Narayaneeyam: Dashakam 79
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 79
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಬಲಸಮೇತಬಲಾನುಗತೋ ಭವಾನ್ ಪುರಮಗಾಹತ ಭೀಷ್ಮಕಮಾನಿತಃ।
ದ್ವಿಜಸುತಂ ತ್ವದುಪಾಗಮವಾದಿನಂ ಧೃತರಸಾ ತರಸಾ ಪ್ರಣನಾಮ ಸಾ॥Balasametabalanugato bhavan puramagahata bhishmakamanitah, dvijasutam tvadupagamavadinam dhritarasa tarasa prananama sa.
Followed by Balarama and an army, you entered the city, honoured by King Bhishmaka. Rukmini, full of joy, quickly bowed to the brahmin who brought her news of your coming.
ಭುವನಕಾನ್ತಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಭವದ್ವಪುರ್ನೃಪಸುತಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಚ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್।
ವಿಪುಲಖೇದಜುಷಾಂ ಪುರವಾಸಿನಾಂ ಸರುದಿತೈರುದಿತೈರಗಮನ್ನಿಶಾ॥Bhuvanakantamavekshya bhavadvapurnripasutasya nishamya cha cheshtitam, vipulakhedajusham puravasinam saruditairuditairagamannisha.
Seeing your form, the delight of the world, and hearing what the prince Rukmi had planned, the townspeople were deeply grieved, and the night passed amid their tearful talk.
ತದನು ವನ್ದಿತುಮಿನ್ದುಮುಖೀ ಶಿವಾಂ ವಿಹಿತಮಙ್ಗಲಭೂಷಣಭಾಸುರಾ।
ನಿರಗಮದ್ಭವದರ್ಪಿತಜೀವಿತಾ ಸ್ವಪುರತಃ ಪುರತಃ ಸುಭಟಾವೃತಾ॥Tadanu vanditumindumukhi shivam vihitamangalabhushanabhasura, niragamadbhavadarpitajivita svapuratah puratah subhatavrita.
Then the moon-faced princess, shining in auspicious ornaments, whose life was already given to you, left her palace to worship the goddess Parvati, guarded in front by fine warriors.
ಕುಲವಧೂಭಿರುಪೇತ್ಯ ಕುಮಾರಿಕಾ ಗಿರಿಸುತಾಂ ಪರಿಪೂಜ್ಯ ಚ ಸಾದರಮ್।
ಮುಹುರಯಾಚತ ತತ್ಪದಪಙ್ಕಜೇ ನಿಪತಿತಾ ಪತಿತಾಂ ತವ ಕೇವಲಮ್॥Kulavadhubhirupetya kumarika girisutam paripujya cha sadaram, muhurayachata tatpadapankaje nipatita patitam tava kevalam.
Coming with the noble ladies, the maiden worshipped Parvati, the mountain’s daughter, with reverence, and falling at her lotus feet, prayed again and again for you alone as her husband.
ಸಮವಲೋಕಕುತೂಹಲಸಙ್ಕುಲೇ ನೃಪಕುಲೇ ನಿಭೃತಂ ತ್ವಯಿ ಚ ಸ್ಥಿತೇ।
ನೃಪಸುತಾ ನಿರಗಾದ್ಗಿರಿಜಾಲಯಾತ್ಸುರುಚಿರಂ ರುಚಿರಞ್ಜಿತದಿಙ್ಮುಖಾ॥Samavalokakutuhalasankule nripakule nibhritam tvayi cha sthite, nripasuta niragadgirijalayatsuruchiram ruchiranjitadinmukha.
As the kings crowded around eager to see her, and you waited quietly, the princess came out of Parvati’s temple, lovely beyond words, her radiance colouring the directions.
ಭುವನಮೋಹನರೂಪರುಚಾ ತದಾ ವಿವಶಿತಾಖಿಲರಾಜಕದಮ್ಬಯಾ।
ತ್ವಮಪಿ ದೇವ ಕಟಾಕ್ಷವಿಮೋಕ್ಷಣೈಃ ಪ್ರಮದಯಾ ಮದಯಾಞ್ಚಕೃಷೇ ಮನಾಕ್॥Bhuvanamohanaruparucha tada vivashitakhilarajakadambaya, tvamapi deva katakshavimokshanaih pramadaya madayanchakrishe manak.
With the glow of her world-enchanting beauty she overwhelmed all the kings, and you too, O Lord, were a little intoxicated by the glances of that lovely maiden.
ಕ್ವ ನು ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಚನ್ದ್ರಮುಖೀತಿ ತಾಂ ಸರಸಮೇತ್ಯ ಕರೇಣ ಹರನ್ ಕ್ಷಣಾತ್।
ಸಮಧಿರೋಪ್ಯ ರಥಂ ತ್ವಮಪಾಹೃಥಾ ಭುವಿ ತತೋ ವಿತತೋ ನಿನದೋ ದ್ವಿಷಾಮ್॥Kva nu gamishyasi chandramukhiti tam sarasametya karena haran kshanat, samadhiropya ratham tvamapahritha bhuvi tato vitato ninado dvisham.
“Moon-faced one, where are you going?” you said, and coming to her lovingly, took her hand in an instant, lifted her into your chariot and carried her off. Then a great uproar rose among your enemies.
ಕ್ವ ನು ಗತಃ ಪಶುಪಾಲ ಇತಿ ಕ್ರುಧಾ ಕೃತರಣಾ ಯದುಭಿಶ್ಚ ಜಿತಾ ನೃಪಾಃ।
ನ ತು ಭವಾನುದಚಾಲ್ಯತ ತೈರಹೋ ಪಿಶುನಕೈಃ ಶುನಕೈರಿವ ಕೇಸರೀ॥Kva nu gatah pashupala iti krudha kritarana yadubhishcha jita nripah, na tu bhavanudachalyata tairaho pishunakaih shunakairiva kesari.
“Where has that cowherd gone?” the kings cried in anger and gave battle, but were defeated by the Yadavas. Those wretches could not move you, any more than dogs can move a lion.
ತದನು ರುಕ್ಮಿಣಮಾಗತಮಾಹವೇ ವಧಮುಪೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಬಧ್ಯ ವಿರೂಪಯನ್।
ಹೃತಮದಂ ಪರಿಮುಚ್ಯ ಬಲೋಕ್ತಿಭಿಃ ಪುರಮಯಾ ರಮಯಾ ಸಹ ಕಾನ್ತಯಾ॥Tadanu rukminamagatamahave vadhamupekshya nibadhya virupayan, hritamadam parimuchya baloktibhih puramaya ramaya saha kantaya.
Then Rukmi came to fight. You spared his life but bound him and disfigured him, and at Balarama’s word let him go, his pride broken. Then you went home to your city with your beloved, who is Lakshmi herself.
ನವಸಮಾಗಮಲಜ್ಜಿತಮಾನಸಾಂ ಪ್ರಣಯಕೌತುಕಜೃಮ್ಭಿತಮನ್ಮಥಾಮ್।
ಅರಮಯಃ ಖಲು ನಾಥ ಯಥಾಸುಖಂ ರಹಸಿ ತಾಂ ಹಸಿತಾಂಶುಲಸನ್ಮುಖೀಮ್॥Navasamagamalajjitamanasam pranayakautukajrimbhitamanmatham, aramayah khalu natha yathasukham rahasi tam hasitamshulasanmukhim.
In private, O Lord, you delighted her as you pleased, her heart shy at the new union, love awakening in her, her face shining with smiles.
ವಿವಿಧನರ್ಮಭಿರೇವಮಹರ್ನಿಶಂ ಪ್ರಮದಮಾಕಲಯನ್ಪುನರೇಕದಾ।
ಋಜುಮತೇಃ ಕಿಲ ವಕ್ರಗಿರಾ ಭವಾನ್ ವರತನೋರತನೋದತಿಲೋಲತಾಮ್॥Vividhanarmabhirevamaharnisham pramadamakalayanpunarekada, rijumateh kila vakragira bhavan varatanoratanodatilolatam.
So, delighting her day and night with many playful jests, once with teasing words you made that simple-hearted, lovely lady very anxious.
ತದಧಿಕೈರಥ ಲಾಲನಕೌಶಲೈಃ ಪ್ರಣಯಿನೀಮಧಿಕಂ ರಮಯನ್ನಿಮಾಮ್।
ಅಯಿ ಮುಕುನ್ದ ಭವಚ್ಚರಿತಾನಿ ನಃ ಪ್ರಗದತಾಂ ಗದತಾನ್ತಿಮಪಾಕುರು॥Tadadhikairatha lalanakaushalaih pranayinimadhikam ramayannimam, ayi mukunda bhavachcharitani nah pragadatam gadatantimapakuru.
Then you delighted your beloved even more with greater tenderness. O Mukunda, take away the ailments of us who tell your stories.