Narayaneeyam: Dashakam 67
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 67
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಸ್ಫುರತ್ ಪರಾನನ್ದರಸಾತ್ಮಕೇನ ತ್ವಯಾ ಸಮಾಸಾದಿತಭೋಗಲೀಲಾಃ।
ಅಸೀಮಮಾನನ್ದಭರಂ ಪ್ರಪನ್ನಾ ಮಹಾನ್ತಮಾಪುರ್ಮದಮಮ್ಬುಜಾಕ್ಷ್ಯಃ॥Sphurat paranandarasatmakena tvaya samasaditabhogalilah, asimamanandabharam prapanna mahantamapurmadamambujakshyah.
Having shared love’s play with you, who are the very essence of shining supreme bliss, the lotus-eyed gopis were filled with boundless joy and grew very proud.
ನಿಲೀಯತೇಽಸೌ ಮಯಿ ಮಯ್ಯಮಾಯಂ ರಮಾಪತಿರ್ವಿಶ್ವಮನೋಭಿರಾಮಃ।
ಇತಿ ಸ್ಮ ಸರ್ವಾಃ ಕಲಿತಾಭಿಮಾನಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಗೋವಿನ್ದ ತಿರೋಹಿತೋಽಭೂಃ॥Niliyatesau mayi mayyamayam ramapatirvishvamanobhiramah, iti sma sarvah kalitabhimana nirikshya govinda tirohitobhuh.
“Lakshmi’s lord, who delights every heart, is absorbed in me, in me alone,” each of them thought, full of pride. Seeing this, Govinda, you vanished.
ರಾಧಾಭಿಧಾಂ ತಾವದಜಾತಗರ್ವಾಮತಿಪ್ರಿಯಾಂ ಗೋಪವಧೂಂ ಮುರಾರೇ।
ಭವಾನುಪಾದಾಯ ಗತೋ ವಿದೂರಂ ತಯಾ ಸಹ ಸ್ವೈರವಿಹಾರಕಾರೀ॥Radhabhidham tavadajatagarvamatipriyam gopavadhum murare, bhavanupadaya gato viduram taya saha svairaviharakari.
Murari, you took with you the cowherd girl named Radha, very dear to you and untouched by pride, went far away, and wandered freely with her.
ತಿರೋಹಿತೇಽಥ ತ್ವಯಿ ಜಾತತಾಪಾಃ ಸಮಂ ಸಮೇತಾಃ ಕಮಲಾಯತಾಕ್ಷ್ಯಃ।
ವನೇ ವನೇ ತ್ವಾಂ ಪರಿಮಾರ್ಗಯನ್ತ್ಯೋ ವಿಷಾದಮಾಪುರ್ಭಗವನ್ನಪಾರಮ್॥Tirohitetha tvayi jatatapah samam sametah kamalayatakshyah, vane vane tvam parimargayantyo vishadamapurbhagavannaparam.
When you had vanished, the long-eyed gopis, burning with anguish, gathered together and searched for you forest after forest, sinking into endless grief, Lord.
ಹಾ ಚೂತ ಹಾ ಚಮ್ಪಕ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹಾ ಮಲ್ಲಿಕೇ ಮಾಲತಿ ಬಾಲವಲ್ಲ್ಯಃ।
ಕಿಂ ವೀಕ್ಷಿತೋ ನೋ ಹೃದಯೈಕಚೋರ ಇತ್ಯಾದಿ ತಾಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರವಣಾ ವಿಲೇಪುಃ॥Ha chuta ha champaka karnikara ha mallike malati balavallyah, kim vikshito no hridayaikachora ityadi tastvatpravana vilepuh.
“O mango, O champaka, O karnikara, O jasmine, O malati, O young creepers, have you seen the one thief of our hearts?” So they lamented, their hearts set on you.
ನಿರೀಕ್ಷಿತೋಽಯಂ ಸಖಿ ಪಙ್ಕಜಾಕ್ಷಃ ಪುರೋ ಮಮೇತ್ಯಾಕುಲಮಾಲಪನ್ತೀ।
ತ್ವಾಂ ಭಾವನಾಚಕ್ಷುಷಿ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕಾಚಿತ್ತಾಪಂ ಸಖೀನಾಂ ದ್ವಿಗುಣೀಚಕಾರ॥Nirikshitoyam sakhi pankajakshah puro mametyakulamalapanti, tvam bhavanachakshushi vikshya kachittapam sakhinam dvigunichakara.
“Friend, I see the lotus-eyed one right in front of me!” one cried out in distress, seeing you with her mind’s eye, and so doubled her friends’ anguish.
ತ್ವದಾತ್ಮಿಕಾಸ್ತಾ ಯಮುನಾತಟಾನ್ತೇ ತವಾನುಚಕ್ರುಃ ಕಿಲ ಚೇಷ್ಟಿತಾನಿ।
ವಿಚಿತ್ಯ ಭೂಯೋಽಪಿ ತಥೈವ ಮಾನಾತ್ತ್ವಯಾ ವಿಯುಕ್ತಾಂ ದದೃಶುಶ್ಚ ರಾಧಾಮ್॥Tvadatmikasta yamunatatante tavanuchakruh kila cheshtitani, vichitya bhuyopi tathaiva manattvaya viyuktam dadrishushcha radham.
Wholly absorbed in you, they acted out your deeds along the Yamuna’s bank. Searching on, they found Radha too, left by you just the same because of her pride.
ತತಃ ಸಮಂ ತಾ ವಿಪಿನೇ ಸಮನ್ತಾತ್ತಮೋವತಾರಾವಧಿ ಮಾರ್ಗಯನ್ತ್ಯಃ।
ಪುನರ್ವಿಮಿಶ್ರಾ ಯಮುನಾತಟಾನ್ತೇ ಭೃಶಂ ವಿಲೇಪುಶ್ಚ ಜಗುರ್ಗುಣಾಂಸ್ತೇ॥Tatah samam ta vipine samantattamovataravadhi margayantyah, punarvimishra yamunatatante bhrisham vilepushcha jagurgunamste.
Then together they searched the forest on every side until darkness fell, and gathering again on the Yamuna’s bank they wept bitterly and sang of your virtues.
ತಥಾವ್ಯಥಾಸಙ್ಕುಲಮಾನಸಾನಾಂ ವ್ರಜಾಙ್ಗನಾನಾಂ ಕರುಣೈಕಸಿನ್ಧೋ।
ಜಗತ್ತ್ರಯೀಮೋಹನಮೋಹನಾತ್ಮಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀರಯಿ ಮನ್ದಹಾಸೀ॥Tathavyathasankulamanasanam vrajangananam karunaikasindho, jagattrayimohanamohanatma tvam pradurasirayi mandahasi.
To the women of Vraja, their minds overwhelmed by such pain, O sole ocean of compassion, you appeared with a gentle smile, you who enchant even Kama, enchanter of the three worlds.
ಸನ್ದಿಗ್ಧಸನ್ದರ್ಶನಮಾತ್ಮಕಾನ್ತಂ ತ್ವಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತನ್ವ್ಯಃ ಸಹಸಾ ತದಾನೀಮ್।
ಕಿಂ ಕಿಂ ನ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರಮದಾತಿಭಾರಾತ್ಸ ತ್ವಂ ಗದಾತ್ ಪಾಲಯ ಮಾರುತೇಶ॥Sandigdhasandarshanamatmakantam tvam vikshya tanvyah sahasa tadanim, kim kim na chakruh pramadatibharatsa tvam gadat palaya marutesha.
Seeing you, their beloved, hardly believing their eyes, what did those slender women not do in that moment, overwhelmed with joy? You who are such, Lord of Guruvayur, protect me from illness.