Narayaneeyam: Dashakam 56
நாராயணீயம் · த³ஶக 56
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ருசிரகம்பிதகுண்டல³மண்டல³꞉ ஸுசிரமீஶ நநர்தித² பந்நகே³।
அமரதாடி³தது³ந்து³பி⁴ஸுந்தர³ம்ʼ வியதி கா³யதி தை³வதயௌவதே॥Ruchirakampitakundalamandalah suchiramisha nanartitha pannage, amarataditadundubhisundaram viyati gayati daivatayauvate.
Your earrings swaying beautifully, O Lord, you danced long on the serpent Kaliya, while the gods beat their drums and the heavenly maidens sang in the sky.
நமதி யத்³யத³முஷ்ய ஶிரோ ஹரே பரிவிஹாய தது³ந்நதமுந்நதம்।
பரிமத²ந் பத³பங்கருஹா சிரம்ʼ வ்யஹரதா²꞉ கரதாலமநோஹரம்॥Namati yadyadamushya shiro hare parivihaya tadunnatamunnatam, parimathan padapankaruha chiram vyaharathah karatalamanoharam.
Whichever of his heads bowed, you left it, and pressing down the raised ones with your lotus feet, you moved about long, lovely to the rhythm of clapping hands.
த்வத³வப⁴க்³நவிபு⁴க்³நப²ணாக³ணே கலி³தஶோணிதஶோணிதபாத²ஸி।
ப²ணிபதாவவஸீத³தி ஸந்நதாஸ்தத³பலா³ஸ்தவ மாத⁴வ பாத³யோ꞉॥Tvadavabhagnavibhugnaphanagane galitashonitashonitapathasi, phanipatavavasidati sannatastadabalastava madhava padayoh.
When the serpent king sank down, his hoods broken and bent, the water red with his flowing blood, his wives bowed at your feet, O Madhava.
அயி புரைவ சிராய பரிஶ்ருதத்வத³நுபா⁴வவிலீநஹ்ருʼதோ³ ஹி தா꞉।
முநிபிர⁴ப்யநவாப்யபதை²꞉ ஸ்தவைர்நுநுவுரீஶ ப⁴வந்தமயந்த்ரிதம்॥Ayi puraiva chiraya parishrutatvadanubhavavilinahrido hi tah, munibhirapyanavapyapathaih stavairnunuvurisha bhavantamayantritam.
Their hearts had long since melted on hearing of your glory; and with hymns whose path even sages cannot reach, O Lord, they praised you freely.
ப²ணிவதூ⁴க³ணப⁴க்திவிலோகநப்ரவிகஸத்கருணாகுலசேதஸா।
ப²ணிபதிர்ப⁴வதாச்யுத ஜீவிதஸ்த்வயி ஸமர்பிதமூர்திரவாநமத்॥Phanivadhuganabhaktivilokanapravikasatkarunakulachetasa, phanipatirbhavatachyuta jivitastvayi samarpitamurtiravanamat.
Your heart overflowing with compassion at the devotion of the serpent wives, you spared the serpent king’s life, O Achyuta, and he bowed to you, offering himself entirely.
ரமணகம்ʼ வ்ரஜ வாரிதி⁴மத்⁴யக³ம்ʼ ப²ணிரிபுர்ந கரோதி விரோதி⁴தாம்।
இதி ப⁴வத்³வசநாந்யதிமாநயந் ப²ணிபதிர்நிரகா³துர³கை³꞉ ஸமம்॥Ramanakam vraja varidhimadhyagam phaniripurna karoti virodhitam, iti bhavadvachananyatimanayan phanipatirniragaduragaih samam.
Go to Ramanaka island in the middle of the ocean; Garuda, enemy of serpents, will not trouble you there. Honouring your words, the serpent king left with all his serpents.
ப²ணிவதூ⁴ஜநத³த்தமணிவ்ரஜஜ்வலிதஹாரது³கூலவிபூ⁴ஷித꞉।
தடக³தை꞉ ப்ரமதா³ஶ்ருவிமிஶ்ரிதை꞉ ஸமக³தா²꞉ ஸ்வஜநைர்தி³வஸாவதௌ⁴॥Phanivadhujanadattamanivrajajvalitaharadukulavibhushitah, tatagataih pramadashruvimishritaih samagathah svajanairdivasavadhau.
Adorned with gleaming jewelled necklaces and silks given by the serpent wives, at day’s end you joined your people on the bank, their tears now mixed with joy.
நிஶி புநஸ்தமஸா வ்ரஜமந்திர³ம்ʼ வ்ரஜிதுமக்ஷம ஏவ ஜநோத்கரே।
ஸ்வபதி தத்ர ப⁴வச்சரணாஶ்ரயே த³வக்ருʼஶாநுரருந்த⁴ ஸமந்தத꞉॥Nishi punastamasa vrajamandiram vrajitumakshama eva janotkare, svapati tatra bhavachcharanashraye davakrishanurarundha samantatah.
That night, as the crowd, unable to go back to Vraja in the dark, slept there under the shelter of your feet, a forest fire surrounded them on every side.
ப்ரபு³தி⁴தாநத² பாலய பாலயேத்யுத³யதார்³தரவாந் பஶுபாலகாந்।
அவிதுமாஶு பபாத² மஹாநலம்ʼ கிமிஹ சித்ரமயம்ʼ கலு² தே முக²ம்॥Prabudhitanatha palaya palayetyudayadartaravan pashupalakan, avitumashu papatha mahanalam kimiha chitramayam khalu te mukham.
Then, to save the woken cowherds crying out in distress, Save us, save us, you quickly swallowed the great fire. What wonder is that? Fire is your very mouth.
ஶிகி²நி வர்ணத ஏவ ஹி பீததா பரிலஸத்யது⁴நா க்ரியயா(அ)ப்யஸௌ।
இதி நுத꞉ பஶுபைர்முதி³தைர்விபோ⁴ ஹர ஹரே துரி³தை꞉ ஸஹ மே க³தா³ந்॥Shikhini varnata eva hi pitata parilasatyadhuna kriyayapyasau, iti nutah pashupairmuditairvibho hara hare duritaih saha me gadan.
Fire was pita, yellow, only in colour; now it is pita, drunk, in deed too. Praised so by the joyful cowherds, O Lord Hari, take away my illnesses along with my sins.