Narayaneeyam: Dashakam 79
നാരായണീയമ് · ദശക 79
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ബലസമേതബലാനുഗതോ ഭവാന് പുരമഗാഹത ഭീഷ്മകമാനിതഃ।
ദ്വിജസുതം ത്വദുപാഗമവാദിനം ധൃതരസാ തരസാ പ്രണനാമ സാ॥Balasametabalanugato bhavan puramagahata bhishmakamanitah, dvijasutam tvadupagamavadinam dhritarasa tarasa prananama sa.
Followed by Balarama and an army, you entered the city, honoured by King Bhishmaka. Rukmini, full of joy, quickly bowed to the brahmin who brought her news of your coming.
ഭുവനകാന്തമവേക്ഷ്യ ഭവദ്വപുര്നൃപസുതസ്യ നിശമ്യ ച ചേഷ്ടിതമ്।
വിപുലഖേദജുഷാം പുരവാസിനാം സരുദിതൈരുദിതൈരഗമന്നിശാ॥Bhuvanakantamavekshya bhavadvapurnripasutasya nishamya cha cheshtitam, vipulakhedajusham puravasinam saruditairuditairagamannisha.
Seeing your form, the delight of the world, and hearing what the prince Rukmi had planned, the townspeople were deeply grieved, and the night passed amid their tearful talk.
തദനു വന്ദിതുമിന്ദുമുഖീ ശിവാം വിഹിതമങ്ഗലഭൂഷണഭാസുരാ।
നിരഗമദ്ഭവദര്പിതജീവിതാ സ്വപുരതഃ പുരതഃ സുഭടാവൃതാ॥Tadanu vanditumindumukhi shivam vihitamangalabhushanabhasura, niragamadbhavadarpitajivita svapuratah puratah subhatavrita.
Then the moon-faced princess, shining in auspicious ornaments, whose life was already given to you, left her palace to worship the goddess Parvati, guarded in front by fine warriors.
കുലവധൂഭിരുപേത്യ കുമാരികാ ഗിരിസുതാം പരിപൂജ്യ ച സാദരമ്।
മുഹുരയാചത തത്പദപങ്കജേ നിപതിതാ പതിതാം തവ കേവലമ്॥Kulavadhubhirupetya kumarika girisutam paripujya cha sadaram, muhurayachata tatpadapankaje nipatita patitam tava kevalam.
Coming with the noble ladies, the maiden worshipped Parvati, the mountain’s daughter, with reverence, and falling at her lotus feet, prayed again and again for you alone as her husband.
സമവലോകകുതൂഹലസങ്കുലേ നൃപകുലേ നിഭൃതം ത്വയി ച സ്ഥിതേ।
നൃപസുതാ നിരഗാദ്ഗിരിജാലയാത്സുരുചിരം രുചിരഞ്ജിതദിങ്മുഖാ॥Samavalokakutuhalasankule nripakule nibhritam tvayi cha sthite, nripasuta niragadgirijalayatsuruchiram ruchiranjitadinmukha.
As the kings crowded around eager to see her, and you waited quietly, the princess came out of Parvati’s temple, lovely beyond words, her radiance colouring the directions.
ഭുവനമോഹനരൂപരുചാ തദാ വിവശിതാഖിലരാജകദമ്ബയാ।
ത്വമപി ദേവ കടാക്ഷവിമോക്ഷണൈഃ പ്രമദയാ മദയാഞ്ചകൃഷേ മനാക്॥Bhuvanamohanaruparucha tada vivashitakhilarajakadambaya, tvamapi deva katakshavimokshanaih pramadaya madayanchakrishe manak.
With the glow of her world-enchanting beauty she overwhelmed all the kings, and you too, O Lord, were a little intoxicated by the glances of that lovely maiden.
ക്വ നു ഗമിഷ്യസി ചന്ദ്രമുഖീതി താം സരസമേത്യ കരേണ ഹരന് ക്ഷണാത്।
സമധിരോപ്യ രഥം ത്വമപാഹൃഥാ ഭുവി തതോ വിതതോ നിനദോ ദ്വിഷാമ്॥Kva nu gamishyasi chandramukhiti tam sarasametya karena haran kshanat, samadhiropya ratham tvamapahritha bhuvi tato vitato ninado dvisham.
“Moon-faced one, where are you going?” you said, and coming to her lovingly, took her hand in an instant, lifted her into your chariot and carried her off. Then a great uproar rose among your enemies.
ക്വ നു ഗതഃ പശുപാല ഇതി ക്രുധാ കൃതരണാ യദുഭിശ്ച ജിതാ നൃപാഃ।
ന തു ഭവാനുദചാല്യത തൈരഹോ പിശുനകൈഃ ശുനകൈരിവ കേസരീ॥Kva nu gatah pashupala iti krudha kritarana yadubhishcha jita nripah, na tu bhavanudachalyata tairaho pishunakaih shunakairiva kesari.
“Where has that cowherd gone?” the kings cried in anger and gave battle, but were defeated by the Yadavas. Those wretches could not move you, any more than dogs can move a lion.
തദനു രുക്മിണമാഗതമാഹവേ വധമുപേക്ഷ്യ നിബധ്യ വിരൂപയന്।
ഹൃതമദം പരിമുച്യ ബലോക്തിഭിഃ പുരമയാ രമയാ സഹ കാന്തയാ॥Tadanu rukminamagatamahave vadhamupekshya nibadhya virupayan, hritamadam parimuchya baloktibhih puramaya ramaya saha kantaya.
Then Rukmi came to fight. You spared his life but bound him and disfigured him, and at Balarama’s word let him go, his pride broken. Then you went home to your city with your beloved, who is Lakshmi herself.
നവസമാഗമലജ്ജിതമാനസാം പ്രണയകൌതുകജൃമ്ഭിതമന്മഥാമ്।
അരമയഃ ഖലു നാഥ യഥാസുഖം രഹസി താം ഹസിതാംശുലസന്മുഖീമ്॥Navasamagamalajjitamanasam pranayakautukajrimbhitamanmatham, aramayah khalu natha yathasukham rahasi tam hasitamshulasanmukhim.
In private, O Lord, you delighted her as you pleased, her heart shy at the new union, love awakening in her, her face shining with smiles.
വിവിധനര്മഭിരേവമഹര്നിശം പ്രമദമാകലയന്പുനരേകദാ।
ഋജുമതേഃ കില വക്രഗിരാ ഭവാന് വരതനോരതനോദതിലോലതാമ്॥Vividhanarmabhirevamaharnisham pramadamakalayanpunarekada, rijumateh kila vakragira bhavan varatanoratanodatilolatam.
So, delighting her day and night with many playful jests, once with teasing words you made that simple-hearted, lovely lady very anxious.
തദധികൈരഥ ലാലനകൌശലൈഃ പ്രണയിനീമധികം രമയന്നിമാമ്।
അയി മുകുന്ദ ഭവച്ചരിതാനി നഃ പ്രഗദതാം ഗദതാന്തിമപാകുരു॥Tadadhikairatha lalanakaushalaih pranayinimadhikam ramayannimam, ayi mukunda bhavachcharitani nah pragadatam gadatantimapakuru.
Then you delighted your beloved even more with greater tenderness. O Mukunda, take away the ailments of us who tell your stories.