Narayaneeyam: Dashakam 43
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 43
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ತ್ವಾಮೇಕದಾ ಗುರುಮರುತ್ಪುರನಾಥ ವೋಢುಂ ಗಾಢಾಧಿರೂಢಗರಿಮಾಣಮಪಾರಯನ್ತೀ।
ಮಾತಾ ನಿಧಾಯ ಶಯನೇ ಕಿಮಿದಂ ಬತೇತಿ ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯಚೇಷ್ಟತ ಗೃಹೇಷು ನಿವಿಷ್ಟಶಙ್ಕಾ॥Tvamekada gurumarutpuranatha vodhum gadhadhirudhagarimanamaparayanti, mata nidhaya shayane kimidam bateti dhyayantyacheshtata griheshu nivishtashanka.
Lord of Guruvayur, one day your mother could not carry you, for you had grown very heavy. Laying you on the bed and wondering anxiously, “What is this?”, she went about her household work.
ತಾವದ್ವಿದೂರಮುಪಕರ್ಣಿತಘೋರಘೋಷವ್ಯಾಜೃಮ್ಭಿಪಾಂಸುಪಟಲೀಪರಿಪೂರಿತಾಶಃ।
ವಾತ್ಯಾವಪುಃ ಸ ಕಿಲ ದೈತ್ಯವರಸ್ತೃಣಾವರ್ತಾಖ್ಯೋ ಜಹಾರ ಜನಮಾನಸಹಾರಿಣಂ ತ್ವಾಮ್॥Tavadviduramupakarnitaghoraghoshavyajrimbhipamsupataliparipuritashah, vatyavapuh sa kila daityavarastrinavartakhyo jahara janamanasaharinam tvam.
Just then the great demon Trinavarta, in the form of a whirlwind, with a terrible roar heard from afar and clouds of dust filling the directions, carried you off, you who steal the hearts of all.
ಉದ್ದಾಮಪಾಂಸುತಿಮಿರಾಹತದೃಷ್ಟಿಪಾತೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕಿಮಪ್ಯಕುಶಲೇ ಪಶುಪಾಲಲೋಕೇ।
ಹಾ ಬಾಲಕಸ್ಯ ಕಿಮಿತಿ ತ್ವದುಪಾನ್ತಮಾಪ್ತಾ ಮಾತಾ ಭವನ್ತಮವಿಲೋಕ್ಯ ಭೃಶಂ ರುರೋದ॥Uddamapamsutimirahatadrishtipate drashtum kimapyakushale pashupalaloke, ha balakasya kimiti tvadupantamapta mata bhavantamavilokya bhrisham ruroda.
As the cowherds, blinded by the thick dust and darkness, could see nothing, your mother came to where you had been, and not finding you, cried out, “Oh, what has happened to my child?” and wept bitterly.
ತಾವತ್ಸ ದಾನವವರೋಽಪಿ ಚ ದೀನಮೂರ್ತಿರ್ಭಾವತ್ಕಭಾರಪರಿಧಾರಣಲೂನವೇಗಃ।
ಸಙ್ಕೋಚಮಾಪ ತದನು ಕ್ಷತಪಾಂಸುಘೋಷೇ ಘೋಷೇ ವ್ಯತಾಯತ ಭವಜ್ಜನನೀನಿನಾದಃ॥Tavatsa danavavaropi cha dinamurtirbhavatkabharaparidharanalunavegah, sankochamapa tadanu kshatapamsughoshe ghoshe vyatayata bhavajjananininadah.
Meanwhile that great demon, his speed broken by the weight of carrying you, grew feeble and shrank. Then, as the roar and dust died down, your mother’s cries spread through the village.
ರೋದೋಪಕರ್ಣನವಶಾದುಪಗಮ್ಯ ಗೇಹಂ ಕ್ರನ್ದತ್ಸು ನನ್ದಮುಖಗೋಪಕುಲೇಷು ದೀನಃ।
ತ್ವಾಂ ದಾನವಸ್ತ್ವಖಿಲಮುಕ್ತಿಕರಂ ಮುಮುಕ್ಷುಸ್ತ್ವಯ್ಯಪ್ರಮುಞ್ಚತಿ ಪಪಾತ ವಿಯತ್ಪ್ರದೇಶಾತ್॥Rodopakarnanavashadupagamya geham krandatsu nandamukhagopakuleshu dinah, tvam danavastvakhilamuktikaram mumukshustvayyapramunchati papata viyatpradeshat.
Hearing the weeping, Nanda and the cowherds came to the house and cried too. And the wretched demon, wanting to let go of you, who free all beings, but finding you would not let go of him, fell from the sky.
ರೋದಾಕುಲಾಸ್ತದನು ಗೋಪಗಣಾ ಬಹಿಷ್ಠಪಾಷಾಣಪೃಷ್ಠಭುವಿ ದೇಹಮತಿಸ್ಥವಿಷ್ಠಮ್।
ಪ್ರೈಕ್ಷನ್ತ ಹನ್ತ ನಿಪತನ್ತಮಮುಷ್ಯ ವಕ್ಷಸ್ಯಕ್ಷೀಣಮೇವ ಚ ಭವನ್ತಮಲಂ ಹಸನ್ತಮ್॥Rodakulastadanu gopagana bahishthapashanaprishthabhuvi dehamatisthavishtham, praikshanta hanta nipatantamamushya vakshasyakshinameva cha bhavantamalam hasantam.
Then the weeping cowherds saw his huge body fall onto a rock outside, and, wonder of wonders, you sitting on his chest, unhurt and laughing heartily.
ಗ್ರಾವಪ್ರಪಾತಪರಿಪಿಷ್ಟಗರಿಷ್ಠದೇಹಭ್ರಷ್ಟಾಸುದುಷ್ಟದನುಜೋಪರಿ ಧೃಷ್ಟಹಾಸಮ್।
ಆಘ್ನಾನಮಮ್ಬುಜಕರೇಣ ಭವನ್ತಮೇತ್ಯ ಗೋಪಾ ದಧುರ್ಗಿರಿವರಾದಿವ ನೀಲರತ್ನಮ್॥Gravaprapataparipishtagarishthadehabhrashtasudushtadanujopari dhrishtahasam, aghnanamambujakarena bhavantametya gopa dadhurgirivaradiva nilaratnam.
You sat laughing boldly on the wicked demon, lifeless, his great body crushed by the fall on the rock, striking him with your lotus hand. The cowherds came and lifted you up, like a sapphire from a great mountain.
ಏಕೈಕಮಾಶು ಪರಿಗೃಹ್ಯ ನಿಕಾಮನನ್ದನ್ನನ್ದಾದಿಗೋಪಪರಿರಬ್ಧವಿಚುಮ್ಬಿತಾಙ್ಗಮ್।
ಆದಾತುಕಾಮಪರಿಶಙ್ಕಿತಗೋಪನಾರೀಹಸ್ತಾಮ್ಬುಜಪ್ರಪತಿತಂ ಪ್ರಣುಮೋ ಭವನ್ತಮ್॥Ekaikamashu parigrihya nikamanandannandadigopaparirabdhavichumbitangam, adatukamaparishankitagopanarihastambujaprapatitam pranumo bhavantam.
We bow to you, whom Nanda and the cowherds, overjoyed, took up one after another, hugging and kissing you, and who were passed into the lotus hands of the cowherd women, each hesitating yet longing to hold you.
ಭೂಯೋಽಪಿ ಕಿನ್ನು ಕೃಣುಮಃ ಪ್ರಣತಾರ್ತಿಹಾರೀ ಗೋವಿನ್ದ ಏವ ಪರಿಪಾಲಯತಾತ್ಸುತಂ ನಃ।
ಇತ್ಯಾದಿ ಮಾತರಪಿತೃಪ್ರಮುಖೈಸ್ತದಾನೀಂ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥಿತಸ್ತ್ವದವನಾಯ ವಿಭೋ ತ್ವಮೇವ॥Bhuyopi kinnu krinumah pranatartihari govinda eva paripalayatatsutam nah, ityadi matarapitripramukhaistadanim samprarthitastvadavanaya vibho tvameva.
“What more can we do? May Govinda, who removes the pain of those who bow to him, protect our son.” So your mother, father and others prayed then for your protection, O Lord, to you alone.
ವಾತಾತ್ಮಕಂ ದನುಜಮೇವಮಯಿ ಪ್ರಧೂನ್ವನ್ ವಾತೋದ್ಭವಾನ್ಮಮ ಗದಾನ್ಕಿಮು ನೋ ಧುನೋಷಿ।
ಕಿಂ ವಾ ಕರೋಮಿ ಪುನರಪ್ಯನಿಲಾಲಯೇಶ ನಿಶ್ಶೇಷರೋಗಶಮನಂ ಮುಹುರರ್ಥಯೇ ತ್ವಾಮ್॥Vatatmakam danujamevamayi pradhunvan vatodbhavanmama gadankimu no dhunoshi, kim va karomi punarapyanilalayesha nishshesharogashamanam muhurarthaye tvam.
You who shook off the demon made of wind, why do you not shake off my ailments caused by wind? What else can I do, Lord of Guruvayur? Again and again I ask you to cure all my illnesses.