Narayaneeyam: Dashakam 78
நாராயணீயம் · த³ஶக 78
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
த்ரித³ஶவர்த⁴கிவர்தி⁴தகௌஶலம்ʼ த்ரித³ஶத³த்தஸமஸ்தவிபூ⁴திமத்।
ஜலதி⁴மத்⁴யக³தம்ʼ த்வமபூ⁴ஷயோ நவபுரம்ʼ வபுரஞ்சிதரோசிஷா॥Tridashavardhakivardhitakaushalam tridashadattasamastavibhutimat, jaladhimadhyagatam tvamabhushayo navapuram vapuranchitarochisha.
You graced the new city in the middle of the ocean, built with great skill by the architect of the gods and filled with every treasure the gods could give, with the lovely radiance of your body.
த³து³ஷி ரேவதபூ⁴ப்ருʼ⁴தி ரேவதீம்ʼ ஹலப்ருʼ⁴தே தநயாம்ʼ விதி⁴ஶாஸநாத்।
மஹிதமுத்ஸவகோ⁴ஷமபூபுஷ꞉ ஸமுதி³தைர்முதி³தை꞉ ஸஹ யாத³வை꞉॥Dadushi revatabhubhriti revatim halabhrite tanayam vidhishasanat, mahitamutsavaghoshamapupushah samuditairmuditaih saha yadavaih.
When King Revata, at Brahma’s command, gave his daughter Revati to Balarama, the plough-bearer, you made the grand festival ring out, together with the happy, gathered Yadavas.
அத² விதர்³ப⁴ஸுதாம்ʼ கலு² ருக்மிணீம்ʼ ப்ரணயிநீம்ʼ த்வயி தே³வ ஸஹோதர³꞉।
ஸ்வயமதி³த்ஸத சேதி³மஹீபு⁴ஜே ஸ்வதமஸா தமஸாது⁴முபாஶ்ரயந்॥Atha vidarbhasutam khalu rukminim pranayinim tvayi deva sahodarah, svayamaditsata chedimahibhuje svatamasa tamasadhumupashrayan.
Then, Lord, the brother of Rukmini, princess of Vidarbha, who loved you, set out on his own to give her to the king of Chedi, siding in his own dark folly with that wicked man.
சிரத்ருʼ⁴தப்ரணயா த்வயி பாலி³கா ஸபதி³ காங்க்ஷிதப⁴ங்க³ஸமாகுலா।
தவ நிவேத³யிதும்ʼ த்³விஜமாதி³ஶத்ஸ்வகத³நம்ʼ கத³நங்க³விநிர்மிதம்॥Chiradhritapranaya tvayi balika sapadi kankshitabhangasamakula, tava nivedayitum dvijamadishatsvakadanam kadanangavinirmitam.
The young girl, who had long loved you, suddenly distraught that her hopes would be dashed, sent a brahmin to tell you of her suffering, born of love.
த்³விஜஸுதோ(அ)பி ச தூர்ணமுபாயயௌ தவ புரம்ʼ ஹி துரா³ஶதுரா³ஸத³ம்।
முத³மவாப ச ஸாதர³பூஜித꞉ ஸ ப⁴வதா ப⁴வதாபஹ்ருʼதா ஸ்வயம்॥Dvijasutopi cha turnamupayayau tava puram hi durashadurasadam, mudamavapa cha sadarapujitah sa bhavata bhavatapahrita svayam.
The brahmin quickly reached your city, which the wicked cannot approach; welcomed with honour by you, who take away the pain of worldly life, he was filled with joy.
ஸ ச ப⁴வந்தமவோசத குண்டி³நே ந்ருʼபஸுதா கலு² ராஜதி ருக்மிணீ।
த்வயி ஸமுத்ஸுகயா நிஜதீர⁴தாரஹிதயா ஹி தயா ப்ரஹிதோ(அ)ஸ்ம்யஹம்॥Sa cha bhavantamavochata kundine nripasuta khalu rajati rukmini, tvayi samutsukaya nijadhiratarahitaya hi taya prahitosmyaham.
He told you: ‘In Kundina lives the radiant princess Rukmini. Longing for you and losing all composure, she has sent me.’
தவ ஹ்ருʼதாஸ்மி புரைவ கு³ணைரஹம்ʼ ஹரதி மாம்ʼ கில சேதி³ந்ருʼபோ(அ)து⁴நா।
அயி க்ருʼபாலய பாலய மாமிதி ப்ரஜக³தே³ ஜக³தே³கபதே தயா॥Tava hritasmi puraiva gunairaham harati mam kila chedinripodhuna, ayi kripalaya palaya mamiti prajagade jagadekapate taya.
‘She says: “I was won over by your virtues long ago, and now the king of Chedi is carrying me off. Home of compassion, protect me!”’ So she pleaded, sole Lord of the world.
அஶரணாம்ʼ யதி³ மாம்ʼ த்வமுபேக்ஷஸே ஸபதி³ ஜீவிதமேவ ஜஹாம்யஹம்।
இதி கிரா³ ஸுதநோரதநோத்³ப்ருʼ⁴ஶம்ʼ ஸுஹ்ருʼத³யம்ʼ ஹ்ருʼத³யம்ʼ தவ காதரம்॥Asharanam yadi mam tvamupekshase sapadi jivitameva jahamyaham, iti gira sutanoratanodbhrisham suhridayam hridayam tava kataram.
‘“If you abandon me, helpless as I am, I will give up my life at once.”’ These words of the lovely girl made your tender heart deeply anxious.
அகத²யஸ்த்வமதை²நமயே ஸகே² தத³தி⁴கா மம மந்மத²வேத³நா।
ந்ருʼபஸமக்ஷமுபேத்ய ஹராம்யஹம்ʼ தத³யி தாம்ʼ த³யிதாமஸிதேக்ஷணாம்॥Akathayastvamathainamaye sakhe tadadhika mama manmathavedana, nripasamakshamupetya haramyaham tadayi tam dayitamasitekshanam.
Then you told him: ‘Friend, my own longing is greater still. I will go and carry off my dark-eyed beloved in front of all the kings.’
ப்ரமுதி³தேந ச தேந ஸமம்ʼ ததா³ ரத²க³தோ லகு⁴ குண்டி³நமேயிவாந்।
குரு³மருத்புரநாயக மே ப⁴வாந்விதநுதாம்ʼ தநுதாமகிலா²பதா³ம்॥Pramuditena cha tena samam tada rathagato laghu kundinameyivan, gurumarutpuranayaka me bhavanvitanutam tanutamakhilapadam.
Then, with the delighted brahmin, you rode swiftly by chariot to Kundina. Lord of Guruvayur, lighten all my troubles.