Narayaneeyam: Dashakam 80
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 80
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಸತ್ರಾಜಿತಸ್ತ್ವಮಥ ಲುಬ್ಧವದರ್ಕಲಬ್ಧಂ ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯಮನ್ತಕಮಣಿಂ ಭಗವನ್ನಯಾಚೀಃ।
ತತ್ಕಾರಣಂ ಬಹುವಿಧಂ ಮಮ ಭಾತಿ ನೂನಂ ತಸ್ಯಾತ್ಮಜಾಂ ತ್ವಯಿ ರತಾಂ ಛಲತೋ ವಿವೋಢುಮ್॥Satrajitastvamatha lubdhavadarkalabdham divyam syamantakamanim bhagavannayachih, tatkaranam bahuvidham mama bhati nunam tasyatmajam tvayi ratam chhalato vivodhum.
Then, O Lord, as if out of greed, you asked Satrajit for the divine Syamantaka gem he had received from the Sun. The reasons seem many to me, but surely one was a ruse to marry his daughter, who loved you.
ಅದತ್ತಂ ತಂ ತುಭ್ಯಂ ಮಣಿವರಮನೇನಾಲ್ಪಮನಸಾ ಪ್ರಸೇನಸ್ತದ್ಭ್ರಾತಾ ಗಲಭುವಿ ವಹನ್ಪ್ರಾಪ ಮೃಗಯಾಮ್।
ಅಹನ್ನೇನಂ ಸಿಂಹೋ ಮಣಿಮಹಸಿ ಮಾಂಸಭ್ರಮವಶಾತ್ ಕಪೀನ್ದ್ರಸ್ತಂ ಹತ್ವಾ ಮಣಿಮಪಿ ಚ ಬಾಲಾಯ ದದಿವಾನ್॥Adattam tam tubhyam manivaramanenalpamanasa prasenastadbhrata galabhuvi vahanprapa mrigayam, ahannenam simho manimahasi mamsabhramavashat kapindrastam hatva manimapi cha balaya dadivan.
That narrow-minded man did not give you the gem. His brother Prasena wore it on his neck and went hunting; a lion, mistaking the gem’s glow for meat, killed him, and Jambavan killed the lion and gave the gem to his child.
ಶಶಂಸುಃ ಸತ್ರಾಜಿದ್ಗಿರಮನು ಜನಾಸ್ತ್ವಾಂ ಮಣಿಹರಂ ಜನಾನಾಂ ಪೀಯೂಷಂ ಭವತಿ ಗುಣಿನಾಂ ದೋಷಕಣಿಕಾ।
ತತಃ ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಪಿ ಸ್ವಜನಸಹಿತೋ ಮಾರ್ಗಣಪರಃ ಪ್ರಸೇನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಮಪಿ ಗತೋಽಭೂಃ ಕಪಿಗುಹಾಮ್॥Shashamsuh satrajidgiramanu janastvam maniharam jananam piyusham bhavati guninam doshakanika, tatah sarvajnopi svajanasahito marganaparah prasenam tam drishtva harimapi gatobhuh kapiguham.
Following Satrajit’s words, people said you had stolen the gem; even a speck of fault in the virtuous is nectar to gossips. So, though all-knowing, you went searching with your people, found Prasena and the lion dead, and entered Jambavan’s cave.
ಭವನ್ತಮವಿತರ್ಕಯನ್ನತಿವಯಾಃ ಸ್ವಯಂ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಮುಕುನ್ದಶರಣಂ ಹಿ ಮಾಂ ಕ ಇಹ ರೋದ್ಧುಮಿತ್ಯಾಲಪನ್।
ವಿಭೋ ರಘುಪತೇ ಹರೇ ಜಯ ಜಯೇತ್ಯಲಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚಿರಂ ತವ ಸಮರ್ಚನಂ ವ್ಯಧಿತ ಭಕ್ತಚೂಡಾಮಣಿಃ॥Bhavantamavitarkayannativayah svayam jambavan mukundasharanam hi mam ka iha roddhumityalapan, vibho raghupate hare jaya jayetyalam mushtibhishchiram tava samarchanam vyadhita bhaktachudamanih.
Not recognising you, the aged Jambavan said: I am under Mukunda’s protection; who here can stop me? And crying Lord, Raghupati, Hari, victory, victory, that crown jewel of devotees long worshipped you with his fists.
ಬುದ್ಧ್ವಾಥ ತೇನ ದತ್ತಾಂ ನವರಮಣೀಂ ವರಮಣಿಂ ಚ ಪರಿಗೃಹ್ಣನ್।
ಅನುಗೃಹ್ಣನ್ನಮುಮಾಗಾಃ ಸಪದಿ ಚ ಸತ್ರಾಜಿತೇ ಮಣಿಂ ಪ್ರಾದಾಃ॥Buddhvatha tena dattam navaramanim varamanim cha parigrihnan, anugrihnannamumagah sapadi cha satrajite manim pradah.
Then, recognising you, he gave you a young bride and the precious gem. Accepting them and blessing him, you returned and at once gave the gem to Satrajit.
ತದನು ಸ ಖಲು ವ್ರೀಡಾಲೋಲೋ ವಿಲೋಲವಿಲೋಚನಾಂ ದುಹಿತರಮಹೋ ಧೀಮಾನ್ಭಾಮಾಂ ಗಿರೈವ ಪರಾರ್ಪಿತಾಮ್।
ಅದಿತ ಮಣಿನಾ ತುಭ್ಯಂ ಲಭ್ಯಂ ಸಮೇತ್ಯ ಭವಾನಪಿ ಪ್ರಮುದಿತಮನಾಸ್ತಸ್ಯೈವಾದಾನ್ಮಣಿಂ ಗಹನಾಶಯಃ॥Tadanu sa khalu vridalolo vilolavilochanam duhitaramaho dhimanbhamam giraiva pararpitam, adita manina tubhyam labhyam sametya bhavanapi pramuditamanastasyaivadanmanim gahanashayah.
Then that clever man, shaken with shame, gave you his restless-eyed daughter Bhama, whom he had promised to another only in word, together with the gem; and you, deep in purpose and pleased, gave the gem back to him.
ವ್ರೀಡಾಕುಲಾಂ ರಮಯತಿ ತ್ವಯಿ ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ಕೌನ್ತೇಯದಾಹಕಥಯಾಥ ಕುರೂನ್ಪ್ರಯಾತೇ।
ಹೀ ಗಾನ್ದಿನೇಯಕೃತವರ್ಮಗಿರಾ ನಿಪಾತ್ಯ ಸತ್ರಾಜಿತಂ ಶತಧನುರ್ಮಣಿಮಾಜಹಾರ॥Vridakulam ramayati tvayi satyabhamam kaunteyadahakathayatha kurunprayate, hi gandineyakritavarmagira nipatya satrajitam shatadhanurmanimajahara.
While you were delighting the shy Satyabhama, and then went to the Kurus on hearing of the burning of Kunti’s sons, alas, Shatadhanva, urged by Akrura and Kritavarma, killed Satrajit and took the gem.
ಶೋಕಾತ್ಕುರೂನುಪಗತಾಮವಲೋಕ್ಯ ಕಾನ್ತಾಂ ಹತ್ವಾ ದ್ರುತಂ ಶತಧನುಂ ಸಮಹರ್ಷಯಸ್ತಾಮ್।
ರತ್ನೇ ಸಶಙ್ಕ ಇವ ಮೈಥಿಲಗೇಹಮೇತ್ಯ ರಾಮೋ ಗದಾಂ ಸಮಶಿಶಿಕ್ಷತ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮ್॥Shokatkurunupagatamavalokya kantam hatva drutam shatadhanum samaharshayastam, ratne sashanka iva maithilagehametya ramo gadam samashishikshata dhartarashtram.
Seeing your beloved come to the Kurus in grief, you quickly killed Shatadhanva and comforted her. Balarama, as if doubting you about the gem, went to the house of the Mithila king and taught the mace to Duryodhana.
ಅಕ್ರೂರ ಏಷ ಭಗವನ್ ಭವದಿಚ್ಛಯೈವ ಸತ್ರಾಜಿತಃ ಕುಚರಿತಸ್ಯ ಯುಯೋಜ ಹಿಂಸಾಮ್।
ಅಕ್ರೂರತೋ ಮಣಿಮನಾಹೃತವಾನ್ಪುನಸ್ತ್ವಂ ತಸ್ಯೈವ ಭೂತಿಮುಪಧಾತುಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್ತಿ॥Akrura esha bhagavan bhavadichchhayaiva satrajitah kucharitasya yuyoja himsam, akrurato manimanahritavanpunastvam tasyaiva bhutimupadhatumiti bruvanti.
They say, O Lord, that it was by your will alone that Akrura brought about the death of the wrongdoer Satrajit, and that you did not take the gem back from Akrura so as to bring him prosperity.
ಭಕ್ತಸ್ತ್ವಯಿ ಸ್ಥಿರತರಃ ಸ ಹಿ ಗಾನ್ದಿನೇಯಸ್ತಸ್ಯೈವ ಕಾಪಥಮತಿಃ ಕಥಮೀಶ ಜಾತಾ।
ವಿಜ್ಞಾನವಾನ್ಪ್ರಶಮವಾನಹಮಿತ್ಯುದೀರ್ಣಂ ಗರ್ವಂ ಧ್ರುವಂ ಶಮಯಿತುಂ ಭವತಾ ಕೃತೈವ॥Bhaktastvayi sthiratarah sa hi gandineyastasyaiva kapathamatih kathamisha jata, vijnanavanprashamavanahamityudirnam garvam dhruvam shamayitum bhavata kritaiva.
Akrura, son of Gandini, was a steadfast devotee of yours; how then, O Lord, did his mind turn to the wrong path? Surely you did it yourself, to humble the pride that had risen in him: I am wise and serene.
ಯಾತಂ ಭಯೇನ ಕೃತವರ್ಮಯುತಂ ಪುನಸ್ತಮಾಹೂಯ ತದ್ವಿನಿಹಿತಂ ಚ ಮಣಿಂ ಪ್ರಕಾಶ್ಯ।
ತತ್ರೈವ ಸುವ್ರತಧರೇ ವಿನಿಧಾಯ ತುಷ್ಯನ್ ಭಾಮಾಕುಚಾನ್ತರಶಯಃ ಪವನೇಶ ಪಾಯಾಃ॥Yatam bhayena kritavarmayutam punastamahuya tadvinihitam cha manim prakashya, tatraiva suvratadhare vinidhaya tushyan bhamakuchantarashayah pavanesha payah.
When he fled in fear with Kritavarma, you called him back, had him reveal the gem he had hidden, and contentedly left it with him, keeper of good vows. O Lord of Guruvayur, who rests in Bhama’s embrace, protect me.