Narayaneeyam: Dashakam 43
நாராயணீயம் · த³ஶக 43
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
த்வாமேகதா³ குரு³மருத்புரநாத² வோடு⁴ம்ʼ கா³டா⁴திரூ⁴ட⁴கரி³மாணமபாரயந்தீ।
மாதா நிதா⁴ய ஶயநே கிமித³ம்ʼ ப³தேதி த்⁴யாயந்த்யசேஷ்டத க்ருʼ³ஹேஷு நிவிஷ்டஶங்கா॥Tvamekada gurumarutpuranatha vodhum gadhadhirudhagarimanamaparayanti, mata nidhaya shayane kimidam bateti dhyayantyacheshtata griheshu nivishtashanka.
Lord of Guruvayur, one day your mother could not carry you, for you had grown very heavy. Laying you on the bed and wondering anxiously, “What is this?”, she went about her household work.
தாவத்³விதூர³முபகர்ணிதகோர⁴கோ⁴ஷவ்யாஜ்ருʼம்பி⁴பாம்ʼஸுபடலீபரிபூரிதாஶ꞉।
வாத்யாவபு꞉ ஸ கில தை³த்யவரஸ்த்ருʼணாவர்தாக்²யோ ஜஹார ஜநமாநஸஹாரிணம்ʼ த்வாம்॥Tavadviduramupakarnitaghoraghoshavyajrimbhipamsupataliparipuritashah, vatyavapuh sa kila daityavarastrinavartakhyo jahara janamanasaharinam tvam.
Just then the great demon Trinavarta, in the form of a whirlwind, with a terrible roar heard from afar and clouds of dust filling the directions, carried you off, you who steal the hearts of all.
உத்³தா³மபாம்ʼஸுதிமிராஹதத்ருʼ³ஷ்டிபாதே த்ர³ஷ்டும்ʼ கிமப்யகுஶலே பஶுபாலலோகே।
ஹா பால³கஸ்ய கிமிதி த்வது³பாந்தமாப்தா மாதா ப⁴வந்தமவிலோக்ய ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ ருரோத³॥Uddamapamsutimirahatadrishtipate drashtum kimapyakushale pashupalaloke, ha balakasya kimiti tvadupantamapta mata bhavantamavilokya bhrisham ruroda.
As the cowherds, blinded by the thick dust and darkness, could see nothing, your mother came to where you had been, and not finding you, cried out, “Oh, what has happened to my child?” and wept bitterly.
தாவத்ஸ தா³நவவரோ(அ)பி ச தீ³நமூர்திர்பா⁴வத்கபார⁴பரிதார⁴ணலூநவேக³꞉।
ஸங்கோசமாப தத³நு க்ஷதபாம்ʼஸுகோ⁴ஷே கோ⁴ஷே வ்யதாயத ப⁴வஜ்ஜநநீநிநாத³꞉॥Tavatsa danavavaropi cha dinamurtirbhavatkabharaparidharanalunavegah, sankochamapa tadanu kshatapamsughoshe ghoshe vyatayata bhavajjananininadah.
Meanwhile that great demon, his speed broken by the weight of carrying you, grew feeble and shrank. Then, as the roar and dust died down, your mother’s cries spread through the village.
ரோதோ³பகர்ணநவஶாது³பக³ம்ய கே³ஹம்ʼ க்ரந்த³த்ஸு நந்த³முக²கோ³பகுலேஷு தீ³ந꞉।
த்வாம்ʼ தா³நவஸ்த்வகில²முக்திகரம்ʼ முமுக்ஷுஸ்த்வய்யப்ரமுஞ்சதி பபாத வியத்ப்ரதே³ஶாத்॥Rodopakarnanavashadupagamya geham krandatsu nandamukhagopakuleshu dinah, tvam danavastvakhilamuktikaram mumukshustvayyapramunchati papata viyatpradeshat.
Hearing the weeping, Nanda and the cowherds came to the house and cried too. And the wretched demon, wanting to let go of you, who free all beings, but finding you would not let go of him, fell from the sky.
ரோதா³குலாஸ்தத³நு கோ³பக³ணா ப³ஹிஷ்ட²பாஷாணப்ருʼஷ்ட²பு⁴வி தே³ஹமதிஸ்த²விஷ்ட²ம்।
ப்ரைக்ஷந்த ஹந்த நிபதந்தமமுஷ்ய வக்ஷஸ்யக்ஷீணமேவ ச ப⁴வந்தமலம்ʼ ஹஸந்தம்॥Rodakulastadanu gopagana bahishthapashanaprishthabhuvi dehamatisthavishtham, praikshanta hanta nipatantamamushya vakshasyakshinameva cha bhavantamalam hasantam.
Then the weeping cowherds saw his huge body fall onto a rock outside, and, wonder of wonders, you sitting on his chest, unhurt and laughing heartily.
க்ரா³வப்ரபாதபரிபிஷ்டகரி³ஷ்ட²தே³ஹப்ர⁴ஷ்டாஸுது³ஷ்டத³நுஜோபரி த்ருʼ⁴ஷ்டஹாஸம்।
ஆக்⁴நாநமம்பு³ஜகரேண ப⁴வந்தமேத்ய கோ³பா த³துர்⁴கிரி³வராதி³வ நீலரத்நம்॥Gravaprapataparipishtagarishthadehabhrashtasudushtadanujopari dhrishtahasam, aghnanamambujakarena bhavantametya gopa dadhurgirivaradiva nilaratnam.
You sat laughing boldly on the wicked demon, lifeless, his great body crushed by the fall on the rock, striking him with your lotus hand. The cowherds came and lifted you up, like a sapphire from a great mountain.
ஏகைகமாஶு பரிக்ருʼ³ஹ்ய நிகாமநந்த³ந்நந்தா³தி³கோ³பபரிரப்³த⁴விசும்பி³தாங்க³ம்।
ஆதா³துகாமபரிஶங்கிதகோ³பநாரீஹஸ்தாம்பு³ஜப்ரபதிதம்ʼ ப்ரணுமோ ப⁴வந்தம்॥Ekaikamashu parigrihya nikamanandannandadigopaparirabdhavichumbitangam, adatukamaparishankitagopanarihastambujaprapatitam pranumo bhavantam.
We bow to you, whom Nanda and the cowherds, overjoyed, took up one after another, hugging and kissing you, and who were passed into the lotus hands of the cowherd women, each hesitating yet longing to hold you.
பூ⁴யோ(அ)பி கிந்நு க்ருʼணும꞉ ப்ரணதார்திஹாரீ கோ³விந்த³ ஏவ பரிபாலயதாத்ஸுதம்ʼ ந꞉।
இத்யாதி³ மாதரபித்ருʼப்ரமுகை²ஸ்ததா³நீம்ʼ ஸம்ப்ரார்தி²தஸ்த்வத³வநாய விபோ⁴ த்வமேவ॥Bhuyopi kinnu krinumah pranatartihari govinda eva paripalayatatsutam nah, ityadi matarapitripramukhaistadanim samprarthitastvadavanaya vibho tvameva.
“What more can we do? May Govinda, who removes the pain of those who bow to him, protect our son.” So your mother, father and others prayed then for your protection, O Lord, to you alone.
வாதாத்மகம்ʼ த³நுஜமேவமயி ப்ரதூ⁴ந்வந் வாதோத்³ப⁴வாந்மம க³தா³ந்கிமு நோ து⁴நோஷி।
கிம்ʼ வா கரோமி புநரப்யநிலாலயேஶ நிஶ்ஶேஷரோக³ஶமநம்ʼ முஹுரர்த²யே த்வாம்॥Vatatmakam danujamevamayi pradhunvan vatodbhavanmama gadankimu no dhunoshi, kim va karomi punarapyanilalayesha nishshesharogashamanam muhurarthaye tvam.
You who shook off the demon made of wind, why do you not shake off my ailments caused by wind? What else can I do, Lord of Guruvayur? Again and again I ask you to cure all my illnesses.