Narayaneeyam: Dashakam 43
নারাযণীযম্ · দশক 43
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ত্বামেকদা গুরুমরুত্পুরনাথ বোঢুং গাঢাধিরূঢগরিমাণমপারযন্তী।
মাতা নিধায শযনে কিমিদং বতেতি ধ্যাযন্ত্যচেষ্টত গৃহেষু নিবিষ্টশঙ্কা॥Tvamekada gurumarutpuranatha vodhum gadhadhirudhagarimanamaparayanti, mata nidhaya shayane kimidam bateti dhyayantyacheshtata griheshu nivishtashanka.
Lord of Guruvayur, one day your mother could not carry you, for you had grown very heavy. Laying you on the bed and wondering anxiously, “What is this?”, she went about her household work.
তাবদ্বিদূরমুপকর্ণিতঘোরঘোষব্যাজৃম্ভিপাংসুপটলীপরিপূরিতাশঃ।
বাত্যাবপুঃ স কিল দৈত্যবরস্তৃণাবর্তাখ্যো জহার জনমানসহারিণং ত্বাম্॥Tavadviduramupakarnitaghoraghoshavyajrimbhipamsupataliparipuritashah, vatyavapuh sa kila daityavarastrinavartakhyo jahara janamanasaharinam tvam.
Just then the great demon Trinavarta, in the form of a whirlwind, with a terrible roar heard from afar and clouds of dust filling the directions, carried you off, you who steal the hearts of all.
উদ্দামপাংসুতিমিরাহতদৃষ্টিপাতে দ্রষ্টুং কিমপ্যকুশলে পশুপাললোকে।
হা বালকস্য কিমিতি ত্বদুপান্তমাপ্তা মাতা ভবন্তমবিলোক্য ভৃশং রুরোদ॥Uddamapamsutimirahatadrishtipate drashtum kimapyakushale pashupalaloke, ha balakasya kimiti tvadupantamapta mata bhavantamavilokya bhrisham ruroda.
As the cowherds, blinded by the thick dust and darkness, could see nothing, your mother came to where you had been, and not finding you, cried out, “Oh, what has happened to my child?” and wept bitterly.
তাবত্স দানববরোঽপি চ দীনমূর্তির্ভাবত্কভারপরিধারণলূনবেগঃ।
সঙ্কোচমাপ তদনু ক্ষতপাংসুঘোষে ঘোষে ব্যতাযত ভবজ্জননীনিনাদঃ॥Tavatsa danavavaropi cha dinamurtirbhavatkabharaparidharanalunavegah, sankochamapa tadanu kshatapamsughoshe ghoshe vyatayata bhavajjananininadah.
Meanwhile that great demon, his speed broken by the weight of carrying you, grew feeble and shrank. Then, as the roar and dust died down, your mother’s cries spread through the village.
রোদোপকর্ণনবশাদুপগম্য গেহং ক্রন্দত্সু নন্দমুখগোপকুলেষু দীনঃ।
ত্বাং দানবস্ত্বখিলমুক্তিকরং মুমুক্ষুস্ত্বয্যপ্রমুঞ্চতি পপাত বিযত্প্রদেশাৎ॥Rodopakarnanavashadupagamya geham krandatsu nandamukhagopakuleshu dinah, tvam danavastvakhilamuktikaram mumukshustvayyapramunchati papata viyatpradeshat.
Hearing the weeping, Nanda and the cowherds came to the house and cried too. And the wretched demon, wanting to let go of you, who free all beings, but finding you would not let go of him, fell from the sky.
রোদাকুলাস্তদনু গোপগণা বহিষ্ঠপাষাণপৃষ্ঠভুবি দেহমতিস্থবিষ্ঠম্।
প্রৈক্ষন্ত হন্ত নিপতন্তমমুষ্য বক্ষস্যক্ষীণমেব চ ভবন্তমলং হসন্তম্॥Rodakulastadanu gopagana bahishthapashanaprishthabhuvi dehamatisthavishtham, praikshanta hanta nipatantamamushya vakshasyakshinameva cha bhavantamalam hasantam.
Then the weeping cowherds saw his huge body fall onto a rock outside, and, wonder of wonders, you sitting on his chest, unhurt and laughing heartily.
গ্রাবপ্রপাতপরিপিষ্টগরিষ্ঠদেহভ্রষ্টাসুদুষ্টদনুজোপরি ধৃষ্টহাসম্।
আঘ্নানমম্বুজকরেণ ভবন্তমেত্য গোপা দধুর্গিরিবরাদিব নীলরত্নম্॥Gravaprapataparipishtagarishthadehabhrashtasudushtadanujopari dhrishtahasam, aghnanamambujakarena bhavantametya gopa dadhurgirivaradiva nilaratnam.
You sat laughing boldly on the wicked demon, lifeless, his great body crushed by the fall on the rock, striking him with your lotus hand. The cowherds came and lifted you up, like a sapphire from a great mountain.
একৈকমাশু পরিগৃহ্য নিকামনন্দন্নন্দাদিগোপপরিরব্ধবিচুম্বিতাঙ্গম্।
আদাতুকামপরিশঙ্কিতগোপনারীহস্তাম্বুজপ্রপতিতং প্রণুমো ভবন্তম্॥Ekaikamashu parigrihya nikamanandannandadigopaparirabdhavichumbitangam, adatukamaparishankitagopanarihastambujaprapatitam pranumo bhavantam.
We bow to you, whom Nanda and the cowherds, overjoyed, took up one after another, hugging and kissing you, and who were passed into the lotus hands of the cowherd women, each hesitating yet longing to hold you.
ভূযোঽপি কিন্নু কৃণুমঃ প্রণতার্তিহারী গোবিন্দ এব পরিপালযতাত্সুতং নঃ।
ইত্যাদি মাতরপিতৃপ্রমুখৈস্তদানীং সম্প্রার্থিতস্ত্বদবনায বিভো ত্বমেব॥Bhuyopi kinnu krinumah pranatartihari govinda eva paripalayatatsutam nah, ityadi matarapitripramukhaistadanim samprarthitastvadavanaya vibho tvameva.
“What more can we do? May Govinda, who removes the pain of those who bow to him, protect our son.” So your mother, father and others prayed then for your protection, O Lord, to you alone.
বাতাত্মকং দনুজমেবমযি প্রধূন্বন্ বাতোদ্ভবান্মম গদান্কিমু নো ধুনোষি।
কিং বা করোমি পুনরপ্যনিলালযেশ নিশ্শেষরোগশমনং মুহুরর্থযে ত্বাম্॥Vatatmakam danujamevamayi pradhunvan vatodbhavanmama gadankimu no dhunoshi, kim va karomi punarapyanilalayesha nishshesharogashamanam muhurarthaye tvam.
You who shook off the demon made of wind, why do you not shake off my ailments caused by wind? What else can I do, Lord of Guruvayur? Again and again I ask you to cure all my illnesses.