Narayaneeyam: Dashakam 70
நாராயணீயம் · த³ஶக 70
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
இதி த்வயி ரஸாகுலம்ʼ ரமிதவல்லபே⁴ வல்லவா꞉ கதா³(அ)பி புரமம்பி³காகமிதுரம்பி³காகாநநே।
ஸமேத்ய ப⁴வதா ஸமம்ʼ நிஶி நிஷேவ்ய தி³வ்யோத்ஸவம்ʼ ஸுக²ம்ʼ ஸுஷுபுரக்ர³ஸீத்³வ்ரஜபமுக்ர³நாக³ஸ்ததா³॥Iti tvayi rasakulam ramitavallabhe vallavah kadapi puramambikakamiturambikakanane, sametya bhavata samam nishi nishevya divyotsavam sukham sushupuragrasidvrajapamugranagastada.
While you, full of love, delighted your beloveds, the cowherds once went with you to the Ambika forest of Shiva, Ambika’s lord, and celebrated a divine festival at night; as they slept happily, a fierce serpent seized Nanda, the chief of Vraja.
ஸமுந்முக²மதோல்²முகைரபி⁴ஹதே(அ)பி தஸ்மிந்பலா³த³முஞ்சதி ப⁴வத்பதே³ ந்யபதி பாஹி பாஹீதி தை꞉।
ததா³ கலு² பதா³ ப⁴வாந் ஸமுபக³ம்ய பஸ்பர்ஶ தம்ʼ ப³பௌ⁴ ஸ ச நிஜாம்ʼ தநும்ʼ ஸமுபஸாத்³ய வைத்³யாதரீ⁴ம்॥Samunmukhamatholmukairabhihatepi tasminbaladamunchati bhavatpade nyapati pahi pahiti taih, tada khalu pada bhavan samupagamya pasparsha tam babhau sa cha nijam tanum samupasadya vaidyadharim.
Though they beat it with burning torches, it held on by force; they fell at your feet crying, Save us, save us. Then you came and touched it with your foot, and it shone, regaining its own form as a Vidyadhara.
ஸுதர்³ஶநதர⁴ ப்ரபோ⁴ நநு ஸுதர்³ஶநாக்²யோ(அ)ஸ்ம்யஹம்ʼ முநீந் க்வசித³பாஹஸம்ʼ த இஹ மாம்ʼ வ்யதுர்⁴வாஹஸம்।
ப⁴வத்பத³ஸமர்பணாத³மலதாம்ʼ க³தோ(அ)ஸ்மீத்யஸௌ ஸ்துவந் நிஜபத³ம்ʼ யயௌ வ்ரஜபத³ம்ʼ ச கோ³பா முதா³॥Sudarshanadhara prabho nanu sudarshanakhyosmyaham munin kvachidapahasam ta iha mam vyadhurvahasam, bhavatpadasamarpanadamalatam gatosmityasau stuvan nijapadam yayau vrajapadam cha gopa muda.
O Lord who bears the Sudarshana discus, I am Sudarshana. Once I mocked some sages, and they made me a serpent here. By offering myself at your feet I have become pure. Praising you so, he went to his own realm, and the cowherds joyfully went home to Vraja.
கதா³பி கலு² ஸீரிணா விஹரதி த்வயி ஸ்த்ரீஜநைர்ஜஹார த⁴நதா³நுக³꞉ ஸ கில ஶங்க²சூடோ³(அ)பலா³꞉।
அதித்ரு³தமநுத்ரு³தஸ்தமத² முக்தநாரீஜநம்ʼ ருரோஜித² ஶிரோமணிம்ʼ ஹலப்ருʼ⁴தே ச தஸ்யாத³தா³꞉॥Kadapi khalu sirina viharati tvayi strijanairjahara dhanadanugah sa kila shankhachudobalah, atidrutamanudrutastamatha muktanarijanam rurojitha shiromanim halabhrite cha tasyadadah.
Once, as you and Balarama were sporting with the women, Shankhachuda, a follower of Kubera, carried the women off. Chasing him swiftly, you freed the women, struck him down, and gave his crest jewel to Balarama.
தி³நேஷு ச ஸுஹ்ருʼஜ்ஜநை꞉ ஸஹ வநேஷு லீலாபரம்ʼ மநோப⁴வமநோஹரம்ʼ ரஸிதவேணுநாதா³ம்ருʼதம்।
ப⁴வந்தமமரீத்ருʼ³ஶாமம்ருʼதபாரணாதா³யிநம்ʼ விசிந்த்ய கிமு நாலபந் விரஹதாபிதா கோ³பிகா꞉॥Dineshu cha suhrijjanaih saha vaneshu lilaparam manobhavamanoharam rasitavenunadamritam, bhavantamamaridrishamamritaparanadayinam vichintya kimu nalapan virahatapita gopikah.
In the daytime, burning with separation, how could the gopis not speak of you, playing in the forests with your friends, more charming than the god of love, your flute pouring out nectar, a feast of nectar for the eyes of heavenly women?
போ⁴ஜராஜப்ருʼ⁴தகஸ்த்வத² கஶ்சித்கஷ்டது³ஷ்டபத²த்ருʼ³ஷ்டிரரிஷ்ட꞉।
நிஷ்டுரா²க்ருʼதிரபஷ்டு²நிநாத³ஸ்திஷ்ட²தே ஸ்ம ப⁴வதே வ்ருʼஷரூபீ॥Bhojarajabhritakastvatha kashchitkashtadushtapathadrishtirarishtah, nishthurakritirapashthuninadastishthate sma bhavate vrisharupi.
Then Arishta, a servant of Kamsa, the Bhoja king, his eyes set on cruel and wicked ways, harsh in form and with a terrible bellow, stood before you in the form of a bull.
ஶாக்வரோ(அ)த² ஜக³தீத்ருʼ⁴திஹாரீ மூர்திமேஷ ப்ருʼ³ஹதீம்ʼ ப்ரத³தா⁴ந꞉।
பங்க்திமாஶு பரிகூர்⁴ண்ய பஶூநாம்ʼ ச²ந்த³ஸாம்ʼ நிதி⁴மவாப ப⁴வந்தம்॥Shakvarotha jagatidhritihari murtimesha brihatim pradadhanah, panktimashu parighurnya pashunam chhandasam nidhimavapa bhavantam.
In a play on the names of Vedic metres: this mighty bull, robbing the world of its courage, took on a huge form, quickly scattered the rows of cattle, and came at you, the treasury of the metres.
துங்க³ஶ்ருʼங்க³முக²மாஶ்வபி⁴யந்தம்ʼ ஸங்க்ருʼ³ஹய்ய ரப⁴ஸாத³பி⁴யம்ʼ தம்।
ப⁴த்ரரூ³பமபி தை³த்யமப⁴த்ர³ம்ʼ மர்த³யந்நமத³ய꞉ ஸுரலோகம்॥Tungashringamukhamashvabhiyantam sangrihayya rabhasadabhiyam tam, bhadrarupamapi daityamabhadram mardayannamadayah suralokam.
As it charged swiftly with its tall horns lowered, you seized it fearlessly and with force, and crushing the demon, ill-omened though in the form of a noble bull, you delighted the world of the gods.
சித்ரமத்³ய ப⁴க³வந் வ்ருʼஷகா⁴தாத்ஸுஸ்திரா²(அ)ஜநி வ்ருʼஷஸ்தி²திருர்வ்யாம்।
வர்த⁴தே ச வ்ருʼஷசேதஸி பூ⁴யாந்மோத³ இத்யபி⁴நுதோ(அ)ஸி ஸுரைஸ்த்வம்॥Chitramadya bhagavan vrishaghatatsusthirajani vrishasthitirurvyam, vardhate cha vrishachetasi bhuyanmoda ityabhinutosi suraistvam.
The gods praised you, playing on vrisha, which means bull, dharma and Indra: Wonderful, O Lord! By the slaying of the bull, dharma now stands firm on earth, and great joy grows in Indra’s heart.
ஔக்ஷகாணி பரிதா⁴வத தூர³ம்ʼ வீக்ஷ்யதாமயமிஹோக்ஷவிபே⁴தீ³।
இத்த²மாத்தஹஸிதை꞉ ஸஹ கோ³பைர்கே³ஹக³ஸ்த்வமவ வாதபுரேஶ॥Aukshakani paridhavata duram vikshyatamayamihokshavibhedi, itthamattahasitaih saha gopairgehagastvamava vatapuresha.
Run far away, you bulls! Look, the bull-slayer is here! With the cowherds laughing and joking like this, you went home. O Lord of Guruvayur, protect me.