Narayaneeyam: Dashakam 8
நாராயணீயம் · த³ஶக 8
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஏவம்ʼ தாவத்ப்ராக்ருʼதப்ரக்ஷயாந்தே ப்ரா³ஹ்மே கல்பே ஹ்யாதி³மே லப்³த⁴ஜந்மா।
ப்ர³ஹ்மா பூ⁴யஸ்த்வத்த ஏவாப்ய வேதா³ந் ஸ்ருʼஷ்டிம்ʼ சக்ரே பூர்வகல்போபமாநாம்॥Evam tavatprakritaprakshayante brahme kalpe hyadime labdhajanma, brahma bhuyastvatta evapya vedan srishtim chakre purvakalpopamanam.
So, after the great dissolution of nature, Brahma was born in the first age, the Brahma kalpa. Receiving the Vedas once more from you, he created a world just like those of earlier ages.
ஸோ(அ)யம்ʼ சதுர்யுக³ஸஹஸ்ரமிதாந்யஹாநி தாவந்மிதாஶ்ச ரஜநீர்ப³ஹுஶோ நிநாய।
நித்ரா³த்யஸௌ த்வயி நிலீய ஸமம்ʼ ஸ்வஸ்ருʼஷ்டைர்நைமித்திகப்ரலயமாஹுரதோ(அ)ஸ்ய ராத்ரிம்॥Soyam chaturyugasahasramitanyahani tavanmitashcha rajanirbahusho ninaya, nidratyasau tvayi niliya samam svasrishtairnaimittikapralayamahuratosya ratrim.
Brahma has passed many days, each as long as a thousand cycles of the four yugas, and as many nights. At night he sleeps, merged in you along with his creation; so his night is called the periodic dissolution.
அஸ்மாத்ருʼ³ஶாம்ʼ புநரஹர்முக²க்ருʼத்யதுல்யாம்ʼ ஸ்ருʼஷ்டிம்ʼ கரோத்யநுதி³நம்ʼ ஸ ப⁴வத்ப்ரஸாதா³த்।
ப்ராக்³ப்ரா³ஹ்மகல்பஜநுஷாம்ʼ ச பராயுஷாம்ʼ து ஸுப்தப்ரபோ³த⁴நஸமா(அ)ஸ்தி ததா³(அ)பி ஸ்ருʼஷ்டி꞉॥Asmadrisham punaraharmukhakrityatulyam srishtim karotyanudinam sa bhavatprasadat, pragbrahmakalpajanusham cha parayusham tu suptaprabodhanasamasti tadapi srishtih.
By your grace he creates beings like us every day, as easily as his morning duties. For the long-lived beings born in the earlier Brahma kalpa, that creation is like waking from sleep.
பஞ்சாஶத³ப்³த³மது⁴நா ஸ்வவயோ(அ)ர்தரூ⁴பமேகம்ʼ பரார்த⁴மதிவ்ருʼத்ய ஹி வர்ததே(அ)ஸௌ।
தத்ராந்த்யராத்ரிஜநிதாந்கத²யாமி பூ⁴மந் பஶ்சாத்³தி³நாவதரணே ச ப⁴வத்³விலாஸாந்॥Panchashadabdamadhuna svavayordharupamekam parardhamativritya hi vartatesau, tatrantyaratrijanitankathayami bhuman pashchaddinavatarane cha bhavadvilasan.
He has now passed fifty of his years, half his life, the first parardha, and lives on into the second. O infinite one, I will tell of your plays in the last night of that first half, and at the dawn of the day that followed.
தி³நாவஸாநே(அ)த² ஸரோஜயோநி꞉ ஸுஷுப்திகாமஸ்த்வயி ஸந்நிலில்யே।
ஜக³ந்தி ச த்வஜ்ஜடர²ம்ʼ ஸமீயுஸ்ததே³த³மேகார்ணவமாஸ விஶ்வம்॥Dinavasanetha sarojayonih sushuptikamastvayi sannililye, jaganti cha tvajjatharam samiyustadedamekarnavamasa vishvam.
At the end of his day, lotus-born Brahma, wishing to sleep, merged into you. The worlds entered your belly, and the whole universe became a single ocean.
தவைவ வேஷே ப²ணிராஜி ஶேஷே ஜலைகஶேஷே பு⁴வநே ஸ்ம ஶேஷே।
ஆநந்த³ஸாந்த்ரா³நுப⁴வஸ்வரூப꞉ ஸ்வயோக³நித்ரா³பரிமுத்ரி³தாத்மா॥Tavaiva veshe phaniraji sheshe jalaikasheshe bhuvane sma sheshe, anandasandranubhavasvarupah svayoganidraparimudritatma.
When nothing was left of the world but water, you lay on Shesha, king of serpents, himself a form of yours; your nature dense bliss, your self sealed in your own yogic sleep.
காலாக்²யஶக்திம்ʼ ப்ரலயாவஸாநே ப்ரபோ³த⁴யேத்யாதி³ஶதா கிலாதௌ³।
த்வயா ப்ரஸுப்தம்ʼ பரிஸுப்தஶக்திவ்ரஜேந தத்ராகில²ஜீவதா⁴ம்நா॥Kalakhyashaktim pralayavasane prabodhayetyadishata kiladau, tvaya prasuptam parisuptashaktivrajena tatrakhilajivadhamna.
At the start, it is said, you told the power called Time, “Wake me at the end of the dissolution.” Then you slept there, all your powers at rest, the dwelling of every soul.
சதுர்யுகா³ணாம்ʼ ச ஸஹஸ்ரமேவம்ʼ த்வயி ப்ரஸுப்தே புநரத்³விதீயே।
காலாக்²யஶக்தி꞉ ப்ரத²மப்ரபு³த்³தா⁴ ப்ராபோ³த⁴யத்த்வாம்ʼ கில விஶ்வநாத²॥Chaturyuganam cha sahasramevam tvayi prasupte punaradvitiye, kalakhyashaktih prathamaprabuddha prabodhayattvam kila vishvanatha.
When you, the one without a second, had slept through a thousand cycles of the four yugas, the power called Time woke first and roused you, Lord of the universe.
விபு³த்⁴ய ச த்வம்ʼ ஜலகர்³ப⁴ஶாயிந் விலோக்ய லோகாநகிலா²ந்ப்ரலீநாந்।
தேஷ்வேவ ஸூக்ஷ்மாத்மதயா நிஜாந்த꞉ஸ்தி²தேஷு விஶ்வேஷு த³தா³த² த்ருʼ³ஷ்டிம்॥Vibudhya cha tvam jalagarbhashayin vilokya lokanakhilanpralinan, teshveva sukshmatmataya nijantahsthiteshu vishveshu dadatha drishtim.
Waking, you who lie within the waters saw all the worlds dissolved, and you turned your gaze upon those same worlds lying within you in subtle form.
ததஸ்த்வதீ³யாத³யி நாபிர⁴ந்த்ரா⁴து³த³ஞ்சிதம்ʼ கிஞ்சந தி³வ்யபத்³மம்।
நிலீநநிஶ்ஶேஷபதார்³த²மாலாஸங்க்ஷேபரூபம்ʼ முகுலாயமாநம்॥Tatastvadiyadayi nabhirandhradudanchitam kinchana divyapadmam, nilinanishsheshapadarthamalasanksheparupam mukulayamanam.
Then from your navel rose a divine lotus bud, holding in compact form the whole array of things that had merged into you.
ததே³தத³ம்போரு⁴ஹகுட்³மலம்ʼ தே கலேவராத்தோயபதே² ப்ரரூட⁴ம்।
ப³ஹிர்நிரீதம்ʼ பரித꞉ ஸ்புர²த்³பி⁴꞉ ஸ்வதா⁴மபிர்⁴த்⁴வாந்தமலம்ʼ ந்யக்ருʼந்தத்॥Tadetadambhoruhakudmalam te kalevarattoyapathe prarudham, bahirniritam paritah sphuradbhih svadhamabhirdhvantamalam nyakrintat.
That lotus bud grew from your body through the waters, rose above them, and with its own light shining all around, cut the darkness away completely.
ஸம்புல்ல²பத்ரே நிதராம்ʼ விசித்ரே தஸ்மிந்ப⁴வத்³வீர்யத்ருʼ⁴தே ஸரோஜே।
ஸ பத்³மஜந்மா விதிரா⁴விராஸீத் ஸ்வயம்ப்ரபு³த்³தா⁴கில²வேதரா³ஶி꞉॥Samphullapatre nitaram vichitre tasminbhavadviryadhrite saroje, sa padmajanma vidhiravirasit svayamprabuddhakhilavedarashih.
In that wondrous, full-blown lotus upheld by your power, lotus-born Brahma appeared, with all the Vedas awakening in him by themselves.
அஸ்மிந்பராத்மந் நநு பாத்³மகல்பே த்வமித்த²முத்தா²பிதபத்³மயோநி꞉।
அநந்தபூ⁴மா மம ரோகரா³ஶிம்ʼ நிருந்தி⁴ வாதாலயவாஸ விஷ்ணோ॥Asminparatman nanu padmakalpe tvamitthamutthapitapadmayonih, anantabhuma mama rogarashim nirundhi vatalayavasa vishno.
Supreme Self, in this Padma kalpa you raised up lotus-born Brahma in this way. Infinite, mighty Vishnu, who dwell in Guruvayur, put an end to my many ailments.