Narayaneeyam: Dashakam 67
நாராயணீயம் · த³ஶக 67
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஸ்புர²த் பராநந்தர³ஸாத்மகேந த்வயா ஸமாஸாதி³தபோ⁴கலீலா³꞉।
அஸீமமாநந்த³பர⁴ம்ʼ ப்ரபந்நா மஹாந்தமாபுர்மத³மம்பு³ஜாக்ஷ்ய꞉॥Sphurat paranandarasatmakena tvaya samasaditabhogalilah, asimamanandabharam prapanna mahantamapurmadamambujakshyah.
Having shared love’s play with you, who are the very essence of shining supreme bliss, the lotus-eyed gopis were filled with boundless joy and grew very proud.
நிலீயதே(அ)ஸௌ மயி மய்யமாயம்ʼ ரமாபதிர்விஶ்வமநோபிரா⁴ம꞉।
இதி ஸ்ம ஸர்வா꞉ கலிதாபி⁴மாநா நிரீக்ஷ்ய கோ³விந்த³ திரோஹிதோ(அ)பூ⁴꞉॥Niliyatesau mayi mayyamayam ramapatirvishvamanobhiramah, iti sma sarvah kalitabhimana nirikshya govinda tirohitobhuh.
“Lakshmi’s lord, who delights every heart, is absorbed in me, in me alone,” each of them thought, full of pride. Seeing this, Govinda, you vanished.
ராதா⁴பி⁴தா⁴ம்ʼ தாவத³ஜாதகர்³வாமதிப்ரியாம்ʼ கோ³பவதூ⁴ம்ʼ முராரே।
ப⁴வாநுபாதா³ய க³தோ விதூர³ம்ʼ தயா ஸஹ ஸ்வைரவிஹாரகாரீ॥Radhabhidham tavadajatagarvamatipriyam gopavadhum murare, bhavanupadaya gato viduram taya saha svairaviharakari.
Murari, you took with you the cowherd girl named Radha, very dear to you and untouched by pride, went far away, and wandered freely with her.
திரோஹிதே(அ)த² த்வயி ஜாததாபா꞉ ஸமம்ʼ ஸமேதா꞉ கமலாயதாக்ஷ்ய꞉।
வநே வநே த்வாம்ʼ பரிமார்க³யந்த்யோ விஷாத³மாபுர்ப⁴க³வந்நபாரம்॥Tirohitetha tvayi jatatapah samam sametah kamalayatakshyah, vane vane tvam parimargayantyo vishadamapurbhagavannaparam.
When you had vanished, the long-eyed gopis, burning with anguish, gathered together and searched for you forest after forest, sinking into endless grief, Lord.
ஹா சூத ஹா சம்பக கர்ணிகார ஹா மல்லிகே மாலதி பால³வல்ல்ய꞉।
கிம்ʼ வீக்ஷிதோ நோ ஹ்ருʼத³யைகசோர இத்யாதி³ தாஸ்த்வத்ப்ரவணா விலேபு꞉॥Ha chuta ha champaka karnikara ha mallike malati balavallyah, kim vikshito no hridayaikachora ityadi tastvatpravana vilepuh.
“O mango, O champaka, O karnikara, O jasmine, O malati, O young creepers, have you seen the one thief of our hearts?” So they lamented, their hearts set on you.
நிரீக்ஷிதோ(அ)யம்ʼ ஸகி² பங்கஜாக்ஷ꞉ புரோ மமேத்யாகுலமாலபந்தீ।
த்வாம்ʼ பா⁴வநாசக்ஷுஷி வீக்ஷ்ய காசித்தாபம்ʼ ஸகீ²நாம்ʼ த்³விகு³ணீசகார॥Nirikshitoyam sakhi pankajakshah puro mametyakulamalapanti, tvam bhavanachakshushi vikshya kachittapam sakhinam dvigunichakara.
“Friend, I see the lotus-eyed one right in front of me!” one cried out in distress, seeing you with her mind’s eye, and so doubled her friends’ anguish.
த்வதா³த்மிகாஸ்தா யமுநாதடாந்தே தவாநுசக்ரு꞉ கில சேஷ்டிதாநி।
விசித்ய பூ⁴யோ(அ)பி ததை²வ மாநாத்த்வயா வியுக்தாம்ʼ த³த்ருʼ³ஶுஶ்ச ராதா⁴ம்॥Tvadatmikasta yamunatatante tavanuchakruh kila cheshtitani, vichitya bhuyopi tathaiva manattvaya viyuktam dadrishushcha radham.
Wholly absorbed in you, they acted out your deeds along the Yamuna’s bank. Searching on, they found Radha too, left by you just the same because of her pride.
தத꞉ ஸமம்ʼ தா விபிநே ஸமந்தாத்தமோவதாராவதி⁴ மார்க³யந்த்ய꞉।
புநர்விமிஶ்ரா யமுநாதடாந்தே ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ விலேபுஶ்ச ஜகுர்³கு³ணாம்ʼஸ்தே॥Tatah samam ta vipine samantattamovataravadhi margayantyah, punarvimishra yamunatatante bhrisham vilepushcha jagurgunamste.
Then together they searched the forest on every side until darkness fell, and gathering again on the Yamuna’s bank they wept bitterly and sang of your virtues.
ததா²வ்யதா²ஸங்குலமாநஸாநாம்ʼ வ்ரஜாங்க³நாநாம்ʼ கருணைகஸிந்தோ⁴।
ஜக³த்த்ரயீமோஹநமோஹநாத்மா த்வம்ʼ ப்ராதுரா³ஸீரயி மந்த³ஹாஸீ॥Tathavyathasankulamanasanam vrajangananam karunaikasindho, jagattrayimohanamohanatma tvam pradurasirayi mandahasi.
To the women of Vraja, their minds overwhelmed by such pain, O sole ocean of compassion, you appeared with a gentle smile, you who enchant even Kama, enchanter of the three worlds.
ஸந்தி³க்³த⁴ஸந்தர்³ஶநமாத்மகாந்தம்ʼ த்வாம்ʼ வீக்ஷ்ய தந்வ்ய꞉ ஸஹஸா ததா³நீம்।
கிம்ʼ கிம்ʼ ந சக்ரு꞉ ப்ரமதா³திபாரா⁴த்ஸ த்வம்ʼ க³தா³த் பாலய மாருதேஶ॥Sandigdhasandarshanamatmakantam tvam vikshya tanvyah sahasa tadanim, kim kim na chakruh pramadatibharatsa tvam gadat palaya marutesha.
Seeing you, their beloved, hardly believing their eyes, what did those slender women not do in that moment, overwhelmed with joy? You who are such, Lord of Guruvayur, protect me from illness.