Narayaneeyam: Dashakam 78
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 78
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ತ್ರಿದಶವರ್ಧಕಿವರ್ಧಿತಕೌಶಲಂ ತ್ರಿದಶದತ್ತಸಮಸ್ತವಿಭೂತಿಮತ್।
ಜಲಧಿಮಧ್ಯಗತಂ ತ್ವಮಭೂಷಯೋ ನವಪುರಂ ವಪುರಞ್ಚಿತರೋಚಿಷಾ॥Tridashavardhakivardhitakaushalam tridashadattasamastavibhutimat, jaladhimadhyagatam tvamabhushayo navapuram vapuranchitarochisha.
You graced the new city in the middle of the ocean, built with great skill by the architect of the gods and filled with every treasure the gods could give, with the lovely radiance of your body.
ದದುಷಿ ರೇವತಭೂಭೃತಿ ರೇವತೀಂ ಹಲಭೃತೇ ತನಯಾಂ ವಿಧಿಶಾಸನಾತ್।
ಮಹಿತಮುತ್ಸವಘೋಷಮಪೂಪುಷಃ ಸಮುದಿತೈರ್ಮುದಿತೈಃ ಸಹ ಯಾದವೈಃ॥Dadushi revatabhubhriti revatim halabhrite tanayam vidhishasanat, mahitamutsavaghoshamapupushah samuditairmuditaih saha yadavaih.
When King Revata, at Brahma’s command, gave his daughter Revati to Balarama, the plough-bearer, you made the grand festival ring out, together with the happy, gathered Yadavas.
ಅಥ ವಿದರ್ಭಸುತಾಂ ಖಲು ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಪ್ರಣಯಿನೀಂ ತ್ವಯಿ ದೇವ ಸಹೋದರಃ।
ಸ್ವಯಮದಿತ್ಸತ ಚೇದಿಮಹೀಭುಜೇ ಸ್ವತಮಸಾ ತಮಸಾಧುಮುಪಾಶ್ರಯನ್॥Atha vidarbhasutam khalu rukminim pranayinim tvayi deva sahodarah, svayamaditsata chedimahibhuje svatamasa tamasadhumupashrayan.
Then, Lord, the brother of Rukmini, princess of Vidarbha, who loved you, set out on his own to give her to the king of Chedi, siding in his own dark folly with that wicked man.
ಚಿರಧೃತಪ್ರಣಯಾ ತ್ವಯಿ ಬಾಲಿಕಾ ಸಪದಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಭಙ್ಗಸಮಾಕುಲಾ।
ತವ ನಿವೇದಯಿತುಂ ದ್ವಿಜಮಾದಿಶತ್ಸ್ವಕದನಂ ಕದನಙ್ಗವಿನಿರ್ಮಿತಮ್॥Chiradhritapranaya tvayi balika sapadi kankshitabhangasamakula, tava nivedayitum dvijamadishatsvakadanam kadanangavinirmitam.
The young girl, who had long loved you, suddenly distraught that her hopes would be dashed, sent a brahmin to tell you of her suffering, born of love.
ದ್ವಿಜಸುತೋಽಪಿ ಚ ತೂರ್ಣಮುಪಾಯಯೌ ತವ ಪುರಂ ಹಿ ದುರಾಶದುರಾಸದಮ್।
ಮುದಮವಾಪ ಚ ಸಾದರಪೂಜಿತಃ ಸ ಭವತಾ ಭವತಾಪಹೃತಾ ಸ್ವಯಮ್॥Dvijasutopi cha turnamupayayau tava puram hi durashadurasadam, mudamavapa cha sadarapujitah sa bhavata bhavatapahrita svayam.
The brahmin quickly reached your city, which the wicked cannot approach; welcomed with honour by you, who take away the pain of worldly life, he was filled with joy.
ಸ ಚ ಭವನ್ತಮವೋಚತ ಕುಣ್ಡಿನೇ ನೃಪಸುತಾ ಖಲು ರಾಜತಿ ರುಕ್ಮಿಣೀ।
ತ್ವಯಿ ಸಮುತ್ಸುಕಯಾ ನಿಜಧೀರತಾರಹಿತಯಾ ಹಿ ತಯಾ ಪ್ರಹಿತೋಽಸ್ಮ್ಯಹಮ್॥Sa cha bhavantamavochata kundine nripasuta khalu rajati rukmini, tvayi samutsukaya nijadhiratarahitaya hi taya prahitosmyaham.
He told you: ‘In Kundina lives the radiant princess Rukmini. Longing for you and losing all composure, she has sent me.’
ತವ ಹೃತಾಸ್ಮಿ ಪುರೈವ ಗುಣೈರಹಂ ಹರತಿ ಮಾಂ ಕಿಲ ಚೇದಿನೃಪೋಽಧುನಾ।
ಅಯಿ ಕೃಪಾಲಯ ಪಾಲಯ ಮಾಮಿತಿ ಪ್ರಜಗದೇ ಜಗದೇಕಪತೇ ತಯಾ॥Tava hritasmi puraiva gunairaham harati mam kila chedinripodhuna, ayi kripalaya palaya mamiti prajagade jagadekapate taya.
‘She says: “I was won over by your virtues long ago, and now the king of Chedi is carrying me off. Home of compassion, protect me!”’ So she pleaded, sole Lord of the world.
ಅಶರಣಾಂ ಯದಿ ಮಾಂ ತ್ವಮುಪೇಕ್ಷಸೇ ಸಪದಿ ಜೀವಿತಮೇವ ಜಹಾಮ್ಯಹಮ್।
ಇತಿ ಗಿರಾ ಸುತನೋರತನೋದ್ಭೃಶಂ ಸುಹೃದಯಂ ಹೃದಯಂ ತವ ಕಾತರಮ್॥Asharanam yadi mam tvamupekshase sapadi jivitameva jahamyaham, iti gira sutanoratanodbhrisham suhridayam hridayam tava kataram.
‘“If you abandon me, helpless as I am, I will give up my life at once.”’ These words of the lovely girl made your tender heart deeply anxious.
ಅಕಥಯಸ್ತ್ವಮಥೈನಮಯೇ ಸಖೇ ತದಧಿಕಾ ಮಮ ಮನ್ಮಥವೇದನಾ।
ನೃಪಸಮಕ್ಷಮುಪೇತ್ಯ ಹರಾಮ್ಯಹಂ ತದಯಿ ತಾಂ ದಯಿತಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾಮ್॥Akathayastvamathainamaye sakhe tadadhika mama manmathavedana, nripasamakshamupetya haramyaham tadayi tam dayitamasitekshanam.
Then you told him: ‘Friend, my own longing is greater still. I will go and carry off my dark-eyed beloved in front of all the kings.’
ಪ್ರಮುದಿತೇನ ಚ ತೇನ ಸಮಂ ತದಾ ರಥಗತೋ ಲಘು ಕುಣ್ಡಿನಮೇಯಿವಾನ್।
ಗುರುಮರುತ್ಪುರನಾಯಕ ಮೇ ಭವಾನ್ವಿತನುತಾಂ ತನುತಾಮಖಿಲಾಪದಾಮ್॥Pramuditena cha tena samam tada rathagato laghu kundinameyivan, gurumarutpuranayaka me bhavanvitanutam tanutamakhilapadam.
Then, with the delighted brahmin, you rode swiftly by chariot to Kundina. Lord of Guruvayur, lighten all my troubles.