Narayaneeyam: Dashakam 78
নারাযণীযম্ · দশক 78
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ত্রিদশবর্ধকিবর্ধিতকৌশলং ত্রিদশদত্তসমস্তবিভূতিমৎ।
জলধিমধ্যগতং ত্বমভূষযো নবপুরং বপুরঞ্চিতরোচিষা॥Tridashavardhakivardhitakaushalam tridashadattasamastavibhutimat, jaladhimadhyagatam tvamabhushayo navapuram vapuranchitarochisha.
You graced the new city in the middle of the ocean, built with great skill by the architect of the gods and filled with every treasure the gods could give, with the lovely radiance of your body.
দদুষি রেবতভূভৃতি রেবতীং হলভৃতে তনযাং বিধিশাসনাৎ।
মহিতমুত্সবঘোষমপূপুষঃ সমুদিতৈর্মুদিতৈঃ সহ যাদবৈঃ॥Dadushi revatabhubhriti revatim halabhrite tanayam vidhishasanat, mahitamutsavaghoshamapupushah samuditairmuditaih saha yadavaih.
When King Revata, at Brahma’s command, gave his daughter Revati to Balarama, the plough-bearer, you made the grand festival ring out, together with the happy, gathered Yadavas.
অথ বিদর্ভসুতাং খলু রুক্মিণীং প্রণযিনীং ত্বযি দেব সহোদরঃ।
স্বযমদিত্সত চেদিমহীভুজে স্বতমসা তমসাধুমুপাশ্রযন্॥Atha vidarbhasutam khalu rukminim pranayinim tvayi deva sahodarah, svayamaditsata chedimahibhuje svatamasa tamasadhumupashrayan.
Then, Lord, the brother of Rukmini, princess of Vidarbha, who loved you, set out on his own to give her to the king of Chedi, siding in his own dark folly with that wicked man.
চিরধৃতপ্রণযা ত্বযি বালিকা সপদি কাঙ্ক্ষিতভঙ্গসমাকুলা।
তব নিবেদযিতুং দ্বিজমাদিশত্স্বকদনং কদনঙ্গবিনির্মিতম্॥Chiradhritapranaya tvayi balika sapadi kankshitabhangasamakula, tava nivedayitum dvijamadishatsvakadanam kadanangavinirmitam.
The young girl, who had long loved you, suddenly distraught that her hopes would be dashed, sent a brahmin to tell you of her suffering, born of love.
দ্বিজসুতোঽপি চ তূর্ণমুপাযযৌ তব পুরং হি দুরাশদুরাসদম্।
মুদমবাপ চ সাদরপূজিতঃ স ভবতা ভবতাপহৃতা স্বযম্॥Dvijasutopi cha turnamupayayau tava puram hi durashadurasadam, mudamavapa cha sadarapujitah sa bhavata bhavatapahrita svayam.
The brahmin quickly reached your city, which the wicked cannot approach; welcomed with honour by you, who take away the pain of worldly life, he was filled with joy.
স চ ভবন্তমবোচত কুণ্ডিনে নৃপসুতা খলু রাজতি রুক্মিণী।
ত্বযি সমুত্সুকযা নিজধীরতারহিতযা হি তযা প্রহিতোঽস্ম্যহম্॥Sa cha bhavantamavochata kundine nripasuta khalu rajati rukmini, tvayi samutsukaya nijadhiratarahitaya hi taya prahitosmyaham.
He told you: ‘In Kundina lives the radiant princess Rukmini. Longing for you and losing all composure, she has sent me.’
তব হৃতাস্মি পুরৈব গুণৈরহং হরতি মাং কিল চেদিনৃপোঽধুনা।
অযি কৃপালয পালয মামিতি প্রজগদে জগদেকপতে তযা॥Tava hritasmi puraiva gunairaham harati mam kila chedinripodhuna, ayi kripalaya palaya mamiti prajagade jagadekapate taya.
‘She says: “I was won over by your virtues long ago, and now the king of Chedi is carrying me off. Home of compassion, protect me!”’ So she pleaded, sole Lord of the world.
অশরণাং যদি মাং ত্বমুপেক্ষসে সপদি জীবিতমেব জহাম্যহম্।
ইতি গিরা সুতনোরতনোদ্ভৃশং সুহৃদযং হৃদযং তব কাতরম্॥Asharanam yadi mam tvamupekshase sapadi jivitameva jahamyaham, iti gira sutanoratanodbhrisham suhridayam hridayam tava kataram.
‘“If you abandon me, helpless as I am, I will give up my life at once.”’ These words of the lovely girl made your tender heart deeply anxious.
অকথযস্ত্বমথৈনমযে সখে তদধিকা মম মন্মথবেদনা।
নৃপসমক্ষমুপেত্য হরাম্যহং তদযি তাং দযিতামসিতেক্ষণাম্॥Akathayastvamathainamaye sakhe tadadhika mama manmathavedana, nripasamakshamupetya haramyaham tadayi tam dayitamasitekshanam.
Then you told him: ‘Friend, my own longing is greater still. I will go and carry off my dark-eyed beloved in front of all the kings.’
প্রমুদিতেন চ তেন সমং তদা রথগতো লঘু কুণ্ডিনমেযিবান্।
গুরুমরুত্পুরনাযক মে ভবান্বিতনুতাং তনুতামখিলাপদাম্॥Pramuditena cha tena samam tada rathagato laghu kundinameyivan, gurumarutpuranayaka me bhavanvitanutam tanutamakhilapadam.
Then, with the delighted brahmin, you rode swiftly by chariot to Kundina. Lord of Guruvayur, lighten all my troubles.