநுநோபஹ்ருʼதாம்ʼ ச தே³வஹூதிம்ʼ தருணீரத்நமவாப்ய கர்த³மோ(அ)ஸௌ।
ப⁴வதர்³சநநிர்வ்ருʼதோ(அ)பி தஸ்யாம்ʼ த்ருʼ³ட⁴ஶுஶ்ரூஷணயா த³தௌ⁴ ப்ரஸாத³ம்॥Manunopahritam cha devahutim taruniratnamavapya kardamosau, bhavadarchananirvritopi tasyam dridhashushrushanaya dadhau prasadam.
Kardama received Devahuti, a jewel among young women, offered to him by Manu. Though fulfilled by worshipping you, he was pleased with her steadfast service.
ஸ புநஸ்த்வது³பாஸநப்ரபா⁴வாத்³த³யிதாகாமக்ருʼதே க்ருʼதே விமாநே।
வநிதாகுலஸங்குலோ நவாத்மா வ்யஹரத்³தே³வபதே²ஷு தே³வஹூத்யா॥Sa punastvadupasanaprabhavaddayitakamakrite krite vimane, vanitakulasankulo navatma vyaharaddevapatheshu devahutya.
Then, by the power of worshipping you, he made a flying palace to fulfil his wife’s wish, and taking new forms, surrounded by many women, he roamed the paths of the gods with Devahuti.
ஶதவர்ஷமத² வ்யதீத்ய ஸோ(அ)யம்ʼ நவ கந்யா꞉ ஸமவாப்ய த⁴ந்யரூபா꞉।
வநயாநஸமுத்³யதோ(அ)பி காந்தாஹிதக்ருʼத்த்வஜ்ஜநநோத்ஸுகோ ந்யவாத்ஸீத்॥Shatavarshamatha vyatitya soyam nava kanyah samavapya dhanyarupah, vanayanasamudyatopi kantahitakrittvajjananotsuko nyavatsit.
After a hundred years, having been blessed with nine fine daughters, he was ready to go to the forest, but stayed on for his wife’s sake, eager for your birth.
நிஜபர்⁴த்ருʼகிரா³ ப⁴வந்நிஷேவா நிரதாயாமத² தே³வ தே³வஹூத்யாம்।
கபிலஸ்த்வமஜாயதா² ஜநாநாம்ʼ ப்ரத²யிஷ்யந்பரமாத்மதத்த்வவித்³யாம்॥Nijabhartrigira bhavannisheva niratayamatha deva devahutyam, kapilastvamajayatha jananam prathayishyanparamatmatattvavidyam.
Then, O Lord, as Devahuti, at her husband’s word, devoted herself to serving you, you were born as Kapila, to spread among people the knowledge of the Supreme Self.
வநமேயுஷி கர்த³மே ப்ரஸந்நே மதஸர்வஸ்வமுபாதி³ஶஞ்ஜநந்யை।
கபிலாத்மக வாயுமந்திரே³ஶ த்வரிதம்ʼ த்வம்ʼ பரிபாஹி மாம்ʼ க³தௌ³கா⁴த்॥Vanameyushi kardame prasanne matasarvasvamupadishanjananyai, kapilatmaka vayumandiresha tvaritam tvam paripahi mam gadaughat.
When the contented Kardama had gone to the forest, you taught your mother the whole essence of your teaching. O Lord of Guruvayur, who took the form of Kapila, quickly save me from my host of ailments.