Ram Raksha Stotram
শ্রীরাম রক্ষা স্তোত্রম্
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
অস্য শ্রীরামরক্ষাস্তোত্রমন্ত্রস্য বুধকৌশিক ঋষিঃ।
শ্রীসীতারামচন্দ্রো দেবতা।
অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ।
সীতা শক্তিঃ।
শ্রীমদ্ধনুমান্ কীলকম্।
শ্রীসীতারামচন্দ্রপ্রীত্যর্থে জপে বিনিযোগঃ॥Asya shriramarakshastotramantrasya budhakaushika rishih, shrisitaramachandro devata, anushtup chhandah, sita shaktih, shrimaddhanuman kilakam, shrisitaramachandraprityarthe jape viniyogah.
Of this Ram Raksha Stotra mantra, the seer is Budha Kaushika, the deity is Sita and Ramachandra, the metre is anushtup, the power is Sita, the key is Hanuman, and it is chanted to please Sita and Ramachandra.
ধ্যাযেদাজানুবাহুং ধৃতশরধনুষং বদ্ধপদ্মাসনস্থং পীতং বাসো বসানং নবকমলদলস্পর্ধিনেত্রং প্রসন্নম্।
বামাঙ্কারূঢসীতামুখকমলমিলল্লোচনং নীরদাভং নানালঙ্কারদীপ্তং দধতমুরুজটামণ্ডনং রামচন্দ্রম্॥Dhyayedajanubahum dhritasharadhanusham baddhapadmasanastham pitam vaso vasanam navakamaladalaspardhinetram prasannam, vamankarudhasitamukhakamalamilallochanam niradabham nanalankaradiptam dadhatamurujatamandanam ramachandram.
Meditate on Ramachandra: arms reaching to his knees, holding bow and arrows, seated in the lotus posture, wearing yellow garments, eyes rivalling fresh lotus petals, serene, his eyes meeting the lotus face of Sita seated on his left, dark as a rain cloud, shining with ornaments, his long matted hair his crown.
চরিতং রঘুনাথস্য শতকোটিপ্রবিস্তরম্।
একৈকমক্ষরং পুংসাং মহাপাতকনাশনম্॥Charitam raghunathasya shatakotipravistaram, ekaikamaksharam pumsam mahapatakanashanam.
The story of Raghunath spans a hundred crore verses, and every single syllable of it destroys even the gravest sins.
ধ্যাত্বা নীলোত্পলশ্যামং রামং রাজীবলোচনম্।
জানকীলক্ষ্মণোপেতং জটামুকুটমণ্ডিতম্॥Dhyatva nilotpalashyamam ramam rajivalochanam, janakilakshmanopetam jatamukutamanditam.
Meditating on Rama, dark as the blue lotus, lotus-eyed, with Janaki and Lakshmana beside him, crowned with matted hair,
সাসিতূণধনুর্বাণপাণিং নক্তঞ্চরান্তকম্।
স্বলীলযা জগত্ত্রাতুমাবির্ভূতমজং বিভুম্॥Sasitunadhanurbanapanim naktancharantakam, svalilaya jagattratumavirbhutamajam vibhum.
holding sword, quiver, bow and arrows, the slayer of the demons of the night, the unborn, all-pervading lord who appeared by his own play to save the world,
রামরক্ষাং পঠেত্প্রাজ্ঞঃ পাপঘ্নীং সর্বকামদাম্।
শিরো মে রাঘবঃ পাতু ভালং দশরথাত্মজঃ॥Ramaraksham pathetprajnah papaghnim sarvakamadam, shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah.
the wise should recite the Ram Raksha, which destroys sin and grants every wish. May Raghava protect my head, and the son of Dasharatha my forehead.
কৌসল্যেযো দৃশৌ পাতু বিশ্বামিত্রপ্রিযঃ শ্রুতী।
ঘ্রাণং পাতু মখত্রাতা মুখং সৌমিত্রিবত্সলঃ॥Kausalyeyo drishau patu vishvamitrapriyah shruti, ghranam patu makhatrata mukham saumitrivatsalah.
May Kausalya’s son protect my eyes, Vishvamitra’s beloved my ears, the protector of the sacrifice my nose, and the one who loves Lakshmana my mouth.
জিহ্বাং বিদ্যানিধিঃ পাতু কণ্ঠং ভরতবন্দিতঃ।
স্কন্ধৌ দিব্যাযুধঃ পাতু ভুজৌ ভগ্নেশকার্মুকঃ॥Jihvam vidyanidhih patu kantham bharatavanditah, skandhau divyayudhah patu bhujau bhagneshakarmukah.
May the treasure of knowledge protect my tongue, the one Bharata bows to my throat, the bearer of divine weapons my shoulders, and the one who broke Shiva’s bow my arms.
করৌ সীতাপতিঃ পাতু হৃদযং জামদগ্ন্যজিৎ।
মধ্যং পাতু খরধ্বংসী নাভিং জাম্ববদাশ্রযঃ॥Karau sitapatih patu hridayam jamadagnyajit, madhyam patu kharadhvamsi nabhim jambavadashrayah.
May Sita’s husband protect my hands, the conqueror of Parashurama my heart, the slayer of Khara my waist, and Jambavan’s refuge my navel.
সুগ্রীবেশঃ কটী পাতু সক্থিনী হনুমত্প্রভুঃ।
ঊরূ রঘূত্তমঃ পাতু রক্ষঃকুলবিনাশকৃৎ॥Sugriveshah kati patu sakthini hanumatprabhuh, uru raghuttamah patu rakshahkulavinashakrit.
May Sugriva’s lord protect my hips, Hanuman’s master my groin, and the best of the Raghus, destroyer of the demon race, my thighs.
জানুনী সেতুকৃত্পাতু জঙ্ঘে দশমুখান্তকঃ।
পাদৌ বিভীষণশ্রীদঃ পাতু রামোঽখিলং বপুঃ॥Januni setukritpatu janghe dashamukhantakah, padau bibhishanashridah patu ramokhilam vapuh.
May the builder of the bridge protect my knees, the slayer of ten-headed Ravana my shins, the one who gave Vibhishana his kingdom my feet, and may Rama protect my whole body.
এতাং রামবলোপেতাং রক্ষাং যঃ সুকৃতী পঠেৎ।
স চিরাযুঃ সুখী পুত্রী বিজযী বিনযী ভবেৎ॥Etam ramabalopetam raksham yah sukriti pathet, sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet.
The virtuous one who recites this protective hymn, filled with Rama’s strength, will be long-lived, happy, blessed with children, victorious and humble.
পাতালভূতলব্যোমচারিণশ্ছদ্মচারিণঃ।
ন দ্রষ্টুমপি শক্তাস্তে রক্ষিতং রামনামভিঃ॥Patalabhutalavyomacharinashchhadmacharinah, na drashtumapi shaktaste rakshitam ramanamabhih.
Spirits that roam the netherworld, the earth or the sky, or that move in disguise, cannot even look upon one protected by Rama’s names.
রামেতি রামভদ্রেতি রামচন্দ্রেতি বা স্মরন্।
নরো ন লিপ্যতে পাপৈর্ভুক্তিং মুক্তিং চ বিন্দতি॥Rameti ramabhadreti ramachandreti va smaran, naro na lipyate papairbhuktim muktim cha vindati.
One who remembers him as Rama, Ramabhadra or Ramachandra is not stained by sin and gains both worldly joy and liberation.
জগজ্জৈত্রৈকমন্ত্রেণ রামনাম্নাভিরক্ষিতম্।
যঃ কণ্ঠে ধারযেত্তস্য করস্থাঃ সর্বসিদ্ধযঃ॥Jagajjaitraikamantrena ramanamnabhirakshitam, yah kanthe dharayettasya karasthah sarvasiddhayah.
Whoever wears this, guarded by Rama’s name, the one mantra that conquers the world, around the neck holds every accomplishment in the palm of the hand.
বজ্রপঞ্জরনামেদং যো রামকবচং স্মরেৎ।
অব্যাহতাজ্ঞঃ সর্বত্র লভতে জযমঙ্গলম্॥Vajrapanjaranamedam yo ramakavacham smaret, avyahatajnah sarvatra labhate jayamangalam.
Whoever remembers this armour of Rama, called the Cage of Thunderbolt, is obeyed everywhere and gains victory and good fortune.
আদিষ্টবান্যথা স্বপ্নে রামরক্ষামিমাং হরঃ।
তথা লিখিতবান্প্রাতঃ প্রবুদ্ধো বুধকৌশিকঃ॥Adishtavanyatha svapne ramarakshamimam harah, tatha likhitavanpratah prabuddho budhakaushikah.
As Shiva revealed this Ram Raksha to him in a dream, so Budha Kaushika wrote it down when he woke in the morning.
আরামঃ কল্পবৃক্ষাণাং বিরামঃ সকলাপদাম্।
অভিরামস্ত্রিলোকানাং রামঃ শ্রীমান্স নঃ প্রভুঃ॥Aramah kalpavrikshanam viramah sakalapadam, abhiramastrilokanam ramah shrimansa nah prabhuh.
He is a garden of wish-fulfilling trees, the end of all troubles, the delight of the three worlds: that glorious Rama is our lord.
তরুণৌ রূপসম্পন্নৌ সুকুমারৌ মহাবলৌ।
পুণ্ডরীকবিশালাক্ষৌ চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরৌ॥Tarunau rupasampannau sukumarau mahabalau, pundarikavishalakshau chirakrishnajinambarau.
Young, handsome, tender yet mighty, with wide eyes like lotuses, dressed in bark and black deerskin,
ফলমূলাশিনৌ দান্তৌ তাপসৌ ব্রহ্মচারিণৌ।
পুত্রৌ দশরথস্যৈতৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ॥Phalamulashinau dantau tapasau brahmacharinau, putrau dasharathasyaitau bhratarau ramalakshmanau.
living on fruits and roots, self-controlled ascetics and celibates: these are the two brothers, Rama and Lakshmana, sons of Dasharatha.
শরণ্যৌ সর্বসত্ত্বানাং শ্রেষ্ঠৌ সর্বধনুষ্মতাম্।
রক্ষঃকুলনিহন্তারৌ ত্রাযেতাং নো রঘূত্তমৌ॥Sharanyau sarvasattvanam shreshthau sarvadhanushmatam, rakshahkulanihantarau trayetam no raghuttamau.
The refuge of all beings, the best of all archers, destroyers of the demon race: may these two finest of the Raghus protect us.
আত্তসজ্যধনুষাবিষুস্পৃশাবক্ষযাশুগনিষঙ্গসঙ্গিনৌ।
রক্ষণায মম রামলক্ষ্মণাবগ্রতঃ পথি সদৈব গচ্ছতাম্॥Attasajyadhanushavishusprishavakshayashuganishangasanginau, rakshanaya mama ramalakshmanavagratah pathi sadaiva gachchhatam.
With strung bows in hand and arrows at the ready, carrying quivers of endless arrows, may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on my path to protect me.
সন্নদ্ধঃ কবচী খড্গী চাপবাণধরো যুবা।
গচ্ছন্মনোরথোঽস্মাকং রামঃ পাতু সলক্ষ্মণঃ॥Sannaddhah kavachi khadgi chapabanadharo yuva, gachchhanmanorathosmakam ramah patu salakshmanah.
Armed and armoured, sword in hand, holding bow and arrows, youthful, moving with our very wishes: may Rama with Lakshmana protect us.
রামো দাশরথিঃ শূরো লক্ষ্মণানুচরো বলী।
কাকুত্স্থঃ পুরুষঃ পূর্ণঃ কৌসল্যেযো রঘূত্তমঃ॥Ramo dasharathih shuro lakshmananucharo bali, kakutsthah purushah purnah kausalyeyo raghuttamah.
Rama, son of Dasharatha, the brave, the mighty one followed by Lakshmana, of Kakutstha’s line, the complete person, Kausalya’s son, the best of the Raghus,
বেদান্তবেদ্যো যজ্ঞেশঃ পুরাণপুরুষোত্তমঃ।
জানকীবল্লভঃ শ্রীমানপ্রমেযপরাক্রমঃ॥Vedantavedyo yajneshah puranapurushottamah, janakivallabhah shrimanaprameyaparakramah.
known through the Vedanta, lord of sacrifice, the ancient Supreme Person, beloved of Janaki, glorious, of boundless valour:
ইত্যেতানি জপন্নিত্যং মদ্ভক্তঃ শ্রদ্ধযান্বিতঃ।
অশ্বমেধাধিকং পুণ্যং সম্প্রাপ্নোতি ন সংশযঃ॥Ityetani japannityam madbhaktah shraddhayanvitah, ashvamedhadhikam punyam samprapnoti na samshayah.
my devotee who chants these names daily with faith gains merit greater than the horse sacrifice, without doubt.
রামং দূর্বাদলশ্যামং পদ্মাক্ষং পীতবাসসম্।
স্তুবন্তি নামভির্দিব্যৈর্ন তে সংসারিণো নরাঃ॥Ramam durvadalashyamam padmaksham pitavasasam, stuvanti namabhirdivyairna te samsarino narah.
Those who praise with divine names Rama, dark as a blade of durva grass, lotus-eyed, dressed in yellow, are no longer bound to worldly life.
রামং লক্ষ্মণপূর্বজং রঘুবরং সীতাপতিং সুন্দরং কাকুত্স্থং করুণার্ণবং গুণনিধিং বিপ্রপ্রিযং ধার্মিকম্।
রাজেন্দ্রং সত্যসন্ধং দশরথতনযং শ্যামলং শান্তমূর্তিং বন্দে লোকাভিরামং রঘুকুলতিলকং রাঘবং রাবণারিম্॥Ramam lakshmanapurvajam raghuvaram sitapatim sundaram kakutstham karunarnavam gunanidhim viprapriyam dharmikam, rajendram satyasandham dasharathatanayam shyamalam shantamurtim vande lokabhiramam raghukulatilakam raghavam ravanarim.
I bow to Rama, Lakshmana’s elder brother, best of the Raghus, Sita’s husband, beautiful, of Kakutstha’s line, ocean of compassion, treasure of virtues, dear to the wise, righteous, king of kings, true to his word, son of Dasharatha, dark-skinned, peace embodied, the delight of the world, jewel of the Raghu clan, Raghava, the enemy of Ravana.
রামায রামভদ্রায রামচন্দ্রায বেধসে।
রঘুনাথায নাথায সীতাযাঃ পতযে নমঃ॥Ramaya ramabhadraya ramachandraya vedhase, raghunathaya nathaya sitayah pataye namah.
Salutations to Rama, Ramabhadra, Ramachandra, the creator, Raghunath, the lord, the husband of Sita.
শ্রীরাম রাম রঘুনন্দন রাম রাম শ্রীরাম রাম ভরতাগ্রজ রাম রাম।
শ্রীরাম রাম রণকর্কশ রাম রাম শ্রীরাম রাম শরণং ভব রাম রাম॥Shrirama rama raghunandana rama rama shrirama rama bharatagraja rama rama, shrirama rama ranakarkasha rama rama shrirama rama sharanam bhava rama rama.
Shri Rama, Rama, joy of the Raghus; Shri Rama, Rama, elder brother of Bharata; Shri Rama, Rama, fierce in battle; Shri Rama, Rama, be my refuge.
শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ মনসা স্মরামি শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ বচসা গৃণামি।
শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ শিরসা নমামি শ্রীরামচন্দ্রচরণৌ শরণং প্রপদ্যে॥Shriramachandracharanau manasa smarami shriramachandracharanau vachasa grinami, shriramachandracharanau shirasa namami shriramachandracharanau sharanam prapadye.
I remember the feet of Shri Ramachandra in my mind, praise them with my speech, bow to them with my head, and take refuge in them.
মাতা রামো মত্পিতা রামচন্দ্রঃ স্বামী রামো মত্সখা রামচন্দ্রঃ।
সর্বস্বং মে রামচন্দ্রো দযালুর্নান্যং জানে নৈব জানে ন জানে॥Mata ramo matpita ramachandrah svami ramo matsakha ramachandrah, sarvasvam me ramachandro dayalurnanyam jane naiva jane na jane.
Rama is my mother, Ramachandra my father, Rama my master, Ramachandra my friend; the compassionate Ramachandra is my everything. I know no other, none at all.
দক্ষিণে লক্ষ্মণো যস্য বামে চ জনকাত্মজা।
পুরতো মারুতির্যস্য তং বন্দে রঘুনন্দনম্॥Dakshine lakshmano yasya vame cha janakatmaja, purato marutiryasya tam vande raghunandanam.
I bow to the joy of the Raghus, with Lakshmana on his right, Janaki on his left, and Hanuman before him.
লোকাভিরামং রণরঙ্গধীরং রাজীবনেত্রং রঘুবংশনাথম্।
কারুণ্যরূপং করুণাকরং তং শ্রীরামচন্দ্রং শরণং প্রপদ্যে॥Lokabhiramam ranarangadhiram rajivanetram raghuvamshanatham, karunyarupam karunakaram tam shriramachandram sharanam prapadye.
I take refuge in Shri Ramachandra, the delight of the world, steadfast in battle, lotus-eyed, lord of the Raghu line, compassion embodied and the source of all mercy.
মনোজবং মারুততুল্যবেগং জিতেন্দ্রিযং বুদ্ধিমতাং বরিষ্ঠম্।
বাতাত্মজং বানরযূথমুখ্যং শ্রীরামদূতং শরণং প্রপদ্যে॥Manojavam marutatulyavegam jitendriyam buddhimatam varishtham, vatatmajam vanarayuthamukhyam shriramadutam sharanam prapadye.
I take refuge in Rama’s messenger, swift as the mind and fast as the wind, master of his senses, foremost of the wise, son of the wind god, chief of the monkey army.
কূজন্তং রামরামেতি মধুরং মধুরাক্ষরম্।
আরুহ্য কবিতাশাখাং বন্দে বাল্মীকিকোকিলম্॥Kujantam ramarameti madhuram madhuraksharam, aruhya kavitashakham vande valmikikokilam.
I bow to Valmiki, the cuckoo who perches on the branch of poetry and sweetly sings the sweet syllables Rama, Rama.
আপদামপহর্তারং দাতারং সর্বসম্পদাম্।
লোকাভিরামং শ্রীরামং ভূযো ভূযো নমাম্যহম্॥Apadamapahartaram dataram sarvasampadam, lokabhiramam shriramam bhuyo bhuyo namamyaham.
Again and again I bow to Shri Rama, the delight of the world, who takes away troubles and gives every blessing.
ভর্জনং ভববীজানামর্জনং সুখসম্পদাম্।
তর্জনং যমদূতানাং রামরামেতি গর্জনম্॥Bharjanam bhavabijanamarjanam sukhasampadam, tarjanam yamadutanam ramarameti garjanam.
The roar of Rama, Rama burns away the seeds of rebirth, brings happiness and wealth, and drives off the messengers of death.
রামো রাজমণিঃ সদা বিজযতে রামং রমেশং ভজে রামেণাভিহতা নিশাচরচমূ রামায তস্মৈ নমঃ।
রামান্নাস্তি পরাযণং পরতরং রামস্য দাসোঽস্ম্যহং রামে চিত্তলযঃ সদা ভবতু মে ভো রাম মামুদ্ধর॥Ramo rajamanih sada vijayate ramam ramesham bhaje ramenabhihata nishacharachamu ramaya tasmai namah, ramannasti parayanam parataram ramasya dasosmyaham rame chittalayah sada bhavatu me bho rama mamuddhara.
Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Lakshmi; by Rama the armies of the night were slain, salutations to that Rama. There is no refuge higher than Rama; I am Rama’s servant. May my mind always rest in Rama. O Rama, lift me up.
রাম রামেতি রামেতি রমে রামে মনোরমে।
সহস্রনাম তত্তুল্যং রামনাম বরাননে॥Rama rameti rameti rame rame manorame, sahasranama tattulyam ramanama varanane.
Shiva says: O lovely one, I delight in Rama, the delightful, chanting Rama, Rama, Rama. The name of Rama alone equals the thousand names, O fair-faced one.