Narayaneeyam: Dashakam 80
নারাযণীযম্ · দশক 80
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
সত্রাজিতস্ত্বমথ লুব্ধবদর্কলব্ধং দিব্যং স্যমন্তকমণিং ভগবন্নযাচীঃ।
তত্কারণং বহুবিধং মম ভাতি নূনং তস্যাত্মজাং ত্বযি রতাং ছলতো বিবোঢুম্॥Satrajitastvamatha lubdhavadarkalabdham divyam syamantakamanim bhagavannayachih, tatkaranam bahuvidham mama bhati nunam tasyatmajam tvayi ratam chhalato vivodhum.
Then, O Lord, as if out of greed, you asked Satrajit for the divine Syamantaka gem he had received from the Sun. The reasons seem many to me, but surely one was a ruse to marry his daughter, who loved you.
অদত্তং তং তুভ্যং মণিবরমনেনাল্পমনসা প্রসেনস্তদ্ভ্রাতা গলভুবি বহন্প্রাপ মৃগযাম্।
অহন্নেনং সিংহো মণিমহসি মাংসভ্রমবশাৎ কপীন্দ্রস্তং হত্বা মণিমপি চ বালায দদিবান্॥Adattam tam tubhyam manivaramanenalpamanasa prasenastadbhrata galabhuvi vahanprapa mrigayam, ahannenam simho manimahasi mamsabhramavashat kapindrastam hatva manimapi cha balaya dadivan.
That narrow-minded man did not give you the gem. His brother Prasena wore it on his neck and went hunting; a lion, mistaking the gem’s glow for meat, killed him, and Jambavan killed the lion and gave the gem to his child.
শশংসুঃ সত্রাজিদ্গিরমনু জনাস্ত্বাং মণিহরং জনানাং পীযূষং ভবতি গুণিনাং দোষকণিকা।
ততঃ সর্বজ্ঞোঽপি স্বজনসহিতো মার্গণপরঃ প্রসেনং তং দৃষ্ট্বা হরিমপি গতোঽভূঃ কপিগুহাম্॥Shashamsuh satrajidgiramanu janastvam maniharam jananam piyusham bhavati guninam doshakanika, tatah sarvajnopi svajanasahito marganaparah prasenam tam drishtva harimapi gatobhuh kapiguham.
Following Satrajit’s words, people said you had stolen the gem; even a speck of fault in the virtuous is nectar to gossips. So, though all-knowing, you went searching with your people, found Prasena and the lion dead, and entered Jambavan’s cave.
ভবন্তমবিতর্কযন্নতিবযাঃ স্বযং জাম্ববান্ মুকুন্দশরণং হি মাং ক ইহ রোদ্ধুমিত্যালপন্।
বিভো রঘুপতে হরে জয জযেত্যলং মুষ্টিভিশ্চিরং তব সমর্চনং ব্যধিত ভক্তচূডামণিঃ॥Bhavantamavitarkayannativayah svayam jambavan mukundasharanam hi mam ka iha roddhumityalapan, vibho raghupate hare jaya jayetyalam mushtibhishchiram tava samarchanam vyadhita bhaktachudamanih.
Not recognising you, the aged Jambavan said: I am under Mukunda’s protection; who here can stop me? And crying Lord, Raghupati, Hari, victory, victory, that crown jewel of devotees long worshipped you with his fists.
বুদ্ধ্বাথ তেন দত্তাং নবরমণীং বরমণিং চ পরিগৃহ্ণন্।
অনুগৃহ্ণন্নমুমাগাঃ সপদি চ সত্রাজিতে মণিং প্রাদাঃ॥Buddhvatha tena dattam navaramanim varamanim cha parigrihnan, anugrihnannamumagah sapadi cha satrajite manim pradah.
Then, recognising you, he gave you a young bride and the precious gem. Accepting them and blessing him, you returned and at once gave the gem to Satrajit.
তদনু স খলু ব্রীডালোলো বিলোলবিলোচনাং দুহিতরমহো ধীমান্ভামাং গিরৈব পরার্পিতাম্।
অদিত মণিনা তুভ্যং লভ্যং সমেত্য ভবানপি প্রমুদিতমনাস্তস্যৈবাদান্মণিং গহনাশযঃ॥Tadanu sa khalu vridalolo vilolavilochanam duhitaramaho dhimanbhamam giraiva pararpitam, adita manina tubhyam labhyam sametya bhavanapi pramuditamanastasyaivadanmanim gahanashayah.
Then that clever man, shaken with shame, gave you his restless-eyed daughter Bhama, whom he had promised to another only in word, together with the gem; and you, deep in purpose and pleased, gave the gem back to him.
ব্রীডাকুলাং রমযতি ত্বযি সত্যভামাং কৌন্তেযদাহকথযাথ কুরূন্প্রযাতে।
হী গান্দিনেযকৃতবর্মগিরা নিপাত্য সত্রাজিতং শতধনুর্মণিমাজহার॥Vridakulam ramayati tvayi satyabhamam kaunteyadahakathayatha kurunprayate, hi gandineyakritavarmagira nipatya satrajitam shatadhanurmanimajahara.
While you were delighting the shy Satyabhama, and then went to the Kurus on hearing of the burning of Kunti’s sons, alas, Shatadhanva, urged by Akrura and Kritavarma, killed Satrajit and took the gem.
শোকাত্কুরূনুপগতামবলোক্য কান্তাং হত্বা দ্রুতং শতধনুং সমহর্ষযস্তাম্।
রত্নে সশঙ্ক ইব মৈথিলগেহমেত্য রামো গদাং সমশিশিক্ষত ধার্তরাষ্ট্রম্॥Shokatkurunupagatamavalokya kantam hatva drutam shatadhanum samaharshayastam, ratne sashanka iva maithilagehametya ramo gadam samashishikshata dhartarashtram.
Seeing your beloved come to the Kurus in grief, you quickly killed Shatadhanva and comforted her. Balarama, as if doubting you about the gem, went to the house of the Mithila king and taught the mace to Duryodhana.
অক্রূর এষ ভগবন্ ভবদিচ্ছযৈব সত্রাজিতঃ কুচরিতস্য যুযোজ হিংসাম্।
অক্রূরতো মণিমনাহৃতবান্পুনস্ত্বং তস্যৈব ভূতিমুপধাতুমিতি ব্রুবন্তি॥Akrura esha bhagavan bhavadichchhayaiva satrajitah kucharitasya yuyoja himsam, akrurato manimanahritavanpunastvam tasyaiva bhutimupadhatumiti bruvanti.
They say, O Lord, that it was by your will alone that Akrura brought about the death of the wrongdoer Satrajit, and that you did not take the gem back from Akrura so as to bring him prosperity.
ভক্তস্ত্বযি স্থিরতরঃ স হি গান্দিনেযস্তস্যৈব কাপথমতিঃ কথমীশ জাতা।
বিজ্ঞানবান্প্রশমবানহমিত্যুদীর্ণং গর্বং ধ্রুবং শমযিতুং ভবতা কৃতৈব॥Bhaktastvayi sthiratarah sa hi gandineyastasyaiva kapathamatih kathamisha jata, vijnanavanprashamavanahamityudirnam garvam dhruvam shamayitum bhavata kritaiva.
Akrura, son of Gandini, was a steadfast devotee of yours; how then, O Lord, did his mind turn to the wrong path? Surely you did it yourself, to humble the pride that had risen in him: I am wise and serene.
যাতং ভযেন কৃতবর্মযুতং পুনস্তমাহূয তদ্বিনিহিতং চ মণিং প্রকাশ্য।
তত্রৈব সুব্রতধরে বিনিধায তুষ্যন্ ভামাকুচান্তরশযঃ পবনেশ পাযাঃ॥Yatam bhayena kritavarmayutam punastamahuya tadvinihitam cha manim prakashya, tatraiva suvratadhare vinidhaya tushyan bhamakuchantarashayah pavanesha payah.
When he fled in fear with Kritavarma, you called him back, had him reveal the gem he had hidden, and contentedly left it with him, keeper of good vows. O Lord of Guruvayur, who rests in Bhama’s embrace, protect me.