Narayaneeyam: Dashakam 68
নারাযণীযম্ · দশক 68
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
তব বিলোকনাদ্গোপিকাজনাঃ প্রমদসঙ্কুলাঃ পঙ্কজেক্ষণ।
অমৃতধারযা সম্প্লুতা ইব স্তিমিততাং দধুস্ত্বত্পুরোগতাঃ॥Tava vilokanadgopikajanah pramadasankulah pankajekshana, amritadharaya sampluta iva stimitatam dadhustvatpurogatah.
Lotus-eyed one, on seeing you, the gopis standing before you were overwhelmed with joy and stood still, as if drenched in a stream of nectar.
তদনু কাচন ত্বত্করাম্বুজং সপদি গৃহ্ণতী নির্বিশঙ্কিতম্।
ঘনপযোধরে সংবিধায সা পুলকসংবৃতা তস্থুষী চিরম্॥Tadanu kachana tvatkarambujam sapadi grihnati nirvishankitam, ghanapayodhare samvidhaya sa pulakasamvrita tasthushi chiram.
Then one gopi quickly took your lotus hand without hesitation, pressed it to her breast and stood there a long time, thrilled with joy.
তব বিভোঽপরা কোমলং ভুজং নিজগলান্তরে পর্যবেষ্টযৎ।
গলসমুদ্গতং প্রাণমারুতং প্রতিনিরুন্ধতীবাতিহর্ষুলা॥Tava vibhopara komalam bhujam nijagalantare paryaveshtayat, galasamudgatam pranamarutam pratinirundhativatiharshula.
Another, O Lord, overjoyed, wound your tender arm around her neck, as if to hold back the breath of life rising in her throat.
অপগতত্রপা কাপি কামিনী তব মুখাম্বুজাৎ পূগচর্বিতম্।
প্রতিগৃহয্য তদ্বক্ত্রপঙ্কজে নিদধতী গতা পূর্ণকামতাম্॥Apagatatrapa kapi kamini tava mukhambujat pugacharvitam, pratigrihayya tadvaktrapankaje nidadhati gata purnakamatam.
Another loving woman, free of shyness, took the betel you had chewed from your lotus mouth into her own, and felt all her wishes fulfilled.
বিকরুণো বনে সংবিহায মামপগতোঽসি কা ত্বামিহ স্পৃশেৎ।
ইতি সরোষযা তাবদেকযা সজললোচনং বীক্ষিতো ভবান্॥Vikaruno vane samvihaya mamapagatosi ka tvamiha sprishet, iti saroshaya tavadekaya sajalalochanam vikshito bhavan.
“Heartless one, you left me in the forest and went away. Who here would touch you?” So saying, one gopi looked at you angrily, her eyes full of tears.
ইতি মুদাকুলৈর্বল্লবীজনৈঃ সমমুপাগতো যামুনে তটে।
মৃদুকুচাম্বরৈঃ কল্পিতাসনে ঘুসৃণভাসুরে পর্যশোভথাঃ॥Iti mudakulairvallavijanaih samamupagato yamune tate, mridukuchambaraih kalpitasane ghusrinabhasure paryashobhathah.
So, with the joyful gopis, you came to the bank of the Yamuna and sat, shining, on a seat they made of their soft upper garments, bright with saffron.
কতিবিধা কৃপা কেঽপি সর্বতো ধৃতদযোদযাঃ কেচিদাশ্রিতে।
কতিচিদীদৃশা মাদৃশেষ্বপীত্যভিহিতো ভবান্ বল্লবীজনৈঃ॥Katividha kripa kepi sarvato dhritadayodayah kechidashrite, katichididrisha madrisheshvapityabhihito bhavan vallavijanaih.
“How many kinds of kindness there are! Some are kind to everyone, some only to those who come to them, and some are unkind even to those like us,” the gopis said to you.
অযি কুমারিকা নৈব শঙ্ক্যতাং কঠিনতা মযি প্রেমকাতরে।
মযি তু চেতসো বোঽনুবৃত্তযে কৃতমিদং মযেত্যূচিবান্ ভবান্॥Ayi kumarika naiva shankyatam kathinata mayi premakatare, mayi tu chetaso vonuvrittaye kritamidam mayetyuchivan bhavan.
“Dear girls, don’t suspect hardness in me, who am anxious with love. I did this only so that your hearts would stay fixed on me,” you said.
অযি নিশম্যতাং জীববল্লভাঃ প্রিযতমো জনো নেদৃশো মম।
তদিহ রম্যতাং রম্যযামিনীষ্বনুপরোধমিত্যালপো বিভো॥Ayi nishamyatam jivavallabhah priyatamo jano nedrisho mama, tadiha ramyatam ramyayaminishvanuparodhamityalapo vibho.
“Listen, darlings dear as life: no one is as dear to me as you. So let us enjoy ourselves here freely on these lovely nights,” you said, O Lord.
ইতি গিরাধিকং মোদমেদুরৈর্ব্রজবধূজনৈঃ সাকমারমন্।
কলিতকৌতুকো রাসখেলনে গুরুপুরীপতে পাহি মাং গদাৎ॥Iti giradhikam modamedurairvrajavadhujanaih sakamaraman, kalitakautuko rasakhelane gurupuripate pahi mam gadat.
With these words you delighted the women of Vraj, now overflowing with joy, and eager for the rasa dance, you played with them. Lord of Guruvayur, protect me from illness.