Narayaneeyam: Dashakam 38
நாராயணீயம் · த³ஶக 38
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஆநந்தரூ³ப ப⁴க³வந்நயி தே(அ)வதாரே ப்ராப்தே ப்ரதீ³ப்தப⁴வத³ங்க³ நிரீயமாணை꞉।
காந்திவ்ரஜைரிவ க⁴நாக⁴நமண்டலைர்³த்³யாமாவ்ருʼண்வதீ விருருசே கில வர்ஷவேலா॥Anandarupa bhagavannayi tevatare prapte pradiptabhavadanga niriyamanaih, kantivrajairiva ghanaghanamandalairdyamavrinvati viruruche kila varshavela.
O Lord whose form is bliss, when the time of your incarnation came, the rainy season shone, covering the sky with masses of clouds, as if with streams of radiance flowing from your shining body.
ஆஶாஸு ஶீதலதராஸு பயோத³தோயைராஶாஸிதாப்திவிவஶேஷு ச ஸஜ்ஜநேஷு।
நைஶாகரோத³யவிதௌ⁴ நிஶி மத்⁴யமாயாம்ʼ க்லேஶாபஹஸ்த்ரிஜக³தாம்ʼ த்வமிஹா(அ)விராஸீ꞉॥Ashasu shitalatarasu payodatoyairashasitaptivivasheshu cha sajjaneshu, naishakarodayavidhau nishi madhyamayam kleshapahastrijagatam tvamihavirasih.
When the directions were cooled by rain from the clouds, when good people were longing for their hopes to come true, at midnight as the moon was rising, you who remove the troubles of the three worlds appeared here.
பால்³யஸ்ப்ருʼஶாபி வபுஷா த³து⁴ஷா விபூ⁴தீருத்³யத்கிரீடகடகாங்க³த³ஹாரபா⁴ஸா।
ஶங்காரி²வாரிஜக³தா³பரிபா⁴ஸிதேந மேகா⁴ஸிதேந பரிலேஸித² ஸூதிகே³ஹே॥Balyasprishapi vapusha dadhusha vibhutirudyatkiritakatakangadaharabhasa, shankharivarijagadaparibhasitena meghasitena parilesitha sutigehe.
In a form that, though a child’s, held divine splendour, shining with crown, bracelets, armlets and necklace, radiant with conch, discus, lotus and mace, and dark as a rain cloud, you shone in the birth chamber.
வக்ஷ꞉ஸ்தலீ²ஸுக²நிலீநவிலாஸிலக்ஷ்மீமந்தா³க்ஷலக்ஷிதகடாக்ஷவிமோக்ஷபே⁴தை³꞉।
தந்மந்திர³ஸ்ய கல²கம்ʼஸக்ருʼதாமலக்ஷ்மீமுந்மார்ஜயந்நிவ விரேஜித² வாஸுதே³வ॥Vakshahsthalisukhanilinavilasilakshmimandakshalakshitakatakshavimokshabhedaih, tanmandirasya khalakamsakritamalakshmimunmarjayanniva virejitha vasudeva.
O Vasudeva, with the shy, varied glances of Lakshmi, who rests happily on your chest, you shone as if wiping away the misfortune that wicked Kamsa had brought upon that house.
ஶௌரிஸ்து தீர⁴முநிமண்டல³சேதஸோ(அ)பி தூர³ஸ்தி²தம்ʼ வபுருதீ³க்ஷ்ய நிஜேக்ஷணாப்⁴யாம்।
ஆநந்த³பா³ஷ்பபுலகோத்³க³மக³த்³க³தார்³த்ர³ஸ்துஷ்டாவ த்ருʼ³ஷ்டிமகரந்தர³ஸம்ʼ ப⁴வந்தம்॥Shauristu dhiramunimandalachetasopi durasthitam vapurudikshya nijekshanabhyam, anandabashpapulakodgamagadgadardrastushtava drishtimakarandarasam bhavantam.
Vasudeva, seeing with his own eyes your form, which stays far even from the minds of steadfast sages, choked with tears of joy and thrilling all over, praised you, the nectar of his eyes.
தே³வ ப்ரஸீத³ பரபூருஷ தாபவல்லீநிர்லூநதா³த்ர ஸமநேத்ர கலாவிலாஸிந்।
கே²தா³நபாகுரு க்ருʼபாகுரு³பி⁴꞉ கடாக்ஷைரித்யாதி³ தேந முதி³தேந சிரம்ʼ நுதோ(அ)பூ⁴꞉॥Deva prasida parapurusha tapavallinirlunadatra samanetra kalavilasin, khedanapakuru kripagurubhih katakshairityadi tena muditena chiram nutobhuh.
O God, be gracious, Supreme Person, sickle that cuts the creeper of suffering, impartial-eyed, delighting in your play: take away our sorrows with your merciful glances. With such words the joyful Vasudeva praised you for long.
மாத்ரா ச நேத்ரஸலிலாஸ்த்ருʼதகா³த்ரவல்ல்யா ஸ்தோத்ரைரபி⁴ஷ்டுதகு³ண꞉ கருணாலயஸ்த்வம்।
ப்ராசீநஜந்மயுகல³ம்ʼ ப்ரதிபோ³த்⁴ய தாப்⁴யாம்ʼ மாதுர்கிரா³ த³தி⁴த² மாநுஷபால³வேஷம்॥Matra cha netrasalilastritagatravallya stotrairabhishtutagunah karunalayastvam, prachinajanmayugalam pratibodhya tabhyam maturgira dadhitha manushabalavesham.
Your mother too, her body bathed in tears, praised your virtues in hymns. Then you, the home of compassion, reminded them both of their two former births, and at your mother’s word took the form of an ordinary human child.
த்வத்ப்ரேரிதஸ்தத³நு நந்த³தநூஜயா தே வ்யத்யாஸமாரசயிதும்ʼ ஸ ஹி ஶூரஸூநு꞉।
த்வாம்ʼ ஹஸ்தயோரத்ருʼ⁴த சித்தவிதார்⁴யமார்யைரம்போரு⁴ஹஸ்த²கலஹம்ʼஸகிஶோரரம்யம்॥Tvatpreritastadanu nandatanujaya te vyatyasamarachayitum sa hi shurasunuh, tvam hastayoradhrita chittavidharyamaryairambhoruhasthakalahamsakishoraramyam.
Then, prompted by you, Vasudeva, son of Shura, took you in his hands to exchange you with Nanda’s daughter: you whom the noble hold in their hearts, lovely as a young swan upon a lotus.
ஜாதா ததா³ பஶுபஸத்³மநி யோக³நித்ரா³ நித்ரா³விமுத்ரி³தமதா²க்ருʼத பௌரலோகம்।
த்வத்ப்ரேரணாத்கிமிவ சித்ரமசேதநைர்யத்³த்³வாரை꞉ ஸ்வயம்ʼ வ்யக⁴டி ஸங்க⁴டிதைஸ்ஸுகா³ட⁴ம்॥Jata tada pashupasadmani yoganidra nidravimudritamathakrita pauralokam, tvatpreranatkimiva chitramachetanairyaddvaraih svayam vyaghati sanghatitaissugadham.
At that time Yoganidra was born in the cowherd’s house and put the townspeople into deep sleep. By your will the tightly bolted doors opened by themselves; what wonder is that?
ஶேஷேண பூரி⁴ப²ணவாரிதவாரிணா(அ)த² ஸ்வைரம்ʼ ப்ரதர்³ஶிதபதோ² மணிதீ³பிதேந।
த்வாம்ʼ தார⁴யந் ஸ கலு² த⁴ந்யதம꞉ ப்ரதஸ்தே² ஸோ(அ)யம்ʼ த்வமீஶ மம நாஶய ரோக³வேகா³ந்॥Sheshena bhuriphanavaritavarinatha svairam pradarshitapatho manidipitena, tvam dharayan sa khalu dhanyatamah pratasthe soyam tvamisha mama nashaya rogavegan.
Then Shesha shielded off the rain with his many hoods and, lighting the way with his jewels, showed the path; carrying you, that most blessed one set out. O Lord, you who are that same child, destroy the force of my illnesses.