Narayaneeyam: Dashakam 68
நாராயணீயம் · த³ஶக 68
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
தவ விலோகநாத்³கோ³பிகாஜநா꞉ ப்ரமத³ஸங்குலா꞉ பங்கஜேக்ஷண।
அம்ருʼததார⁴யா ஸம்ப்லுதா இவ ஸ்திமிததாம்ʼ த³து⁴ஸ்த்வத்புரோக³தா꞉॥Tava vilokanadgopikajanah pramadasankulah pankajekshana, amritadharaya sampluta iva stimitatam dadhustvatpurogatah.
Lotus-eyed one, on seeing you, the gopis standing before you were overwhelmed with joy and stood still, as if drenched in a stream of nectar.
தத³நு காசந த்வத்கராம்பு³ஜம்ʼ ஸபதி³ க்ருʼ³ஹ்ணதீ நிர்விஶங்கிதம்।
க⁴நபயோதரே⁴ ஸம்ʼவிதா⁴ய ஸா புலகஸம்ʼவ்ருʼதா தஸ்து²ஷீ சிரம்॥Tadanu kachana tvatkarambujam sapadi grihnati nirvishankitam, ghanapayodhare samvidhaya sa pulakasamvrita tasthushi chiram.
Then one gopi quickly took your lotus hand without hesitation, pressed it to her breast and stood there a long time, thrilled with joy.
தவ விபோ⁴(அ)பரா கோமலம்ʼ பு⁴ஜம்ʼ நிஜகலா³ந்தரே பர்யவேஷ்டயத்।
கல³ஸமுத்³க³தம்ʼ ப்ராணமாருதம்ʼ ப்ரதிநிருந்த⁴தீவாதிஹர்ஷுலா॥Tava vibhopara komalam bhujam nijagalantare paryaveshtayat, galasamudgatam pranamarutam pratinirundhativatiharshula.
Another, O Lord, overjoyed, wound your tender arm around her neck, as if to hold back the breath of life rising in her throat.
அபக³தத்ரபா காபி காமிநீ தவ முகா²ம்பு³ஜாத் பூக³சர்விதம்।
ப்ரதிக்ருʼ³ஹய்ய தத்³வக்த்ரபங்கஜே நித³த⁴தீ க³தா பூர்ணகாமதாம்॥Apagatatrapa kapi kamini tava mukhambujat pugacharvitam, pratigrihayya tadvaktrapankaje nidadhati gata purnakamatam.
Another loving woman, free of shyness, took the betel you had chewed from your lotus mouth into her own, and felt all her wishes fulfilled.
விகருணோ வநே ஸம்ʼவிஹாய மாமபக³தோ(அ)ஸி கா த்வாமிஹ ஸ்ப்ருʼஶேத்।
இதி ஸரோஷயா தாவதே³கயா ஸஜலலோசநம்ʼ வீக்ஷிதோ ப⁴வாந்॥Vikaruno vane samvihaya mamapagatosi ka tvamiha sprishet, iti saroshaya tavadekaya sajalalochanam vikshito bhavan.
“Heartless one, you left me in the forest and went away. Who here would touch you?” So saying, one gopi looked at you angrily, her eyes full of tears.
இதி முதா³குலைர்வல்லவீஜநை꞉ ஸமமுபாக³தோ யாமுநே தடே।
ம்ருʼது³குசாம்பரை³꞉ கல்பிதாஸநே கு⁴ஸ்ருʼணபா⁴ஸுரே பர்யஶோப⁴தா²꞉॥Iti mudakulairvallavijanaih samamupagato yamune tate, mridukuchambaraih kalpitasane ghusrinabhasure paryashobhathah.
So, with the joyful gopis, you came to the bank of the Yamuna and sat, shining, on a seat they made of their soft upper garments, bright with saffron.
கதிவிதா⁴ க்ருʼபா கே(அ)பி ஸர்வதோ த்ருʼ⁴தத³யோத³யா꞉ கேசிதா³ஶ்ரிதே।
கதிசிதீ³த்ருʼ³ஶா மாத்ருʼ³ஶேஷ்வபீத்யபி⁴ஹிதோ ப⁴வாந் வல்லவீஜநை꞉॥Katividha kripa kepi sarvato dhritadayodayah kechidashrite, katichididrisha madrisheshvapityabhihito bhavan vallavijanaih.
“How many kinds of kindness there are! Some are kind to everyone, some only to those who come to them, and some are unkind even to those like us,” the gopis said to you.
அயி குமாரிகா நைவ ஶங்க்யதாம்ʼ கடி²நதா மயி ப்ரேமகாதரே।
மயி து சேதஸோ வோ(அ)நுவ்ருʼத்தயே க்ருʼதமித³ம்ʼ மயேத்யூசிவாந் ப⁴வாந்॥Ayi kumarika naiva shankyatam kathinata mayi premakatare, mayi tu chetaso vonuvrittaye kritamidam mayetyuchivan bhavan.
“Dear girls, don’t suspect hardness in me, who am anxious with love. I did this only so that your hearts would stay fixed on me,” you said.
அயி நிஶம்யதாம்ʼ ஜீவவல்லபா⁴꞉ ப்ரியதமோ ஜநோ நேத்ருʼ³ஶோ மம।
ததி³ஹ ரம்யதாம்ʼ ரம்யயாமிநீஷ்வநுபரோத⁴மித்யாலபோ விபோ⁴॥Ayi nishamyatam jivavallabhah priyatamo jano nedrisho mama, tadiha ramyatam ramyayaminishvanuparodhamityalapo vibho.
“Listen, darlings dear as life: no one is as dear to me as you. So let us enjoy ourselves here freely on these lovely nights,” you said, O Lord.
இதி கிரா³தி⁴கம்ʼ மோத³மேதுரைர்³வ்ரஜவதூ⁴ஜநை꞉ ஸாகமாரமந்।
கலிதகௌதுகோ ராஸகேல²நே குரு³புரீபதே பாஹி மாம்ʼ க³தா³த்॥Iti giradhikam modamedurairvrajavadhujanaih sakamaraman, kalitakautuko rasakhelane gurupuripate pahi mam gadat.
With these words you delighted the women of Vraj, now overflowing with joy, and eager for the rasa dance, you played with them. Lord of Guruvayur, protect me from illness.