Narayaneeyam: Dashakam 79
নারাযণীযম্ · দশক 79
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
বলসমেতবলানুগতো ভবান্ পুরমগাহত ভীষ্মকমানিতঃ।
দ্বিজসুতং ত্বদুপাগমবাদিনং ধৃতরসা তরসা প্রণনাম সা॥Balasametabalanugato bhavan puramagahata bhishmakamanitah, dvijasutam tvadupagamavadinam dhritarasa tarasa prananama sa.
Followed by Balarama and an army, you entered the city, honoured by King Bhishmaka. Rukmini, full of joy, quickly bowed to the brahmin who brought her news of your coming.
ভুবনকান্তমবেক্ষ্য ভবদ্বপুর্নৃপসুতস্য নিশম্য চ চেষ্টিতম্।
বিপুলখেদজুষাং পুরবাসিনাং সরুদিতৈরুদিতৈরগমন্নিশা॥Bhuvanakantamavekshya bhavadvapurnripasutasya nishamya cha cheshtitam, vipulakhedajusham puravasinam saruditairuditairagamannisha.
Seeing your form, the delight of the world, and hearing what the prince Rukmi had planned, the townspeople were deeply grieved, and the night passed amid their tearful talk.
তদনু বন্দিতুমিন্দুমুখী শিবাং বিহিতমঙ্গলভূষণভাসুরা।
নিরগমদ্ভবদর্পিতজীবিতা স্বপুরতঃ পুরতঃ সুভটাবৃতা॥Tadanu vanditumindumukhi shivam vihitamangalabhushanabhasura, niragamadbhavadarpitajivita svapuratah puratah subhatavrita.
Then the moon-faced princess, shining in auspicious ornaments, whose life was already given to you, left her palace to worship the goddess Parvati, guarded in front by fine warriors.
কুলবধূভিরুপেত্য কুমারিকা গিরিসুতাং পরিপূজ্য চ সাদরম্।
মুহুরযাচত তত্পদপঙ্কজে নিপতিতা পতিতাং তব কেবলম্॥Kulavadhubhirupetya kumarika girisutam paripujya cha sadaram, muhurayachata tatpadapankaje nipatita patitam tava kevalam.
Coming with the noble ladies, the maiden worshipped Parvati, the mountain’s daughter, with reverence, and falling at her lotus feet, prayed again and again for you alone as her husband.
সমবলোককুতূহলসঙ্কুলে নৃপকুলে নিভৃতং ত্বযি চ স্থিতে।
নৃপসুতা নিরগাদ্গিরিজালযাত্সুরুচিরং রুচিরঞ্জিতদিঙ্মুখা॥Samavalokakutuhalasankule nripakule nibhritam tvayi cha sthite, nripasuta niragadgirijalayatsuruchiram ruchiranjitadinmukha.
As the kings crowded around eager to see her, and you waited quietly, the princess came out of Parvati’s temple, lovely beyond words, her radiance colouring the directions.
ভুবনমোহনরূপরুচা তদা বিবশিতাখিলরাজকদম্বযা।
ত্বমপি দেব কটাক্ষবিমোক্ষণৈঃ প্রমদযা মদযাঞ্চকৃষে মনাক্॥Bhuvanamohanaruparucha tada vivashitakhilarajakadambaya, tvamapi deva katakshavimokshanaih pramadaya madayanchakrishe manak.
With the glow of her world-enchanting beauty she overwhelmed all the kings, and you too, O Lord, were a little intoxicated by the glances of that lovely maiden.
ক্ব নু গমিষ্যসি চন্দ্রমুখীতি তাং সরসমেত্য করেণ হরন্ ক্ষণাৎ।
সমধিরোপ্য রথং ত্বমপাহৃথা ভুবি ততো বিততো নিনদো দ্বিষাম্॥Kva nu gamishyasi chandramukhiti tam sarasametya karena haran kshanat, samadhiropya ratham tvamapahritha bhuvi tato vitato ninado dvisham.
“Moon-faced one, where are you going?” you said, and coming to her lovingly, took her hand in an instant, lifted her into your chariot and carried her off. Then a great uproar rose among your enemies.
ক্ব নু গতঃ পশুপাল ইতি ক্রুধা কৃতরণা যদুভিশ্চ জিতা নৃপাঃ।
ন তু ভবানুদচাল্যত তৈরহো পিশুনকৈঃ শুনকৈরিব কেসরী॥Kva nu gatah pashupala iti krudha kritarana yadubhishcha jita nripah, na tu bhavanudachalyata tairaho pishunakaih shunakairiva kesari.
“Where has that cowherd gone?” the kings cried in anger and gave battle, but were defeated by the Yadavas. Those wretches could not move you, any more than dogs can move a lion.
তদনু রুক্মিণমাগতমাহবে বধমুপেক্ষ্য নিবধ্য বিরূপযন্।
হৃতমদং পরিমুচ্য বলোক্তিভিঃ পুরমযা রমযা সহ কান্তযা॥Tadanu rukminamagatamahave vadhamupekshya nibadhya virupayan, hritamadam parimuchya baloktibhih puramaya ramaya saha kantaya.
Then Rukmi came to fight. You spared his life but bound him and disfigured him, and at Balarama’s word let him go, his pride broken. Then you went home to your city with your beloved, who is Lakshmi herself.
নবসমাগমলজ্জিতমানসাং প্রণযকৌতুকজৃম্ভিতমন্মথাম্।
অরমযঃ খলু নাথ যথাসুখং রহসি তাং হসিতাংশুলসন্মুখীম্॥Navasamagamalajjitamanasam pranayakautukajrimbhitamanmatham, aramayah khalu natha yathasukham rahasi tam hasitamshulasanmukhim.
In private, O Lord, you delighted her as you pleased, her heart shy at the new union, love awakening in her, her face shining with smiles.
বিবিধনর্মভিরেবমহর্নিশং প্রমদমাকলযন্পুনরেকদা।
ঋজুমতেঃ কিল বক্রগিরা ভবান্ বরতনোরতনোদতিলোলতাম্॥Vividhanarmabhirevamaharnisham pramadamakalayanpunarekada, rijumateh kila vakragira bhavan varatanoratanodatilolatam.
So, delighting her day and night with many playful jests, once with teasing words you made that simple-hearted, lovely lady very anxious.
তদধিকৈরথ লালনকৌশলৈঃ প্রণযিনীমধিকং রমযন্নিমাম্।
অযি মুকুন্দ ভবচ্চরিতানি নঃ প্রগদতাং গদতান্তিমপাকুরু॥Tadadhikairatha lalanakaushalaih pranayinimadhikam ramayannimam, ayi mukunda bhavachcharitani nah pragadatam gadatantimapakuru.
Then you delighted your beloved even more with greater tenderness. O Mukunda, take away the ailments of us who tell your stories.