Narayaneeyam: Dashakam 70

ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 70

The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.

Stotras · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

ಇತಿ ತ್ವಯಿ ರಸಾಕುಲಂ ರಮಿತವಲ್ಲಭೇ ವಲ್ಲವಾಃ ಕದಾಽಪಿ ಪುರಮಮ್ಬಿಕಾಕಮಿತುರಮ್ಬಿಕಾಕಾನನೇ।
ಸಮೇತ್ಯ ಭವತಾ ಸಮಂ ನಿಶಿ ನಿಷೇವ್ಯ ದಿವ್ಯೋತ್ಸವಂ ಸುಖಂ ಸುಷುಪುರಗ್ರಸೀದ್ವ್ರಜಪಮುಗ್ರನಾಗಸ್ತದಾ॥
Iti tvayi rasakulam ramitavallabhe vallavah kadapi puramambikakamiturambikakanane, sametya bhavata samam nishi nishevya divyotsavam sukham sushupuragrasidvrajapamugranagastada.
While you, full of love, delighted your beloveds, the cowherds once went with you to the Ambika forest of Shiva, Ambika’s lord, and celebrated a divine festival at night; as they slept happily, a fierce serpent seized Nanda, the chief of Vraja.
ಸಮುನ್ಮುಖಮಥೋಲ್ಮುಕೈರಭಿಹತೇಽಪಿ ತಸ್ಮಿನ್ಬಲಾದಮುಞ್ಚತಿ ಭವತ್ಪದೇ ನ್ಯಪತಿ ಪಾಹಿ ಪಾಹೀತಿ ತೈಃ।
ತದಾ ಖಲು ಪದಾ ಭವಾನ್ ಸಮುಪಗಮ್ಯ ಪಸ್ಪರ್ಶ ತಂ ಬಭೌ ಸ ಚ ನಿಜಾಂ ತನುಂ ಸಮುಪಸಾದ್ಯ ವೈದ್ಯಾಧರೀಮ್॥
Samunmukhamatholmukairabhihatepi tasminbaladamunchati bhavatpade nyapati pahi pahiti taih, tada khalu pada bhavan samupagamya pasparsha tam babhau sa cha nijam tanum samupasadya vaidyadharim.
Though they beat it with burning torches, it held on by force; they fell at your feet crying, Save us, save us. Then you came and touched it with your foot, and it shone, regaining its own form as a Vidyadhara.
ಸುದರ್ಶನಧರ ಪ್ರಭೋ ನನು ಸುದರ್ಶನಾಖ್ಯೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಮುನೀನ್ ಕ್ವಚಿದಪಾಹಸಂ ತ ಇಹ ಮಾಂ ವ್ಯಧುರ್ವಾಹಸಮ್।
ಭವತ್ಪದಸಮರ್ಪಣಾದಮಲತಾಂ ಗತೋಽಸ್ಮೀತ್ಯಸೌ ಸ್ತುವನ್ ನಿಜಪದಂ ಯಯೌ ವ್ರಜಪದಂ ಚ ಗೋಪಾ ಮುದಾ॥
Sudarshanadhara prabho nanu sudarshanakhyosmyaham munin kvachidapahasam ta iha mam vyadhurvahasam, bhavatpadasamarpanadamalatam gatosmityasau stuvan nijapadam yayau vrajapadam cha gopa muda.
O Lord who bears the Sudarshana discus, I am Sudarshana. Once I mocked some sages, and they made me a serpent here. By offering myself at your feet I have become pure. Praising you so, he went to his own realm, and the cowherds joyfully went home to Vraja.
ಕದಾಪಿ ಖಲು ಸೀರಿಣಾ ವಿಹರತಿ ತ್ವಯಿ ಸ್ತ್ರೀಜನೈರ್ಜಹಾರ ಧನದಾನುಗಃ ಸ ಕಿಲ ಶಙ್ಖಚೂಡೋಽಬಲಾಃ।
ಅತಿದ್ರುತಮನುದ್ರುತಸ್ತಮಥ ಮುಕ್ತನಾರೀಜನಂ ರುರೋಜಿಥ ಶಿರೋಮಣಿಂ ಹಲಭೃತೇ ಚ ತಸ್ಯಾದದಾಃ॥
Kadapi khalu sirina viharati tvayi strijanairjahara dhanadanugah sa kila shankhachudobalah, atidrutamanudrutastamatha muktanarijanam rurojitha shiromanim halabhrite cha tasyadadah.
Once, as you and Balarama were sporting with the women, Shankhachuda, a follower of Kubera, carried the women off. Chasing him swiftly, you freed the women, struck him down, and gave his crest jewel to Balarama.
ದಿನೇಷು ಚ ಸುಹೃಜ್ಜನೈಃ ಸಹ ವನೇಷು ಲೀಲಾಪರಂ ಮನೋಭವಮನೋಹರಂ ರಸಿತವೇಣುನಾದಾಮೃತಮ್।
ಭವನ್ತಮಮರೀದೃಶಾಮಮೃತಪಾರಣಾದಾಯಿನಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಕಿಮು ನಾಲಪನ್ ವಿರಹತಾಪಿತಾ ಗೋಪಿಕಾಃ॥
Dineshu cha suhrijjanaih saha vaneshu lilaparam manobhavamanoharam rasitavenunadamritam, bhavantamamaridrishamamritaparanadayinam vichintya kimu nalapan virahatapita gopikah.
In the daytime, burning with separation, how could the gopis not speak of you, playing in the forests with your friends, more charming than the god of love, your flute pouring out nectar, a feast of nectar for the eyes of heavenly women?
ಭೋಜರಾಜಭೃತಕಸ್ತ್ವಥ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಷ್ಟದುಷ್ಟಪಥದೃಷ್ಟಿರರಿಷ್ಟಃ।
ನಿಷ್ಠುರಾಕೃತಿರಪಷ್ಠುನಿನಾದಸ್ತಿಷ್ಠತೇ ಸ್ಮ ಭವತೇ ವೃಷರೂಪೀ॥
Bhojarajabhritakastvatha kashchitkashtadushtapathadrishtirarishtah, nishthurakritirapashthuninadastishthate sma bhavate vrisharupi.
Then Arishta, a servant of Kamsa, the Bhoja king, his eyes set on cruel and wicked ways, harsh in form and with a terrible bellow, stood before you in the form of a bull.
ಶಾಕ್ವರೋಽಥ ಜಗತೀಧೃತಿಹಾರೀ ಮೂರ್ತಿಮೇಷ ಬೃಹತೀಂ ಪ್ರದಧಾನಃ।
ಪಙ್ಕ್ತಿಮಾಶು ಪರಿಘೂರ್ಣ್ಯ ಪಶೂನಾಂ ಛನ್ದಸಾಂ ನಿಧಿಮವಾಪ ಭವನ್ತಮ್॥
Shakvarotha jagatidhritihari murtimesha brihatim pradadhanah, panktimashu parighurnya pashunam chhandasam nidhimavapa bhavantam.
In a play on the names of Vedic metres: this mighty bull, robbing the world of its courage, took on a huge form, quickly scattered the rows of cattle, and came at you, the treasury of the metres.
ತುಙ್ಗಶೃಙ್ಗಮುಖಮಾಶ್ವಭಿಯನ್ತಂ ಸಙ್ಗೃಹಯ್ಯ ರಭಸಾದಭಿಯಂ ತಮ್।
ಭದ್ರರೂಪಮಪಿ ದೈತ್ಯಮಭದ್ರಂ ಮರ್ದಯನ್ನಮದಯಃ ಸುರಲೋಕಮ್॥
Tungashringamukhamashvabhiyantam sangrihayya rabhasadabhiyam tam, bhadrarupamapi daityamabhadram mardayannamadayah suralokam.
As it charged swiftly with its tall horns lowered, you seized it fearlessly and with force, and crushing the demon, ill-omened though in the form of a noble bull, you delighted the world of the gods.
ಚಿತ್ರಮದ್ಯ ಭಗವನ್ ವೃಷಘಾತಾತ್ಸುಸ್ಥಿರಾಽಜನಿ ವೃಷಸ್ಥಿತಿರುರ್ವ್ಯಾಮ್।
ವರ್ಧತೇ ಚ ವೃಷಚೇತಸಿ ಭೂಯಾನ್ಮೋದ ಇತ್ಯಭಿನುತೋಽಸಿ ಸುರೈಸ್ತ್ವಮ್॥
Chitramadya bhagavan vrishaghatatsusthirajani vrishasthitirurvyam, vardhate cha vrishachetasi bhuyanmoda ityabhinutosi suraistvam.
The gods praised you, playing on vrisha, which means bull, dharma and Indra: Wonderful, O Lord! By the slaying of the bull, dharma now stands firm on earth, and great joy grows in Indra’s heart.
ಔಕ್ಷಕಾಣಿ ಪರಿಧಾವತ ದೂರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯತಾಮಯಮಿಹೋಕ್ಷವಿಭೇದೀ।
ಇತ್ಥಮಾತ್ತಹಸಿತೈಃ ಸಹ ಗೋಪೈರ್ಗೇಹಗಸ್ತ್ವಮವ ವಾತಪುರೇಶ॥
Aukshakani paridhavata duram vikshyatamayamihokshavibhedi, itthamattahasitaih saha gopairgehagastvamava vatapuresha.
Run far away, you bulls! Look, the bull-slayer is here! With the cowherds laughing and joking like this, you went home. O Lord of Guruvayur, protect me.