Raghavendra Stotra
রাঘবেন্দ্র স্তোত্র
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
শ্রীপূর্ণবোধগুরুতীর্থপযোব্ধিপারা কামারিমাক্ষবিষমাক্ষশিরঃ স্পৃশন্তী।
পূর্বোত্তরামিততরঙ্গচরত্সুহংসা দেবালিসেবিতপরাঙ্ঘ্রিপযোজলগ্না॥Shripurnabodhagurutirthapayobdhipara kamarimakshavishamakshashirah sprishanti, purvottaramitatarangacharatsuhamsa devalisevitaparanghripayojalagna.
Guru Raghavendra’s words are a sacred river flowing from the ocean of the teaching of Purnabodha (Madhvacharya). It is revered even by the greatest gods; good souls glide like swans on its endless waves of argument, and it clings to the Lord’s lotus feet, which the gods serve.
জীবেশভেদগুণপূর্তিজগত্সুসত্ত্বনীচোচ্চভাবমুখনক্রগণৈঃ সমেতা।
দুর্বাদ্যজাপতিগিলৈর্গুরুরাঘবেন্দ্রবাগ্দেবতাসরিদমুং বিমলী করোতু॥Jiveshabhedagunapurtijagatsusattvanichochchabhavamukhanakraganaih sameta, durvadyajapatigilairgururaghavendravagdevatasaridamum vimali karotu.
Its crocodiles are its teachings: the difference between soul and God, the Lord’s fullness of virtues, the reality of the world, and the ranking of souls from low to high; they swallow those who argue falsely. May this river of Guru Raghavendra’s words make me pure.
শ্রীরাঘবেন্দ্রঃ সকলপ্রদাতা স্বপাদকঞ্জদ্বযভক্তিমদ্ভ্যঃ।
অঘাদ্রিসম্ভেদনদৃষ্টিবজ্রঃ ক্ষমাসুরেন্দ্রোঽবতু মাং সদাঽযম্॥Shriraghavendrah sakalapradata svapadakanjadvayabhaktimadbhyah, aghadrisambhedanadrishtivajrah kshamasurendrovatu mam sadayam.
May Sri Raghavendra always protect me: he grants everything to those devoted to his lotus feet, his gaze is a thunderbolt that shatters mountains of sin, and he is like Indra among holy men on earth.
শ্রীরাঘবেন্দ্রো হরিপাদকঞ্জনিষেবণাল্লব্ধসমস্তসম্পৎ।
দেবস্বভাবো দিবিজদ্রুমোঽযমিষ্টপ্রদো মে সততং স ভূযাৎ॥Shriraghavendro haripadakanjanishevanallabdhasamastasampat, devasvabhavo divijadrumoyamishtaprado me satatam sa bhuyat.
Sri Raghavendra gained every treasure by serving Hari’s lotus feet. Godlike in nature, he is a wish-fulfilling tree of heaven; may he always grant my wishes.
ভব্যস্বরূপো ভবদুঃখতূলসঙ্ঘাগ্নিচর্যঃ সুখধৈর্যশালী।
সমস্তদুষ্টগ্রহনিগ্রহেশো দুরত্যযোপপ্লবসিন্ধুসেতুঃ॥Bhavyasvarupo bhavaduhkhatulasanghagnicharyah sukhadhairyashali, samastadushtagrahanigrahesho duratyayopaplavasindhusetuh.
Noble in form, he is the fire that burns the cotton heap of worldly sorrow; full of joy and steadiness, master over every evil planet, a bridge across an ocean of hard-to-cross troubles.
নিরস্তদোষো নিরবদ্যবেষঃ প্রত্যর্থিমূকত্ত্বনিদানভাষঃ।
বিদ্বত্পরিজ্ঞেযমহাবিশেষো বাগ্বৈখরীনির্জিতভব্যশেষঃ॥Nirastadosho niravadyaveshah pratyarthimukattvanidanabhashah, vidvatparijneyamahavishesho vagvaikharinirjitabhavyasheshah.
Free of every fault and flawless in appearance, his speech leaves opponents speechless; his greatness is known to the learned, and his eloquence surpasses even Shesha.
সন্তানসম্পত্পরিশুদ্ধভক্তিবিজ্ঞানবাগ্দেহসুপাটবাদীন্।
দত্ত্বা শরীরোত্থসমস্তদোষান্ হত্ত্বা স নোঽব্যাদ্গুরুরাঘবেন্দ্রঃ॥Santanasampatparishuddhabhaktivijnanavagdehasupatavadin, dattva sharirotthasamastadoshan hattva sa novyadgururaghavendrah.
Granting children, wealth, pure devotion, wisdom, eloquence and a strong body, and removing every ill of the body, may Guru Raghavendra protect us.
যত্পাদোদকসঞ্চযঃ সুরনদীমুখ্যাপগাসাদিতাসঙ্খ্যানুত্তমপুণ্যসঙ্ঘবিলসত্প্রখ্যাতপুণ্যাবহঃ।
দুস্তাপত্রযনাশনো ভুবি মহাবন্ধ্যাসুপুত্রপ্রদো ব্যঙ্গস্বঙ্গসমৃদ্ধিদো গ্রহমহাপাপাপহস্তং শ্রযে॥Yatpadodakasanchayah suranadimukhyapagasaditasankhyanuttamapunyasanghavilasatprakhyatapunyavahah, dustapatrayanashano bhuvi mahavandhyasuputraprado vyangasvangasamriddhido grahamahapapapahastam shraye.
I take refuge in him whose foot-water carries the merit of bathing in the Ganga and countless holy rivers; it ends the three kinds of suffering, gives good sons even to the barren, makes the disabled whole and prosperous, and removes planetary troubles and great sins.
যত্পাদকঞ্জরজসা পরিভূষিতাঙ্গা যত্পাদপদ্মমধুপাযিতমানসা যে।
যত্পাদপদ্মপরিকীর্তনজীর্ণবাচস্তদ্দর্শনং দুরিতকাননদাবভূতম্॥Yatpadakanjarajasa paribhushitanga yatpadapadmamadhupayitamanasa ye, yatpadapadmaparikirtanajirnavachastaddarshanam duritakananadavabhutam.
Those whose bodies are adorned with the dust of his lotus feet, whose minds drink the honey of those feet like bees, whose voices are worn out praising them: the very sight of them is a forest fire to the forest of sins.
সর্বতন্ত্রস্বতন্ত্রোঽসৌ শ্রীমধ্বমতবর্ধনঃ।
বিজযীন্দ্রকরাব্জোত্থসুধীন্দ্রবরপুত্রকঃ॥Sarvatantrasvatantrosau shrimadhvamatavardhanah, vijayindrakarabjotthasudhindravaraputrakah.
He is a master of every school of thought, the one who spread the teaching of Sri Madhva, the dear disciple of Sudhindra, who was himself raised by Vijayindra’s hands.
শ্রীরাঘবেন্দ্রো যতিরাট্ গুরুর্মে স্যাদ্ভযাপহঃ।
জ্ঞানভক্তিসুপুত্রাযুর্যশঃশ্রীপুণ্যবর্ধনঃ॥Shriraghavendro yatirat gururme syadbhayapahah, jnanabhaktisuputrayuryashahshripunyavardhanah.
May Sri Raghavendra, king of ascetics and my guru, remove my fears and increase my knowledge, devotion, good children, long life, fame, fortune and merit.
প্রতিবাদিজযস্বান্তভেদচিহ্নাদরো গুরুঃ।
সর্ববিদ্যাপ্রবীণোঽন্যো রাঘবেন্দ্রান্ন বিদ্যতে॥Prativadijayasvantabhedachihnadaro guruh, sarvavidyapravinonyo raghavendranna vidyate.
He wins over opposing debaters, holds the doctrine of difference dear at heart and has mastered every branch of learning: there is no other guru like Raghavendra.
অপরোক্ষীকৃতশ্রীশঃ সমুপেক্ষিতভাবজঃ।
অপেক্ষিতপ্রদাতাঽন্যো রাঘবেন্দ্রান্ন বিদ্যতে॥Aparokshikritashrishah samupekshitabhavajah, apekshitapradatanyo raghavendranna vidyate.
He has directly seen Vishnu, Lakshmi’s lord, and set aside desire; there is no one but Raghavendra who so grants what is sought.
দযাদাক্ষিণ্যবৈরাগ্যবাক্পাটবমুখাঙ্কিতঃ।
শাপানুগ্রহশক্তোঽন্যো রাঘবেন্দ্রান্ন বিদ্যতে॥Dayadakshinyavairagyavakpatavamukhankitah, shapanugrahashaktonyo raghavendranna vidyate.
Marked by compassion, kindness, detachment and eloquence, and able both to curse and to bless: there is none other like Raghavendra.
অজ্ঞানবিস্মৃতিভ্রান্তিসংশযাপস্মৃতিক্ষযাঃ।
তন্দ্রাকম্পবচঃকৌণ্ঠ্যমুখা যে চেন্দ্রিযোদ্ভবাঃ।
দোষাস্তে নাশমাযান্তি রাঘবেন্দ্রপ্রসাদতঃ॥Ajnanavismritibhrantisamshayapasmritikshayah, tandrakampavachahkaunthyamukha ye chendriyodbhavah, doshaste nashamayanti raghavendraprasadatah.
Ignorance, forgetfulness, confusion, doubt, loss of memory, drowsiness, trembling, faltering speech and other faults of the senses all vanish by Raghavendra’s grace.
ওং শ্রীরাঘবেন্দ্রায নমঃ ইত্যষ্টাক্ষরমন্ত্রতঃ।
জপিতাদ্ভাবিতান্নিত্যমিষ্টার্থাঃ স্যুর্ন সংশযঃ॥Om shriraghavendraya namah ityashtaksharamantratah, japitadbhavitannityamishtarthah syurna samshayah.
By chanting and meditating daily on the eight-syllable mantra “Om Sri Raghavendraya namah”, one’s wishes are surely fulfilled.
হন্তু নঃ কাযজান্ দোষানাত্মাত্মীযসমুদ্ভবান্।
সর্বানপি পুমর্থাংশ্চ দদাতু গুরুরাত্মবিৎ॥Hantu nah kayajan doshanatmatmiyasamudbhavan, sarvanapi pumarthamshcha dadatu gururatmavit.
May the guru who knows the Self destroy the faults of our bodies and those that arise from ourselves and our own, and grant us all the goals of life.
ইতি কালত্রযে নিত্যং প্রার্থনাং যঃ করোতি সঃ।
ইহামুত্রাপ্তসর্বেষ্টো মোদতে নাত্র সংশযঃ॥Iti kalatraye nityam prarthanam yah karoti sah, ihamutraptasarveshto modate natra samshayah.
Whoever offers this prayer daily at the three times of day gains every wish here and hereafter and lives in joy; there is no doubt.
অগম্যমহিমা লোকে রাঘবেন্দ্রো মহাযশাঃ।
শ্রীমধ্বমতদুগ্ধাব্ধিচন্দ্রোঽবতু সদাঽনঘঃ॥Agamyamahima loke raghavendro mahayashah, shrimadhvamatadugdhabdhichandrovatu sadanaghah.
May Raghavendra protect us always: of great fame, his greatness beyond the world’s grasp, sinless, the moon that rose from the milk ocean of Sri Madhva’s teaching.
সর্বযাত্রাফলাবাপ্ত্যৈ যথাশক্তিপ্রদক্ষিণম্।
করোমি তব সিদ্ধস্য বৃন্দাবনগতং জলম্।
শিরসা ধারযাম্যদ্য সর্বতীর্থফলাপ্তযে॥Sarvayatraphalavaptyai yathashaktipradakshinam, karomi tava siddhasya brindavanagatam jalam, shirasa dharayamyadya sarvatirthaphalaptaye.
To gain the fruit of every pilgrimage I walk around you as best I can; and to gain the merit of every holy place, today I place on my head the water from your Brindavana, perfected one.
সর্বাভীষ্টার্থসিদ্ধ্যর্থং নমস্কারং করোম্যহম্।
তব সঙ্কীর্তনং বেদশাস্ত্রার্থজ্ঞানসিদ্ধযে॥Sarvabhishtarthasiddhyartham namaskaram karomyaham, tava sankirtanam vedashastrarthajnanasiddhaye.
I bow to you so that all my wishes are fulfilled, and I sing your praise to gain knowledge of the meaning of the Vedas and scriptures.
সংসারেঽক্ষযসাগরে প্রকৃতিতোঽগাধে সদা দুস্তরে সর্বাবদ্যজলগ্রহৈরনুপমৈঃ কামাদিভঙ্গাকুলে।
নানাবিভ্রমদুর্ভ্রমেঽমিতভযস্তোমাদিফেনোত্কটে দুঃখোত্কৃষ্টবিষে সমুদ্ধর গুরো মা মগ্নরূপং সদা॥Samsarekshayasagare prakrititogadhe sada dustare sarvavadyajalagrahairanupamaih kamadibhangakule, nanavibhramadurbhramemitabhayastomadiphenotkate duhkhotkrishtavishe samuddhara guro ma magnarupam sada.
O Guru, always lift me out, for I am drowning in the ocean of worldly life: endless, fathomless and hard to cross, full of crocodiles of every fault, tossed by waves of desire, whirling with confusion, foaming with countless fears, and with sorrow as its deadliest poison.
রাঘবেন্দ্রগুরুস্তোত্রং যঃ পঠেদ্ভক্তিপূর্বকম্।
তস্য কুষ্ঠাদিরোগাণাং নিবৃত্তিস্ত্বরযা ভবেৎ॥Raghavendragurustotram yah pathedbhaktipurvakam, tasya kushthadiroganam nivrittistvaraya bhavet.
Whoever reads this hymn to Guru Raghavendra with devotion is quickly freed from leprosy and other diseases.
অন্ধোঽপি দিব্যদৃষ্টিঃ স্যাদেডমূকোঽপি বাক্পতিঃ।
পূর্ণাযুঃ পূর্ণসম্পত্তিঃ স্তোত্রস্যাস্য জপাদ্ভবেৎ॥Andhopi divyadrishtih syadedamukopi vakpatih, purnayuh purnasampattih stotrasyasya japadbhavet.
By chanting this hymn, even the blind gain divine sight, the deaf and mute become masters of speech, and one gains a full life and full prosperity.
যঃ পিবেজ্জলমেতেন স্তোত্রেণৈবাভিমন্ত্রিতম্।
তস্য কুক্ষিগতা দোষাঃ সর্বে নশ্যন্তি তত্ক্ষণাৎ॥Yah pibejjalametena stotrenaivabhimantritam, tasya kukshigata doshah sarve nashyanti tatkshanat.
Whoever drinks water blessed with this hymn finds every ailment of the belly gone at once.
যদ্বৃন্দাবনমাসাদ্য পঙ্গুঃ খঞ্জোঽপি বা জনঃ।
স্তোত্রেণানেন যঃ কুর্যাত্প্রদক্ষিণনমস্কৃতী।
স জঙ্ঘালো ভবেদেব গুরুরাজপ্রসাদতঃ॥Yadvrindavanamasadya panguh khanjopi va janah, stotrenanena yah kuryatpradakshinanamaskriti, sa janghalo bhavedeva gururajaprasadatah.
Even a lame or crippled person who comes to his Brindavana and circles and bows to it while reciting this hymn will become swift of foot, by the grace of the king of gurus.
সোমসূর্যোপরাগে চ পুষ্যার্কাদিসমাগমে।
যোঽনুত্তমমিদং স্তোত্রমষ্টোত্তরশতং জপেৎ।
ভূতপ্রেতপিশাচাদিপীডা তস্য ন জাযতে॥Somasuryoparage cha pushyarkadisamagame, yonuttamamidam stotramashtottarashatam japet, bhutapretapishachadipida tasya na jayate.
Whoever chants this supreme hymn 108 times during an eclipse of the moon or sun, or on a holy conjunction such as Pushya falling on a Sunday, is never troubled by ghosts and evil spirits.
এতত্স্তোত্রং সমুচ্চার্য গুরোর্বৃন্দাবনান্তিকে।
দীপসংযোজনাজ্জ্ঞানং পুত্রলাভো ভবেদ্ধ্রুবম্॥Etatstotram samuchcharya gurorvrindavanantike, dipasamyojanajjnanam putralabho bhaveddhruvam.
Reciting this hymn near the guru’s Brindavana and lighting a lamp there surely brings knowledge and the gift of a son.
পরবাদিজযো দিব্যজ্ঞানভক্ত্যাদিবর্ধনম্।
সর্বাভীষ্টপ্রবৃদ্ধিঃ স্যান্নাত্র কার্যা বিচারণা॥Paravadijayo divyajnanabhaktyadivardhanam, sarvabhishtapravriddhih syannatra karya vicharana.
One wins over opponents in debate, divine knowledge and devotion grow, and every wish thrives; there is nothing to doubt here.
রাজচোরমহাব্যাঘ্রসর্পনক্রাদিপীডনম্।
ন জাযতেঽস্য স্তোত্রস্য প্রভাবান্নাত্র সংশযঃ॥Rajachoramahavyaghrasarpanakradipidanam, na jayatesya stotrasya prabhavannatra samshayah.
By the power of this hymn one suffers no harm from kings, thieves, tigers, snakes, crocodiles and the like; there is no doubt.
যো ভক্ত্যা গুরুরাঘবেন্দ্রচরণদ্বন্দ্বং স্মরন্ যঃ পঠেৎ স্তোত্রং দিব্যমিদং সদা ন হি ভবেত্তস্যাসুখং কিঞ্চন।
কিং ত্বিষ্টার্থসমৃদ্ধিরেব কমলানাথপ্রসাদোদযাৎ কীর্তির্দিগ্বিদিতা বিভূতিরতুলা সাক্ষী হযাস্যোঽত্র হি॥Yo bhaktya gururaghavendracharanadvandvam smaran yah pathet stotram divyamidam sada na hi bhavettasyasukham kinchana, kim tvishtarthasamriddhireva kamalanathaprasadodayat kirtirdigvidita vibhutiratula sakshi hayasyotra hi.
Whoever, remembering Guru Raghavendra’s feet with devotion, always reads this divine hymn will know no sorrow at all; by the grace of Vishnu, Lakshmi’s lord, his wishes flourish, his fame spreads everywhere and his wealth is unmatched. Hayagriva is witness to this.
ইতি শ্রীরাঘবেন্দ্রার্যগুরুরাজপ্রসাদতঃ।
কৃতং স্তোত্রমিদং পুণ্যং শ্রীমদ্ভির্হ্যপ্পণাভিধৈঃ॥Iti shriraghavendraryagururajaprasadatah, kritam stotramidam punyam shrimadbhirhyappanabhidhaih.
Thus this holy hymn was composed by the revered Appanacharya, by the grace of the noble Sri Raghavendra, king of gurus.
পূজ্যায রাঘবেন্দ্রায সত্যধর্মরতায চ।
ভজতাং কল্পবৃক্ষায নমতাং কামধেনবে॥Pujyaya raghavendraya satyadharmarataya cha, bhajatam kalpavrikshaya namatam kamadhenave.
Salutations to the worshipful Raghavendra, devoted to truth and dharma, a wish-fulfilling tree to those who worship him and a wish-granting cow to those who bow to him.
আপাদমৌলিপর্যন্তং গুরূণামাকৃতিং স্মরেৎ।
তেন বিঘ্নাঃ প্রণশ্যন্তি সিদ্ধ্যন্তি চ মনোরথাঃ॥Apadamauliparyantam gurunamakritim smaret, tena vighnah pranashyanti siddhyanti cha manorathah.
One should picture the guru’s form from feet to crown; then obstacles vanish and the heart’s wishes come true.
দুর্বাদিধ্বান্তরবযে বৈষ্ণবেন্দীবরেন্দবে।
শ্রীরাঘবেন্দ্রগুরবে নমোঽত্যন্তদযালবে॥Durvadidhvantaravaye vaishnavendivarendave, shriraghavendragurave namotyantadayalave.
Salutations to the most compassionate Guru Sri Raghavendra, a sun to the darkness of false argument and a moon to the lotus-like devotees of Vishnu.
মূকোঽপি যত্প্রসাদেন মুকুন্দশযনাযতে।
রাজরাজাযতে রিক্তো রাঘবেন্দ্রং তমাশ্রযে॥Mukopi yatprasadena mukundashayanayate, rajarajayate rikto raghavendram tamashraye.
I take refuge in Raghavendra, by whose grace even the mute becomes eloquent as Shesha, Vishnu’s serpent bed, and even the penniless becomes rich as Kubera, king of wealth.