Narayaneeyam: Dashakam 6
நாராயணீயம் · த³ஶக 6
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஏவம்ʼ சதுர்த³ஶஜக³ந்மயதாம்ʼ க³தஸ்ய பாதாலமீஶ தவ பாத³தலம்ʼ வத³ந்தி।
பாதோர்³த்⁴வதே³ஶமபி தே³வ ரஸாதலம்ʼ தே குல்³ப²த்³வயம்ʼ கலு² மஹாதலமத்³பு⁴தாத்மந்॥Evam chaturdashajaganmayatam gatasya patalamisha tava padatalam vadanti, padordhvadeshamapi deva rasatalam te gulphadvayam khalu mahatalamadbhutatman.
Since you have become the fourteen worlds, Lord, they say Patala is the sole of your foot, Rasatala the upper part of your foot, and Mahatala your two ankles, O wondrous one.
ஜங்கே⁴ தலாதலமதோ² ஸுதலம்ʼ ச ஜாநூ கிஞ்சோருபா⁴க³யுகல³ம்ʼ விதலாதலே த்³வே।
க்ஷோணீதலம்ʼ ஜக⁴நமம்பர³மங்க³ நாபிர்⁴வக்ஷஶ்ச ஶக்ரநிலயஸ்தவ சக்ரபாணே॥Janghe talatalamatho sutalam cha janu kinchorubhagayugalam vitalatale dve, kshonitalam jaghanamambaramanga nabhirvakshashcha shakranilayastava chakrapane.
Your shanks are Talatala, your knees Sutala, your two thighs Vitala and Atala; your hips are the earth, your navel the sky, and your chest is Indra’s heaven, O holder of the discus.
க்ரீ³வா மஹஸ்தவ முக²ம்ʼ ச ஜநஸ்தபஸ்து பால²ம்ʼ ஶிரஸ்தவ ஸமஸ்தமயஸ்ய ஸத்யம்।
ஏவம்ʼ ஜக³ந்மயதநோ ஜக³தா³ஶ்ரிதைரப்யந்யைர்நிப³த்³த⁴வபுஷே ப⁴க³வந்நமஸ்தே॥Griva mahastava mukham cha janastapastu phalam shirastava samastamayasya satyam, evam jaganmayatano jagadashritairapyanyairnibaddhavapushe bhagavannamaste.
Your neck is Maharloka, your face Janaloka, your forehead Tapoloka and your head Satyaloka, you who are everything. Salutations to you, Lord, whose body is the world, whose cosmic form others describe in other ways too.
த்வத்³ப்ர³ஹ்மரந்த்ர⁴பத³மீஶ்வர விஶ்வகந்த³ ச²ந்தா³ம்ʼஸி கேஶவ க⁴நாஸ்தவ கேஶபாஶா꞉।
உல்லாஸிசில்லியுகல³ம்ʼ த்ரு³ஹிணஸ்ய கே³ஹம்ʼ பக்ஷ்மாணி ராத்ரிதி³வஸௌ ஸவிதா ச நேத்ரே॥Tvadbrahmarandhrapadamishvara vishvakanda chhandamsi keshava ghanastava keshapashah, ullasichilliyugalam druhinasya geham pakshmani ratridivasau savita cha netre.
Lord, root of the universe, Keshava: the Vedic metres are the crown of your head, the clouds your locks of hair, your lovely arched brows the home of Brahma, your eyelashes night and day, and the sun your eyes.
நிஶ்ஶேஷவிஶ்வரசநா ச கடாக்ஷமோக்ஷ꞉ கர்ணௌ தி³ஶோ(அ)ஶ்வியுகல³ம்ʼ தவ நாஸிகே த்³வே।
லோப⁴த்ரபே ச ப⁴க³வந்நதரோ⁴த்தரோஷ்டௌ² தாராக³ணஶ்ச த³ஶநா꞉ ஶமநஶ்ச த³ம்ʼஷ்ட்ரா॥Nishsheshavishvarachana cha katakshamokshah karnau dishoshviyugalam tava nasike dve, lobhatrape cha bhagavannadharottaroshthau taraganashcha dashanah shamanashcha damshtra.
The creation of the whole universe is your sidelong glance; the directions are your ears, the twin Ashvins your nostrils; greed and modesty are your lower and upper lips, the stars your teeth, and Yama, god of death, your tusks.
மாயா விலாஸஹஸிதம்ʼ ஶ்வஸிதம்ʼ ஸமீரோ ஜிஹ்வா ஜலம்ʼ வசநமீஶ ஶகுந்தபங்க்தி꞉।
ஸித்³தா⁴த³யஸ்ஸ்வரக³ணா முகர²ந்த்ர⁴மக்³நிர்தே³வா பு⁴ஜா꞉ ஸ்தநயுக³ம்ʼ தவ தர்⁴மதே³வ꞉॥Maya vilasahasitam shvasitam samiro jihva jalam vachanamisha shakuntapanktih, siddhadayassvaragana mukharandhramagnirdeva bhujah stanayugam tava dharmadevah.
Maya is your playful smile, the wind your breath, water your tongue, the flocks of birds your speech, the Siddhas and others the notes of your voice, fire your mouth, the gods your arms, and Dharma your chest.
ப்ருʼஷ்ட²ம்ʼ த்வதர்⁴ம இஹ தே³வ மநஸ்ஸுதா⁴ம்ʼஶுரவ்யக்தமேவ ஹ்ருʼத³யாம்பு³ஜமம்பு³ஜாக்ஷ।
குக்ஷிஸ்ஸமுத்ர³நிவஹா வஸநம்ʼ து ஸந்த்⁴யே ஶேப²꞉ ப்ரஜாபதிரஸௌ வ்ருʼஷணௌ ச மித்ர꞉॥Prishtham tvadharma iha deva manassudhamshuravyaktameva hridayambujamambujaksha, kukshissamudranivaha vasanam tu sandhye shephah prajapatirasau vrishanau cha mitrah.
Adharma is your back, the moon your mind, the unmanifest your lotus heart, O lotus-eyed one; the oceans are your belly, the two twilights your garments, and Prajapati and Mitra your organs of procreation.
ஶ்ரோணீஸ்தல²ம்ʼ ம்ருʼக³க³ணா꞉ பத³யோர்நகா²ஸ்தே ஹஸ்த்யுஷ்ட்ரஸைந்த⁴வமுகா² க³மநம்ʼ து கால꞉।
விப்ராதி³வர்ணப⁴வநம்ʼ வத³நாப்³ஜபா³ஹுசாரூருயுக்³மசரணம்ʼ கருணாம்பு³தே⁴ தே॥Shronisthalam mrigaganah padayornakhaste hastyushtrasaindhavamukha gamanam tu kalah, vipradivarnabhavanam vadanabjabahucharuruyugmacharanam karunambudhe te.
The herds of animals are your hips; elephants, camels, horses and others are your toenails; time is your movement; and the Brahmins and other classes arise from your lotus face, arms, fine thighs and feet, ocean of compassion.
ஸம்ʼஸாரசக்ரமயி சக்ரதர⁴ க்ரியாஸ்தே வீர்யம்ʼ மஹாஸுரக³ணோ(அ)ஸ்தி²குலாநி ஶைலா꞉।
நாட்³யஸ்ஸரித்ஸமுத³யஸ்தரவஶ்ச ரோம ஜீயாதி³த³ம்ʼ வபுரநிர்வசநீயமீஶ॥Samsarachakramayi chakradhara kriyaste viryam mahasuraganosthikulani shailah, nadyassaritsamudayastaravashcha roma jiyadidam vapuranirvachaniyamisha.
The wheel of worldly existence is your activity, O holder of the discus; the great demons are your might, the mountains your bones, the rivers your veins and the trees your hair. Victory to this indescribable body of yours, Lord.
ஈத்ருʼ³க்³ஜக³ந்மயவபுஸ்தவ கர்மபா⁴ஜாம்ʼ கர்மாவஸாநஸமயே ஸ்மரணீயமாஹு꞉।
தஸ்யாந்தராத்மவபுஷே விமலாத்மநே தே வாதாலயாதி⁴ப நமோ(அ)ஸ்து நிருந்தி⁴ ரோகா³ந்॥Idrigjaganmayavapustava karmabhajam karmavasanasamaye smaraniyamahuh, tasyantaratmavapushe vimalatmane te vatalayadhipa namostu nirundhi rogan.
They say this world-body of yours is what people of ritual action should remember when their rites are done. Salutations to you, the pure Self who is the inner Self of that body, Lord of Guruvayur; put an end to my illnesses.