Raghavendra Stotra
ராக⁴வேந்த்ர³ ஸ்தோத்ர
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஶ்ரீபூர்ணபோ³த⁴குரு³தீர்த²பயோப்³தி⁴பாரா காமாரிமாக்ஷவிஷமாக்ஷஶிர꞉ ஸ்ப்ருʼஶந்தீ।
பூர்வோத்தராமிததரங்க³சரத்ஸுஹம்ʼஸா தே³வாலிஸேவிதபராங்க்ரி⁴பயோஜலக்³நா॥Shripurnabodhagurutirthapayobdhipara kamarimakshavishamakshashirah sprishanti, purvottaramitatarangacharatsuhamsa devalisevitaparanghripayojalagna.
Guru Raghavendra’s words are a sacred river flowing from the ocean of the teaching of Purnabodha (Madhvacharya). It is revered even by the greatest gods; good souls glide like swans on its endless waves of argument, and it clings to the Lord’s lotus feet, which the gods serve.
ஜீவேஶபே⁴த³கு³ணபூர்திஜக³த்ஸுஸத்த்வநீசோச்சபா⁴வமுக²நக்ரக³ணை꞉ ஸமேதா।
துர்³வாத்³யஜாபதிகிலைர்³குருரா³க⁴வேந்த்ர³வாக்³தே³வதாஸரித³மும்ʼ விமலீ கரோது॥Jiveshabhedagunapurtijagatsusattvanichochchabhavamukhanakraganaih sameta, durvadyajapatigilairgururaghavendravagdevatasaridamum vimali karotu.
Its crocodiles are its teachings: the difference between soul and God, the Lord’s fullness of virtues, the reality of the world, and the ranking of souls from low to high; they swallow those who argue falsely. May this river of Guru Raghavendra’s words make me pure.
ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ர³꞉ ஸகலப்ரதா³தா ஸ்வபாத³கஞ்ஜத்³வயப⁴க்திமத்³ப்⁴ய꞉।
அகா⁴த்ரி³ஸம்பே⁴த³நத்ருʼ³ஷ்டிவஜ்ர꞉ க்ஷமாஸுரேந்த்ரோ³(அ)வது மாம்ʼ ஸதா³(அ)யம்॥Shriraghavendrah sakalapradata svapadakanjadvayabhaktimadbhyah, aghadrisambhedanadrishtivajrah kshamasurendrovatu mam sadayam.
May Sri Raghavendra always protect me: he grants everything to those devoted to his lotus feet, his gaze is a thunderbolt that shatters mountains of sin, and he is like Indra among holy men on earth.
ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ரோ³ ஹரிபாத³கஞ்ஜநிஷேவணால்லப்³த⁴ஸமஸ்தஸம்பத்।
தே³வஸ்வபா⁴வோ தி³விஜத்ரு³மோ(அ)யமிஷ்டப்ரதோ³ மே ஸததம்ʼ ஸ பூ⁴யாத்॥Shriraghavendro haripadakanjanishevanallabdhasamastasampat, devasvabhavo divijadrumoyamishtaprado me satatam sa bhuyat.
Sri Raghavendra gained every treasure by serving Hari’s lotus feet. Godlike in nature, he is a wish-fulfilling tree of heaven; may he always grant my wishes.
ப⁴வ்யஸ்வரூபோ ப⁴வது³꞉க²தூலஸங்கா⁴க்³நிசர்ய꞉ ஸுக²தைர்⁴யஶாலீ।
ஸமஸ்தது³ஷ்டக்ர³ஹநிக்ர³ஹேஶோ துர³த்யயோபப்லவஸிந்து⁴ஸேது꞉॥Bhavyasvarupo bhavaduhkhatulasanghagnicharyah sukhadhairyashali, samastadushtagrahanigrahesho duratyayopaplavasindhusetuh.
Noble in form, he is the fire that burns the cotton heap of worldly sorrow; full of joy and steadiness, master over every evil planet, a bridge across an ocean of hard-to-cross troubles.
நிரஸ்ததோ³ஷோ நிரவத்³யவேஷ꞉ ப்ரத்யர்தி²மூகத்த்வநிதா³நபா⁴ஷ꞉।
வித்³வத்பரிஜ்ஞேயமஹாவிஶேஷோ வாக்³வைகரீ²நிர்ஜிதப⁴வ்யஶேஷ꞉॥Nirastadosho niravadyaveshah pratyarthimukattvanidanabhashah, vidvatparijneyamahavishesho vagvaikharinirjitabhavyasheshah.
Free of every fault and flawless in appearance, his speech leaves opponents speechless; his greatness is known to the learned, and his eloquence surpasses even Shesha.
ஸந்தாநஸம்பத்பரிஶுத்³த⁴ப⁴க்திவிஜ்ஞாநவாக்³தே³ஹஸுபாடவாதீ³ந்।
த³த்த்வா ஶரீரோத்த²ஸமஸ்ததோ³ஷாந் ஹத்த்வா ஸ நோ(அ)வ்யாத்³குருரா³க⁴வேந்த்ர³꞉॥Santanasampatparishuddhabhaktivijnanavagdehasupatavadin, dattva sharirotthasamastadoshan hattva sa novyadgururaghavendrah.
Granting children, wealth, pure devotion, wisdom, eloquence and a strong body, and removing every ill of the body, may Guru Raghavendra protect us.
யத்பாதோ³த³கஸஞ்சய꞉ ஸுரநதீ³முக்²யாபகா³ஸாதி³தாஸங்க்²யாநுத்தமபுண்யஸங்க⁴விலஸத்ப்ரக்²யாதபுண்யாவஹ꞉।
து³ஸ்தாபத்ரயநாஶநோ பு⁴வி மஹாவந்த்⁴யாஸுபுத்ரப்ரதோ³ வ்யங்க³ஸ்வங்க³ஸம்ருʼத்³தி⁴தோ³ க்ர³ஹமஹாபாபாபஹஸ்தம்ʼ ஶ்ரயே॥Yatpadodakasanchayah suranadimukhyapagasaditasankhyanuttamapunyasanghavilasatprakhyatapunyavahah, dustapatrayanashano bhuvi mahavandhyasuputraprado vyangasvangasamriddhido grahamahapapapahastam shraye.
I take refuge in him whose foot-water carries the merit of bathing in the Ganga and countless holy rivers; it ends the three kinds of suffering, gives good sons even to the barren, makes the disabled whole and prosperous, and removes planetary troubles and great sins.
யத்பாத³கஞ்ஜரஜஸா பரிபூ⁴ஷிதாங்கா³ யத்பாத³பத்³மமது⁴பாயிதமாநஸா யே।
யத்பாத³பத்³மபரிகீர்தநஜீர்ணவாசஸ்தத்³தர்³ஶநம்ʼ துரி³தகாநநதா³வபூ⁴தம்॥Yatpadakanjarajasa paribhushitanga yatpadapadmamadhupayitamanasa ye, yatpadapadmaparikirtanajirnavachastaddarshanam duritakananadavabhutam.
Those whose bodies are adorned with the dust of his lotus feet, whose minds drink the honey of those feet like bees, whose voices are worn out praising them: the very sight of them is a forest fire to the forest of sins.
ஸர்வதந்த்ரஸ்வதந்த்ரோ(அ)ஸௌ ஶ்ரீமத்⁴வமதவர்த⁴ந꞉।
விஜயீந்த்ர³கராப்³ஜோத்த²ஸுதீ⁴ந்த்ர³வரபுத்ரக꞉॥Sarvatantrasvatantrosau shrimadhvamatavardhanah, vijayindrakarabjotthasudhindravaraputrakah.
He is a master of every school of thought, the one who spread the teaching of Sri Madhva, the dear disciple of Sudhindra, who was himself raised by Vijayindra’s hands.
ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ரோ³ யதிராட் குருர்³மே ஸ்யாத்³ப⁴யாபஹ꞉।
ஜ்ஞாநப⁴க்திஸுபுத்ராயுர்யஶ꞉ஶ்ரீபுண்யவர்த⁴ந꞉॥Shriraghavendro yatirat gururme syadbhayapahah, jnanabhaktisuputrayuryashahshripunyavardhanah.
May Sri Raghavendra, king of ascetics and my guru, remove my fears and increase my knowledge, devotion, good children, long life, fame, fortune and merit.
ப்ரதிவாதி³ஜயஸ்வாந்தபே⁴த³சிஹ்நாதரோ³ குரு³꞉।
ஸர்வவித்³யாப்ரவீணோ(அ)ந்யோ ராக⁴வேந்த்ரா³ந்ந வித்³யதே॥Prativadijayasvantabhedachihnadaro guruh, sarvavidyapravinonyo raghavendranna vidyate.
He wins over opposing debaters, holds the doctrine of difference dear at heart and has mastered every branch of learning: there is no other guru like Raghavendra.
அபரோக்ஷீக்ருʼதஶ்ரீஶ꞉ ஸமுபேக்ஷிதபா⁴வஜ꞉।
அபேக்ஷிதப்ரதா³தா(அ)ந்யோ ராக⁴வேந்த்ரா³ந்ந வித்³யதே॥Aparokshikritashrishah samupekshitabhavajah, apekshitapradatanyo raghavendranna vidyate.
He has directly seen Vishnu, Lakshmi’s lord, and set aside desire; there is no one but Raghavendra who so grants what is sought.
த³யாதா³க்ஷிண்யவைராக்³யவாக்பாடவமுகா²ங்கித꞉।
ஶாபாநுக்ர³ஹஶக்தோ(அ)ந்யோ ராக⁴வேந்த்ரா³ந்ந வித்³யதே॥Dayadakshinyavairagyavakpatavamukhankitah, shapanugrahashaktonyo raghavendranna vidyate.
Marked by compassion, kindness, detachment and eloquence, and able both to curse and to bless: there is none other like Raghavendra.
அஜ்ஞாநவிஸ்ம்ருʼதிப்ரா⁴ந்திஸம்ʼஶயாபஸ்ம்ருʼதிக்ஷயா꞉।
தந்த்ரா³கம்பவச꞉கௌண்ட்²யமுகா² யே சேந்த்ரி³யோத்³ப⁴வா꞉।
தோ³ஷாஸ்தே நாஶமாயாந்தி ராக⁴வேந்த்ர³ப்ரஸாத³த꞉॥Ajnanavismritibhrantisamshayapasmritikshayah, tandrakampavachahkaunthyamukha ye chendriyodbhavah, doshaste nashamayanti raghavendraprasadatah.
Ignorance, forgetfulness, confusion, doubt, loss of memory, drowsiness, trembling, faltering speech and other faults of the senses all vanish by Raghavendra’s grace.
ஓம்ʼ ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ரா³ய நம꞉ இத்யஷ்டாக்ஷரமந்த்ரத꞉।
ஜபிதாத்³பா⁴விதாந்நித்யமிஷ்டார்தா²꞉ ஸ்யுர்ந ஸம்ʼஶய꞉॥Om shriraghavendraya namah ityashtaksharamantratah, japitadbhavitannityamishtarthah syurna samshayah.
By chanting and meditating daily on the eight-syllable mantra “Om Sri Raghavendraya namah”, one’s wishes are surely fulfilled.
ஹந்து ந꞉ காயஜாந் தோ³ஷாநாத்மாத்மீயஸமுத்³ப⁴வாந்।
ஸர்வாநபி புமர்தா²ம்ʼஶ்ச த³தா³து குருரா³த்மவித்॥Hantu nah kayajan doshanatmatmiyasamudbhavan, sarvanapi pumarthamshcha dadatu gururatmavit.
May the guru who knows the Self destroy the faults of our bodies and those that arise from ourselves and our own, and grant us all the goals of life.
இதி காலத்ரயே நித்யம்ʼ ப்ரார்த²நாம்ʼ ய꞉ கரோதி ஸ꞉।
இஹாமுத்ராப்தஸர்வேஷ்டோ மோத³தே நாத்ர ஸம்ʼஶய꞉॥Iti kalatraye nityam prarthanam yah karoti sah, ihamutraptasarveshto modate natra samshayah.
Whoever offers this prayer daily at the three times of day gains every wish here and hereafter and lives in joy; there is no doubt.
அக³ம்யமஹிமா லோகே ராக⁴வேந்த்ரோ³ மஹாயஶா꞉।
ஶ்ரீமத்⁴வமதது³க்³தா⁴ப்³தி⁴சந்த்ரோ³(அ)வது ஸதா³(அ)நக⁴꞉॥Agamyamahima loke raghavendro mahayashah, shrimadhvamatadugdhabdhichandrovatu sadanaghah.
May Raghavendra protect us always: of great fame, his greatness beyond the world’s grasp, sinless, the moon that rose from the milk ocean of Sri Madhva’s teaching.
ஸர்வயாத்ராபலா²வாப்த்யை யதா²ஶக்திப்ரத³க்ஷிணம்।
கரோமி தவ ஸித்³த⁴ஸ்ய ப்ருʼ³ந்தா³வநக³தம்ʼ ஜலம்।
ஶிரஸா தார⁴யாம்யத்³ய ஸர்வதீர்த²பலா²ப்தயே॥Sarvayatraphalavaptyai yathashaktipradakshinam, karomi tava siddhasya brindavanagatam jalam, shirasa dharayamyadya sarvatirthaphalaptaye.
To gain the fruit of every pilgrimage I walk around you as best I can; and to gain the merit of every holy place, today I place on my head the water from your Brindavana, perfected one.
ஸர்வாபீ⁴ஷ்டார்த²ஸித்³த்⁴யர்த²ம்ʼ நமஸ்காரம்ʼ கரோம்யஹம்।
தவ ஸங்கீர்தநம்ʼ வேத³ஶாஸ்த்ரார்த²ஜ்ஞாநஸித்³த⁴யே॥Sarvabhishtarthasiddhyartham namaskaram karomyaham, tava sankirtanam vedashastrarthajnanasiddhaye.
I bow to you so that all my wishes are fulfilled, and I sing your praise to gain knowledge of the meaning of the Vedas and scriptures.
ஸம்ʼஸாரே(அ)க்ஷயஸாகரே³ ப்ரக்ருʼதிதோ(அ)கா³தே⁴ ஸதா³ து³ஸ்தரே ஸர்வாவத்³யஜலக்ர³ஹைரநுபமை꞉ காமாதி³ப⁴ங்கா³குலே।
நாநாவிப்ர⁴மதுர்³ப்ர⁴மே(அ)மிதப⁴யஸ்தோமாதி³பே²நோத்கடே து³꞉கோ²த்க்ருʼஷ்டவிஷே ஸமுத்³தர⁴ குரோ³ மா மக்³நரூபம்ʼ ஸதா³॥Samsarekshayasagare prakrititogadhe sada dustare sarvavadyajalagrahairanupamaih kamadibhangakule, nanavibhramadurbhramemitabhayastomadiphenotkate duhkhotkrishtavishe samuddhara guro ma magnarupam sada.
O Guru, always lift me out, for I am drowning in the ocean of worldly life: endless, fathomless and hard to cross, full of crocodiles of every fault, tossed by waves of desire, whirling with confusion, foaming with countless fears, and with sorrow as its deadliest poison.
ராக⁴வேந்த்ர³குரு³ஸ்தோத்ரம்ʼ ய꞉ படே²த்³ப⁴க்திபூர்வகம்।
தஸ்ய குஷ்டா²திரோ³கா³ணாம்ʼ நிவ்ருʼத்திஸ்த்வரயா ப⁴வேத்॥Raghavendragurustotram yah pathedbhaktipurvakam, tasya kushthadiroganam nivrittistvaraya bhavet.
Whoever reads this hymn to Guru Raghavendra with devotion is quickly freed from leprosy and other diseases.
அந்தோ⁴(அ)பி தி³வ்யத்ருʼ³ஷ்டி꞉ ஸ்யாதே³ட³மூகோ(அ)பி வாக்பதி꞉।
பூர்ணாயு꞉ பூர்ணஸம்பத்தி꞉ ஸ்தோத்ரஸ்யாஸ்ய ஜபாத்³ப⁴வேத்॥Andhopi divyadrishtih syadedamukopi vakpatih, purnayuh purnasampattih stotrasyasya japadbhavet.
By chanting this hymn, even the blind gain divine sight, the deaf and mute become masters of speech, and one gains a full life and full prosperity.
ய꞉ பிபே³ஜ்ஜலமேதேந ஸ்தோத்ரேணைவாபி⁴மந்த்ரிதம்।
தஸ்ய குக்ஷிக³தா தோ³ஷா꞉ ஸர்வே நஶ்யந்தி தத்க்ஷணாத்॥Yah pibejjalametena stotrenaivabhimantritam, tasya kukshigata doshah sarve nashyanti tatkshanat.
Whoever drinks water blessed with this hymn finds every ailment of the belly gone at once.
யத்³வ்ருʼந்தா³வநமாஸாத்³ய பங்கு³꞉ க²ஞ்ஜோ(அ)பி வா ஜந꞉।
ஸ்தோத்ரேணாநேந ய꞉ குர்யாத்ப்ரத³க்ஷிணநமஸ்க்ருʼதீ।
ஸ ஜங்காலோ⁴ ப⁴வேதே³வ குருரா³ஜப்ரஸாத³த꞉॥Yadvrindavanamasadya panguh khanjopi va janah, stotrenanena yah kuryatpradakshinanamaskriti, sa janghalo bhavedeva gururajaprasadatah.
Even a lame or crippled person who comes to his Brindavana and circles and bows to it while reciting this hymn will become swift of foot, by the grace of the king of gurus.
ஸோமஸூர்யோபராகே³ ச புஷ்யார்காதி³ஸமாக³மே।
யோ(அ)நுத்தமமித³ம்ʼ ஸ்தோத்ரமஷ்டோத்தரஶதம்ʼ ஜபேத்।
பூ⁴தப்ரேதபிஶாசாதி³பீடா³ தஸ்ய ந ஜாயதே॥Somasuryoparage cha pushyarkadisamagame, yonuttamamidam stotramashtottarashatam japet, bhutapretapishachadipida tasya na jayate.
Whoever chants this supreme hymn 108 times during an eclipse of the moon or sun, or on a holy conjunction such as Pushya falling on a Sunday, is never troubled by ghosts and evil spirits.
ஏதத்ஸ்தோத்ரம்ʼ ஸமுச்சார்ய குரோர்³வ்ருʼந்தா³வநாந்திகே।
தீ³பஸம்ʼயோஜநாஜ்ஜ்ஞாநம்ʼ புத்ரலாபோ⁴ ப⁴வேத்³த்ரு⁴வம்॥Etatstotram samuchcharya gurorvrindavanantike, dipasamyojanajjnanam putralabho bhaveddhruvam.
Reciting this hymn near the guru’s Brindavana and lighting a lamp there surely brings knowledge and the gift of a son.
பரவாதி³ஜயோ தி³வ்யஜ்ஞாநப⁴க்த்யாதி³வர்த⁴நம்।
ஸர்வாபீ⁴ஷ்டப்ரவ்ருʼத்³தி⁴꞉ ஸ்யாந்நாத்ர கார்யா விசாரணா॥Paravadijayo divyajnanabhaktyadivardhanam, sarvabhishtapravriddhih syannatra karya vicharana.
One wins over opponents in debate, divine knowledge and devotion grow, and every wish thrives; there is nothing to doubt here.
ராஜசோரமஹாவ்யாக்ர⁴ஸர்பநக்ராதி³பீட³நம்।
ந ஜாயதே(அ)ஸ்ய ஸ்தோத்ரஸ்ய ப்ரபா⁴வாந்நாத்ர ஸம்ʼஶய꞉॥Rajachoramahavyaghrasarpanakradipidanam, na jayatesya stotrasya prabhavannatra samshayah.
By the power of this hymn one suffers no harm from kings, thieves, tigers, snakes, crocodiles and the like; there is no doubt.
யோ ப⁴க்த்யா குருரா³க⁴வேந்த்ர³சரணத்³வந்த்³வம்ʼ ஸ்மரந் ய꞉ படே²த் ஸ்தோத்ரம்ʼ தி³வ்யமித³ம்ʼ ஸதா³ ந ஹி ப⁴வேத்தஸ்யாஸுக²ம்ʼ கிஞ்சந।
கிம்ʼ த்விஷ்டார்த²ஸம்ருʼத்³திரே⁴வ கமலாநாத²ப்ரஸாதோ³த³யாத் கீர்திர்தி³க்³விதி³தா விபூ⁴திரதுலா ஸாக்ஷீ ஹயாஸ்யோ(அ)த்ர ஹி॥Yo bhaktya gururaghavendracharanadvandvam smaran yah pathet stotram divyamidam sada na hi bhavettasyasukham kinchana, kim tvishtarthasamriddhireva kamalanathaprasadodayat kirtirdigvidita vibhutiratula sakshi hayasyotra hi.
Whoever, remembering Guru Raghavendra’s feet with devotion, always reads this divine hymn will know no sorrow at all; by the grace of Vishnu, Lakshmi’s lord, his wishes flourish, his fame spreads everywhere and his wealth is unmatched. Hayagriva is witness to this.
இதி ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ரார்³யகுருரா³ஜப்ரஸாத³த꞉।
க்ருʼதம்ʼ ஸ்தோத்ரமித³ம்ʼ புண்யம்ʼ ஶ்ரீமத்³பிர்⁴ஹ்யப்பணாபி⁴தை⁴꞉॥Iti shriraghavendraryagururajaprasadatah, kritam stotramidam punyam shrimadbhirhyappanabhidhaih.
Thus this holy hymn was composed by the revered Appanacharya, by the grace of the noble Sri Raghavendra, king of gurus.
பூஜ்யாய ராக⁴வேந்த்ரா³ய ஸத்யதர்⁴மரதாய ச।
ப⁴ஜதாம்ʼ கல்பவ்ருʼக்ஷாய நமதாம்ʼ காமதே⁴நவே॥Pujyaya raghavendraya satyadharmarataya cha, bhajatam kalpavrikshaya namatam kamadhenave.
Salutations to the worshipful Raghavendra, devoted to truth and dharma, a wish-fulfilling tree to those who worship him and a wish-granting cow to those who bow to him.
ஆபாத³மௌலிபர்யந்தம்ʼ குரூ³ணாமாக்ருʼதிம்ʼ ஸ்மரேத்।
தேந விக்⁴நா꞉ ப்ரணஶ்யந்தி ஸித்³த்⁴யந்தி ச மநோரதா²꞉॥Apadamauliparyantam gurunamakritim smaret, tena vighnah pranashyanti siddhyanti cha manorathah.
One should picture the guru’s form from feet to crown; then obstacles vanish and the heart’s wishes come true.
துர்³வாதி³த்⁴வாந்தரவயே வைஷ்ணவேந்தீ³வரேந்த³வே।
ஶ்ரீராக⁴வேந்த்ர³குர³வே நமோ(அ)த்யந்தத³யாலவே॥Durvadidhvantaravaye vaishnavendivarendave, shriraghavendragurave namotyantadayalave.
Salutations to the most compassionate Guru Sri Raghavendra, a sun to the darkness of false argument and a moon to the lotus-like devotees of Vishnu.
மூகோ(அ)பி யத்ப்ரஸாதே³ந முகுந்த³ஶயநாயதே।
ராஜராஜாயதே ரிக்தோ ராக⁴வேந்த்ர³ம்ʼ தமாஶ்ரயே॥Mukopi yatprasadena mukundashayanayate, rajarajayate rikto raghavendram tamashraye.
I take refuge in Raghavendra, by whose grace even the mute becomes eloquent as Shesha, Vishnu’s serpent bed, and even the penniless becomes rich as Kubera, king of wealth.