Narayaneeyam: Dashakam 56
নারাযণীযম্ · দশক 56
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
রুচিরকম্পিতকুণ্ডলমণ্ডলঃ সুচিরমীশ ননর্তিথ পন্নগে।
অমরতাডিতদুন্দুভিসুন্দরং বিযতি গাযতি দৈবতযৌবতে॥Ruchirakampitakundalamandalah suchiramisha nanartitha pannage, amarataditadundubhisundaram viyati gayati daivatayauvate.
Your earrings swaying beautifully, O Lord, you danced long on the serpent Kaliya, while the gods beat their drums and the heavenly maidens sang in the sky.
নমতি যদ্যদমুষ্য শিরো হরে পরিবিহায তদুন্নতমুন্নতম্।
পরিমথন্ পদপঙ্করুহা চিরং ব্যহরথাঃ করতালমনোহরম্॥Namati yadyadamushya shiro hare parivihaya tadunnatamunnatam, parimathan padapankaruha chiram vyaharathah karatalamanoharam.
Whichever of his heads bowed, you left it, and pressing down the raised ones with your lotus feet, you moved about long, lovely to the rhythm of clapping hands.
ত্বদবভগ্নবিভুগ্নফণাগণে গলিতশোণিতশোণিতপাথসি।
ফণিপতাববসীদতি সন্নতাস্তদবলাস্তব মাধব পাদযোঃ॥Tvadavabhagnavibhugnaphanagane galitashonitashonitapathasi, phanipatavavasidati sannatastadabalastava madhava padayoh.
When the serpent king sank down, his hoods broken and bent, the water red with his flowing blood, his wives bowed at your feet, O Madhava.
অযি পুরৈব চিরায পরিশ্রুতত্বদনুভাববিলীনহৃদো হি তাঃ।
মুনিভিরপ্যনবাপ্যপথৈঃ স্তবৈর্নুনুবুরীশ ভবন্তমযন্ত্রিতম্॥Ayi puraiva chiraya parishrutatvadanubhavavilinahrido hi tah, munibhirapyanavapyapathaih stavairnunuvurisha bhavantamayantritam.
Their hearts had long since melted on hearing of your glory; and with hymns whose path even sages cannot reach, O Lord, they praised you freely.
ফণিবধূগণভক্তিবিলোকনপ্রবিকসত্করুণাকুলচেতসা।
ফণিপতির্ভবতাচ্যুত জীবিতস্ত্বযি সমর্পিতমূর্তিরবানমৎ॥Phanivadhuganabhaktivilokanapravikasatkarunakulachetasa, phanipatirbhavatachyuta jivitastvayi samarpitamurtiravanamat.
Your heart overflowing with compassion at the devotion of the serpent wives, you spared the serpent king’s life, O Achyuta, and he bowed to you, offering himself entirely.
রমণকং ব্রজ বারিধিমধ্যগং ফণিরিপুর্ন করোতি বিরোধিতাম্।
ইতি ভবদ্বচনান্যতিমানযন্ ফণিপতির্নিরগাদুরগৈঃ সমম্॥Ramanakam vraja varidhimadhyagam phaniripurna karoti virodhitam, iti bhavadvachananyatimanayan phanipatirniragaduragaih samam.
Go to Ramanaka island in the middle of the ocean; Garuda, enemy of serpents, will not trouble you there. Honouring your words, the serpent king left with all his serpents.
ফণিবধূজনদত্তমণিব্রজজ্বলিতহারদুকূলবিভূষিতঃ।
তটগতৈঃ প্রমদাশ্রুবিমিশ্রিতৈঃ সমগথাঃ স্বজনৈর্দিবসাবধৌ॥Phanivadhujanadattamanivrajajvalitaharadukulavibhushitah, tatagataih pramadashruvimishritaih samagathah svajanairdivasavadhau.
Adorned with gleaming jewelled necklaces and silks given by the serpent wives, at day’s end you joined your people on the bank, their tears now mixed with joy.
নিশি পুনস্তমসা ব্রজমন্দিরং ব্রজিতুমক্ষম এব জনোত্করে।
স্বপতি তত্র ভবচ্চরণাশ্রযে দবকৃশানুররুন্ধ সমন্ততঃ॥Nishi punastamasa vrajamandiram vrajitumakshama eva janotkare, svapati tatra bhavachcharanashraye davakrishanurarundha samantatah.
That night, as the crowd, unable to go back to Vraja in the dark, slept there under the shelter of your feet, a forest fire surrounded them on every side.
প্রবুধিতানথ পালয পালযেত্যুদযদার্তরবান্ পশুপালকান্।
অবিতুমাশু পপাথ মহানলং কিমিহ চিত্রমযং খলু তে মুখম্॥Prabudhitanatha palaya palayetyudayadartaravan pashupalakan, avitumashu papatha mahanalam kimiha chitramayam khalu te mukham.
Then, to save the woken cowherds crying out in distress, Save us, save us, you quickly swallowed the great fire. What wonder is that? Fire is your very mouth.
শিখিনি বর্ণত এব হি পীততা পরিলসত্যধুনা ক্রিযযাঽপ্যসৌ।
ইতি নুতঃ পশুপৈর্মুদিতৈর্বিভো হর হরে দুরিতৈঃ সহ মে গদান্॥Shikhini varnata eva hi pitata parilasatyadhuna kriyayapyasau, iti nutah pashupairmuditairvibho hara hare duritaih saha me gadan.
Fire was pita, yellow, only in colour; now it is pita, drunk, in deed too. Praised so by the joyful cowherds, O Lord Hari, take away my illnesses along with my sins.