Narayaneeyam: Dashakam 27
নারাযণীযম্ · দশক 27
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
দুর্বাসাস্সুরবনিতাপ্তদিব্যমাল্যং শক্রায স্বযমুপদায তত্র ভূযঃ।
নাগেন্দ্রপ্রতিমৃদিতে শশাপ শক্রং কা ক্ষান্তিস্ত্বদিতরদেবতাংশজানাম্॥Durvasassuravanitaptadivyamalyam shakraya svayamupadaya tatra bhuyah, nagendrapratimridite shashapa shakram ka kshantistvaditaradevatamshajanam.
Durvasa gave Indra a divine garland he had received from a heavenly maiden; when Indra’s elephant trampled it, the sage cursed Indra. What patience can there be in those born of a portion of gods other than you?
শাপেন প্রথিতজরেঽথ নির্জরেন্দ্রে দেবেষ্বপ্যসুরজিতেষু নিষ্প্রভেষু।
শর্বাদ্যাঃ কমলজমেত্য সর্বদেবা নির্বাণপ্রভব সমং ভবন্তমাপুঃ॥Shapena prathitajaretha nirjarendre deveshvapyasurajiteshu nishprabheshu, sharvadyah kamalajametya sarvadeva nirvanaprabhava samam bhavantamapuh.
By that curse Indra, king of the immortals, grew old, and the gods, defeated by the demons, lost their splendour. Shiva and all the gods went to Brahma, and together they came to you, the source of liberation.
ব্রহ্মাদ্যৈঃ স্তুতমহিমা চিরং তদানীং প্রাদুষ্ষন্বরদ পুরঃ পরেণ ধাম্না।
হে দেবা দিতিজকুলৈর্বিধায সন্ধিং পীযূষং পরিমথতেতি পর্যশাস্ত্বম্॥Brahmadyaih stutamahima chiram tadanim pradushshanvarada purah parena dhamna, he deva ditijakulairvidhaya sandhim piyusham parimathateti paryashastvam.
Long praised by Brahma and the others, you appeared before them in supreme radiance, giver of boons, and told them: ‘Gods, make a truce with the demons and churn the ocean for nectar.’
সন্ধানং কৃতবতি দানবৈঃ সুরৌঘে মন্থানং নযতি মদেন মন্দরাদ্রিম্।
ভ্রষ্টেঽস্মিন্বদরমিবোদ্বহন্খগেন্দ্রে সদ্যস্ত্বং বিনিহিতবান্ পযঃপযোধৌ॥Sandhanam kritavati danavaih suraughe manthanam nayati madena mandaradrim, bhrashtesminbadaramivodvahankhagendre sadyastvam vinihitavan payahpayodhau.
When the gods had made peace with the demons and were proudly carrying Mount Mandara to be the churning rod, it slipped from them; at once you carried it on Garuda as if it were a berry and set it in the ocean of milk.
আধায দ্রুতমথ বাসুকিং বরত্রাং পাথোধৌ বিনিহিতসর্ববীজজালে।
প্রারব্ধে মথনবিধৌ সুরাসুরৈস্তৈর্ব্যাজাত্ত্বং ভুজগমুখেঽকরোঃ সুরারীন্॥Adhaya drutamatha vasukim varatram pathodhau vinihitasarvabijajale, prarabdhe mathanavidhau surasuraistairvyajattvam bhujagamukhekaroh surarin.
Quickly they set Vasuki the serpent as the churning rope, cast all kinds of herbs into the ocean, and the gods and demons began to churn; by a clever trick you put the demons at the serpent’s head.
ক্ষুব্ধাদ্রৌ ক্ষুভিতজলোদরে তদানীং দুগ্ধাব্ধৌ গুরুতরভারতো নিমগ্নে।
দেবেষু ব্যথিততমেষু তত্প্রিযৈষী প্রাণৈষীঃ কমঠতনুং কঠোরপৃষ্ঠাম্॥Kshubdhadrau kshubhitajalodare tadanim dugdhabdhau gurutarabharato nimagne, deveshu vyathitatameshu tatpriyaishi pranaishih kamathatanum kathoraprishtham.
Then, as the mountain shook and the waters churned, it sank into the ocean of milk under its great weight. The gods were in deep distress, and wishing them well, you took the form of a tortoise with a hard back.
বজ্রাতিস্থিরতরকর্পরেণ বিষ্ণো বিস্তারাত্পরিগতলক্ষযোজনেন।
অম্ভোধেঃ কুহরগতেন বর্ষ্মণা ত্বং নির্মগ্নং ক্ষিতিধরনাথমুন্নিনেথ॥Vajratisthiratarakarparena vishno vistaratparigatalakshayojanena, ambhodheh kuharagatena varshmana tvam nirmagnam kshitidharanathamunninetha.
O Vishnu, with a shell firmer than diamond, a hundred thousand yojanas wide, your body went into the depths of the ocean and lifted up the sunken king of mountains.
উন্মগ্নে ঝটিতি তদা ধরাধরেন্দ্রে নির্মেথুর্দৃঢমিহ সম্মদেন সর্বে।
আবিশ্য দ্বিতযগণেঽপি সর্পরাজে বৈবশ্যং পরিশমযন্নবীবৃধস্তান্॥Unmagne jhatiti tada dharadharendre nirmethurdridhamiha sammadena sarve, avishya dvitayaganepi sarparaje vaivashyam parishamayannavivridhastan.
When the great mountain rose up at once, they all churned hard with joy; and entering both groups and the serpent king, you took away their exhaustion and gave them strength.
উদ্দামভ্রমণজবোন্নমদ্গিরীন্দ্রন্যস্তৈকস্থিরতরহস্তপঙ্কজং ত্বাম্।
অভ্রান্তে বিধিগিরিশাদযঃ প্রমোদাদুদ্ভ্রান্তা নুনুবুরুপাত্তপুষ্পবর্ষাঃ॥Uddamabhramanajavonnamadgirindranyastaikasthiratarahastapankajam tvam, abhrante vidhigirishadayah pramodadudbhranta nunuvurupattapushpavarshah.
Seeing you holding your lotus hand firmly on the mountain as it swayed with the wild speed of the churning, Brahma, Shiva and the others in the sky, beside themselves with joy, praised you with showers of flowers.
দৈত্যৌঘে ভুজগমুখানিলেন তপ্তে তেনৈব ত্রিদশকুলেঽপি কিঞ্চিদার্তে।
কারুণ্যাত্তব কিল দেব বারিবাহাঃ প্রাবর্ষন্নমরগণান্ন দৈত্যসংঘান্॥Daityaughe bhujagamukhanilena tapte tenaiva tridashakulepi kinchidarte, karunyattava kila deva varivahah pravarshannamaragananna daityasanghan.
The demons were scorched by the hot breath from the serpent’s mouths, and the gods too were somewhat troubled by it; but by your compassion, Lord, the clouds rained on the gods and not on the demons.
উদ্ভ্রাম্যদ্বহুতিমিনক্রচক্রবালে তত্রাব্ধৌ চিরমথিতেঽপি নির্বিকারে।
একস্ত্বং করযুগকৃষ্টসর্পরাজঃ সংরাজন্ পবনপুরেশ পাহি রোগাৎ॥Udbhramyadbahutiminakrachakravale tatrabdhau chiramathitepi nirvikare, ekastvam karayugakrishtasarparajah samrajan pavanapuresha pahi rogat.
In that ocean, swirling with whales and crocodiles, which stayed unchanged though churned for so long, you alone shone, pulling the serpent king with both hands. Lord of Guruvayur, protect me from illness.