Narayaneeyam: Dashakam 14
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 14
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಸಮನುಸ್ಮೃತತಾವಕಾಙ್ಘ್ರಿಯುಗ್ಮಃ ಸ ಮನುಃ ಪಙ್ಕಜಸಮ್ಭವಾಙ್ಗಜನ್ಮಾ।
ನಿಜಮನ್ತರಮನ್ತರಾಯಹೀನಂ ಚರಿತಂ ತೇ ಕಥಯನ್ಸುಖಂ ನಿನಾಯ॥Samanusmritatavakanghriyugmah sa manuh pankajasambhavangajanma, nijamantaramantarayahinam charitam te kathayansukham ninaya.
Manu, born of Brahma, who was born from the lotus, kept your two feet always in mind and passed his age of rule happily and without obstacles, telling your stories.
ಸಮಯೇ ಖಲು ತತ್ರ ಕರ್ದಮಾಖ್ಯೋ ದ್ರುಹಿಣಚ್ಛಾಯಭವಸ್ತದೀಯವಾಚಾ।
ಧೃತಸರ್ಗರಸೋ ನಿಸರ್ಗರಮ್ಯಂ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಾಮಯುತಂ ಸಮಾಃ ಸಿಷೇವೇ॥Samaye khalu tatra kardamakhyo druhinachchhayabhavastadiyavacha, dhritasargaraso nisargaramyam bhagavamstvamayutam samah sisheve.
At that time the sage Kardama, born from Brahma’s shadow, eager to create at Brahma’s word, worshipped you, O Lord, so naturally lovely, for ten thousand years.
ಗರುಡೋಪರಿ ಕಾಲಮೇಘಕಮ್ರಂ ವಿಲಸತ್ಕೇಲಿಸರೋಜಪಾಣಿಪದ್ಮಮ್।
ಹಸಿತೋಲ್ಲಸಿತಾನನಂ ವಿಭೋ ತ್ವಂ ವಪುರಾವಿಷ್ಕುರುಷೇ ಸ್ಮ ಕರ್ದಮಾಯ॥Garudopari kalameghakamram vilasatkelisarojapanipadmam, hasitollasitananam vibho tvam vapuravishkurushe sma kardamaya.
O all-pervading Lord, you revealed to Kardama your form seated on Garuda, lovely as a dark rain cloud, a lotus for play shining in your lotus hand, your face bright with a smile.
ಸ್ತುವತೇ ಪುಲಕಾವೃತಾಯ ತಸ್ಮೈ ಮನುಪುತ್ರೀಂ ದಯಿತಾಂ ನವಾಪಿ ಪುತ್ರೀಃ।
ಕಪಿಲಂ ಚ ಸುತಂ ಸ್ವಮೇವ ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ವಗತಿಂ ಚಾಪ್ಯನುಗೃಹ್ಯ ನಿರ್ಗತೋಽಭೂಃ॥Stuvate pulakavritaya tasmai manuputrim dayitam navapi putrih, kapilam cha sutam svameva pashchatsvagatim chapyanugrihya nirgatobhuh.
As he praised you, thrilled with joy, you blessed him with Manu’s daughter as his wife, nine daughters, Kapila, who would be you yourself, as his son, and later your own abode, and then you left.
ಸ ಮನುಶ್ಶತರೂಪಯಾ ಮಹಿಷ್ಯಾ ಗುಣವತ್ಯಾ ಸುತಯಾ ಚ ದೇವಹೂತ್ಯಾ।
ಭವದೀರಿತನಾರದೋಪದಿಷ್ಟಸ್ಸಮಗಾತ್ಕರ್ದಮಮಾಗತಿಪ್ರತೀಕ್ಷಮ್॥Sa manushshatarupaya mahishya gunavatya sutaya cha devahutya, bhavadiritanaradopadishtassamagatkardamamagatipratiksham.
Manu, guided by Narada whom you had sent, came with his queen Shatarupa and his virtuous daughter Devahuti to Kardama, who was waiting for their arrival.
ಮನುನೋಪಹೃತಾಂ ಚ ದೇವಹೂತಿಂ ತರುಣೀರತ್ನಮವಾಪ್ಯ ಕರ್ದಮೋಽಸೌ।
ಭವದರ್ಚನನಿರ್ವೃತೋಽಪಿ ತಸ್ಯಾಂ ದೃಢಶುಶ್ರೂಷಣಯಾ ದಧೌ ಪ್ರಸಾದಮ್॥Manunopahritam cha devahutim taruniratnamavapya kardamosau, bhavadarchananirvritopi tasyam dridhashushrushanaya dadhau prasadam.
Kardama received Devahuti, a jewel among young women, offered to him by Manu. Though fulfilled by worshipping you, he was pleased with her steadfast service.
ಸ ಪುನಸ್ತ್ವದುಪಾಸನಪ್ರಭಾವಾದ್ದಯಿತಾಕಾಮಕೃತೇ ಕೃತೇ ವಿಮಾನೇ।
ವನಿತಾಕುಲಸಙ್ಕುಲೋ ನವಾತ್ಮಾ ವ್ಯಹರದ್ದೇವಪಥೇಷು ದೇವಹೂತ್ಯಾ॥Sa punastvadupasanaprabhavaddayitakamakrite krite vimane, vanitakulasankulo navatma vyaharaddevapatheshu devahutya.
Then, by the power of worshipping you, he made a flying palace to fulfil his wife’s wish, and taking new forms, surrounded by many women, he roamed the paths of the gods with Devahuti.
ಶತವರ್ಷಮಥ ವ್ಯತೀತ್ಯ ಸೋಽಯಂ ನವ ಕನ್ಯಾಃ ಸಮವಾಪ್ಯ ಧನ್ಯರೂಪಾಃ।
ವನಯಾನಸಮುದ್ಯತೋಽಪಿ ಕಾನ್ತಾಹಿತಕೃತ್ತ್ವಜ್ಜನನೋತ್ಸುಕೋ ನ್ಯವಾತ್ಸೀತ್॥Shatavarshamatha vyatitya soyam nava kanyah samavapya dhanyarupah, vanayanasamudyatopi kantahitakrittvajjananotsuko nyavatsit.
After a hundred years, having been blessed with nine fine daughters, he was ready to go to the forest, but stayed on for his wife’s sake, eager for your birth.
ನಿಜಭರ್ತೃಗಿರಾ ಭವನ್ನಿಷೇವಾ ನಿರತಾಯಾಮಥ ದೇವ ದೇವಹೂತ್ಯಾಮ್।
ಕಪಿಲಸ್ತ್ವಮಜಾಯಥಾ ಜನಾನಾಂ ಪ್ರಥಯಿಷ್ಯನ್ಪರಮಾತ್ಮತತ್ತ್ವವಿದ್ಯಾಮ್॥Nijabhartrigira bhavannisheva niratayamatha deva devahutyam, kapilastvamajayatha jananam prathayishyanparamatmatattvavidyam.
Then, O Lord, as Devahuti, at her husband’s word, devoted herself to serving you, you were born as Kapila, to spread among people the knowledge of the Supreme Self.
ವನಮೇಯುಷಿ ಕರ್ದಮೇ ಪ್ರಸನ್ನೇ ಮತಸರ್ವಸ್ವಮುಪಾದಿಶಞ್ಜನನ್ಯೈ।
ಕಪಿಲಾತ್ಮಕ ವಾಯುಮನ್ದಿರೇಶ ತ್ವರಿತಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪಾಹಿ ಮಾಂ ಗದೌಘಾತ್॥Vanameyushi kardame prasanne matasarvasvamupadishanjananyai, kapilatmaka vayumandiresha tvaritam tvam paripahi mam gadaughat.
When the contented Kardama had gone to the forest, you taught your mother the whole essence of your teaching. O Lord of Guruvayur, who took the form of Kapila, quickly save me from my host of ailments.