Ram Raksha Stotram
ஶ்ரீராம ரக்ஷா ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அஸ்ய ஶ்ரீராமரக்ஷாஸ்தோத்ரமந்த்ரஸ்ய பு³த⁴கௌஶிக ருʼஷி꞉।
ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ரோ³ தே³வதா।
அநுஷ்டுப் ச²ந்த³꞉।
ஸீதா ஶக்தி꞉।
ஶ்ரீமத்³த⁴நுமாந் கீலகம்।
ஶ்ரீஸீதாராமசந்த்ர³ப்ரீத்யர்தே² ஜபே விநியோக³꞉॥Asya shriramarakshastotramantrasya budhakaushika rishih, shrisitaramachandro devata, anushtup chhandah, sita shaktih, shrimaddhanuman kilakam, shrisitaramachandraprityarthe jape viniyogah.
Of this Ram Raksha Stotra mantra, the seer is Budha Kaushika, the deity is Sita and Ramachandra, the metre is anushtup, the power is Sita, the key is Hanuman, and it is chanted to please Sita and Ramachandra.
த்⁴யாயேதா³ஜாநுபா³ஹும்ʼ த்ருʼ⁴தஶரத⁴நுஷம்ʼ ப³த்³த⁴பத்³மாஸநஸ்த²ம்ʼ பீதம்ʼ வாஸோ வஸாநம்ʼ நவகமலதல³ஸ்பர்தி⁴நேத்ரம்ʼ ப்ரஸந்நம்।
வாமாங்காரூட⁴ஸீதாமுக²கமலமிலல்லோசநம்ʼ நீரதா³ப⁴ம்ʼ நாநாலங்காரதீ³ப்தம்ʼ த³த⁴தமுருஜடாமண்ட³நம்ʼ ராமசந்த்ர³ம்॥Dhyayedajanubahum dhritasharadhanusham baddhapadmasanastham pitam vaso vasanam navakamaladalaspardhinetram prasannam, vamankarudhasitamukhakamalamilallochanam niradabham nanalankaradiptam dadhatamurujatamandanam ramachandram.
Meditate on Ramachandra: arms reaching to his knees, holding bow and arrows, seated in the lotus posture, wearing yellow garments, eyes rivalling fresh lotus petals, serene, his eyes meeting the lotus face of Sita seated on his left, dark as a rain cloud, shining with ornaments, his long matted hair his crown.
சரிதம்ʼ ரகு⁴நாத²ஸ்ய ஶதகோடிப்ரவிஸ்தரம்।
ஏகைகமக்ஷரம்ʼ பும்ʼஸாம்ʼ மஹாபாதகநாஶநம்॥Charitam raghunathasya shatakotipravistaram, ekaikamaksharam pumsam mahapatakanashanam.
The story of Raghunath spans a hundred crore verses, and every single syllable of it destroys even the gravest sins.
த்⁴யாத்வா நீலோத்பலஶ்யாமம்ʼ ராமம்ʼ ராஜீவலோசநம்।
ஜாநகீலக்ஷ்மணோபேதம்ʼ ஜடாமுகுடமண்டி³தம்॥Dhyatva nilotpalashyamam ramam rajivalochanam, janakilakshmanopetam jatamukutamanditam.
Meditating on Rama, dark as the blue lotus, lotus-eyed, with Janaki and Lakshmana beside him, crowned with matted hair,
ஸாஸிதூணத⁴நுர்பா³ணபாணிம்ʼ நக்தஞ்சராந்தகம்।
ஸ்வலீலயா ஜக³த்த்ராதுமாவிர்பூ⁴தமஜம்ʼ விபு⁴ம்॥Sasitunadhanurbanapanim naktancharantakam, svalilaya jagattratumavirbhutamajam vibhum.
holding sword, quiver, bow and arrows, the slayer of the demons of the night, the unborn, all-pervading lord who appeared by his own play to save the world,
ராமரக்ஷாம்ʼ படே²த்ப்ராஜ்ஞ꞉ பாபக்⁴நீம்ʼ ஸர்வகாமதா³ம்।
ஶிரோ மே ராக⁴வ꞉ பாது பால⁴ம்ʼ த³ஶரதா²த்மஜ꞉॥Ramaraksham pathetprajnah papaghnim sarvakamadam, shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah.
the wise should recite the Ram Raksha, which destroys sin and grants every wish. May Raghava protect my head, and the son of Dasharatha my forehead.
கௌஸல்யேயோ த்ருʼ³ஶௌ பாது விஶ்வாமித்ரப்ரிய꞉ ஶ்ருதீ।
க்ரா⁴ணம்ʼ பாது மக²த்ராதா முக²ம்ʼ ஸௌமித்ரிவத்ஸல꞉॥Kausalyeyo drishau patu vishvamitrapriyah shruti, ghranam patu makhatrata mukham saumitrivatsalah.
May Kausalya’s son protect my eyes, Vishvamitra’s beloved my ears, the protector of the sacrifice my nose, and the one who loves Lakshmana my mouth.
ஜிஹ்வாம்ʼ வித்³யாநிதி⁴꞉ பாது கண்ட²ம்ʼ பர⁴தவந்தி³த꞉।
ஸ்கந்தௌ⁴ தி³வ்யாயுத⁴꞉ பாது பு⁴ஜௌ ப⁴க்³நேஶகார்முக꞉॥Jihvam vidyanidhih patu kantham bharatavanditah, skandhau divyayudhah patu bhujau bhagneshakarmukah.
May the treasure of knowledge protect my tongue, the one Bharata bows to my throat, the bearer of divine weapons my shoulders, and the one who broke Shiva’s bow my arms.
கரௌ ஸீதாபதி꞉ பாது ஹ்ருʼத³யம்ʼ ஜாமத³க்³ந்யஜித்।
மத்⁴யம்ʼ பாது கர²த்⁴வம்ʼஸீ நாபி⁴ம்ʼ ஜாம்ப³வதா³ஶ்ரய꞉॥Karau sitapatih patu hridayam jamadagnyajit, madhyam patu kharadhvamsi nabhim jambavadashrayah.
May Sita’s husband protect my hands, the conqueror of Parashurama my heart, the slayer of Khara my waist, and Jambavan’s refuge my navel.
ஸுக்ரீ³வேஶ꞉ கடீ பாது ஸக்தி²நீ ஹநுமத்ப்ரபு⁴꞉।
ஊரூ ரகூ⁴த்தம꞉ பாது ரக்ஷ꞉குலவிநாஶக்ருʼத்॥Sugriveshah kati patu sakthini hanumatprabhuh, uru raghuttamah patu rakshahkulavinashakrit.
May Sugriva’s lord protect my hips, Hanuman’s master my groin, and the best of the Raghus, destroyer of the demon race, my thighs.
ஜாநுநீ ஸேதுக்ருʼத்பாது ஜங்கே⁴ த³ஶமுகா²ந்தக꞉।
பாதௌ³ பி³பீ⁴ஷணஶ்ரீத³꞉ பாது ராமோ(அ)கில²ம்ʼ வபு꞉॥Januni setukritpatu janghe dashamukhantakah, padau bibhishanashridah patu ramokhilam vapuh.
May the builder of the bridge protect my knees, the slayer of ten-headed Ravana my shins, the one who gave Vibhishana his kingdom my feet, and may Rama protect my whole body.
ஏதாம்ʼ ராமபலோ³பேதாம்ʼ ரக்ஷாம்ʼ ய꞉ ஸுக்ருʼதீ படே²த்।
ஸ சிராயு꞉ ஸுகீ² புத்ரீ விஜயீ விநயீ ப⁴வேத்॥Etam ramabalopetam raksham yah sukriti pathet, sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet.
The virtuous one who recites this protective hymn, filled with Rama’s strength, will be long-lived, happy, blessed with children, victorious and humble.
பாதாலபூ⁴தலவ்யோமசாரிணஶ்ச²த்³மசாரிண꞉।
ந த்ர³ஷ்டுமபி ஶக்தாஸ்தே ரக்ஷிதம்ʼ ராமநாமபி⁴꞉॥Patalabhutalavyomacharinashchhadmacharinah, na drashtumapi shaktaste rakshitam ramanamabhih.
Spirits that roam the netherworld, the earth or the sky, or that move in disguise, cannot even look upon one protected by Rama’s names.
ராமேதி ராமப⁴த்ரே³தி ராமசந்த்ரே³தி வா ஸ்மரந்।
நரோ ந லிப்யதே பாபைர்பு⁴க்திம்ʼ முக்திம்ʼ ச விந்த³தி॥Rameti ramabhadreti ramachandreti va smaran, naro na lipyate papairbhuktim muktim cha vindati.
One who remembers him as Rama, Ramabhadra or Ramachandra is not stained by sin and gains both worldly joy and liberation.
ஜக³ஜ்ஜைத்ரைகமந்த்ரேண ராமநாம்நாபிர⁴க்ஷிதம்।
ய꞉ கண்டே² தார⁴யேத்தஸ்ய கரஸ்தா²꞉ ஸர்வஸித்³த⁴ய꞉॥Jagajjaitraikamantrena ramanamnabhirakshitam, yah kanthe dharayettasya karasthah sarvasiddhayah.
Whoever wears this, guarded by Rama’s name, the one mantra that conquers the world, around the neck holds every accomplishment in the palm of the hand.
வஜ்ரபஞ்ஜரநாமேத³ம்ʼ யோ ராமகவசம்ʼ ஸ்மரேத்।
அவ்யாஹதாஜ்ஞ꞉ ஸர்வத்ர லப⁴தே ஜயமங்கல³ம்॥Vajrapanjaranamedam yo ramakavacham smaret, avyahatajnah sarvatra labhate jayamangalam.
Whoever remembers this armour of Rama, called the Cage of Thunderbolt, is obeyed everywhere and gains victory and good fortune.
ஆதி³ஷ்டவாந்யதா² ஸ்வப்நே ராமரக்ஷாமிமாம்ʼ ஹர꞉।
ததா² லிகி²தவாந்ப்ராத꞉ ப்ரபு³த்³தோ⁴ பு³த⁴கௌஶிக꞉॥Adishtavanyatha svapne ramarakshamimam harah, tatha likhitavanpratah prabuddho budhakaushikah.
As Shiva revealed this Ram Raksha to him in a dream, so Budha Kaushika wrote it down when he woke in the morning.
ஆராம꞉ கல்பவ்ருʼக்ஷாணாம்ʼ விராம꞉ ஸகலாபதா³ம்।
அபிரா⁴மஸ்த்ரிலோகாநாம்ʼ ராம꞉ ஶ்ரீமாந்ஸ ந꞉ ப்ரபு⁴꞉॥Aramah kalpavrikshanam viramah sakalapadam, abhiramastrilokanam ramah shrimansa nah prabhuh.
He is a garden of wish-fulfilling trees, the end of all troubles, the delight of the three worlds: that glorious Rama is our lord.
தருணௌ ரூபஸம்பந்நௌ ஸுகுமாரௌ மஹாபலௌ³।
புண்டரீ³கவிஶாலாக்ஷௌ சீரக்ருʼஷ்ணாஜிநாம்பரௌ³॥Tarunau rupasampannau sukumarau mahabalau, pundarikavishalakshau chirakrishnajinambarau.
Young, handsome, tender yet mighty, with wide eyes like lotuses, dressed in bark and black deerskin,
பல²மூலாஶிநௌ தா³ந்தௌ தாபஸௌ ப்ர³ஹ்மசாரிணௌ।
புத்ரௌ த³ஶரத²ஸ்யைதௌ ப்ரா⁴தரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ॥Phalamulashinau dantau tapasau brahmacharinau, putrau dasharathasyaitau bhratarau ramalakshmanau.
living on fruits and roots, self-controlled ascetics and celibates: these are the two brothers, Rama and Lakshmana, sons of Dasharatha.
ஶரண்யௌ ஸர்வஸத்த்வாநாம்ʼ ஶ்ரேஷ்டௌ² ஸர்வத⁴நுஷ்மதாம்।
ரக்ஷ꞉குலநிஹந்தாரௌ த்ராயேதாம்ʼ நோ ரகூ⁴த்தமௌ॥Sharanyau sarvasattvanam shreshthau sarvadhanushmatam, rakshahkulanihantarau trayetam no raghuttamau.
The refuge of all beings, the best of all archers, destroyers of the demon race: may these two finest of the Raghus protect us.
ஆத்தஸஜ்யத⁴நுஷாவிஷுஸ்ப்ருʼஶாவக்ஷயாஶுக³நிஷங்க³ஸங்கி³நௌ।
ரக்ஷணாய மம ராமலக்ஷ்மணாவக்ர³த꞉ பதி² ஸதை³வ க³ச்ச²தாம்॥Attasajyadhanushavishusprishavakshayashuganishangasanginau, rakshanaya mama ramalakshmanavagratah pathi sadaiva gachchhatam.
With strung bows in hand and arrows at the ready, carrying quivers of endless arrows, may Rama and Lakshmana always walk ahead of me on my path to protect me.
ஸந்நத்³த⁴꞉ கவசீ க²ட்³கீ³ சாபபா³ணதரோ⁴ யுவா।
க³ச்ச²ந்மநோரதோ²(அ)ஸ்மாகம்ʼ ராம꞉ பாது ஸலக்ஷ்மண꞉॥Sannaddhah kavachi khadgi chapabanadharo yuva, gachchhanmanorathosmakam ramah patu salakshmanah.
Armed and armoured, sword in hand, holding bow and arrows, youthful, moving with our very wishes: may Rama with Lakshmana protect us.
ராமோ தா³ஶரதி²꞉ ஶூரோ லக்ஷ்மணாநுசரோ பலீ³।
காகுத்ஸ்த²꞉ புருஷ꞉ பூர்ண꞉ கௌஸல்யேயோ ரகூ⁴த்தம꞉॥Ramo dasharathih shuro lakshmananucharo bali, kakutsthah purushah purnah kausalyeyo raghuttamah.
Rama, son of Dasharatha, the brave, the mighty one followed by Lakshmana, of Kakutstha’s line, the complete person, Kausalya’s son, the best of the Raghus,
வேதா³ந்தவேத்³யோ யஜ்ஞேஶ꞉ புராணபுருஷோத்தம꞉।
ஜாநகீவல்லப⁴꞉ ஶ்ரீமாநப்ரமேயபராக்ரம꞉॥Vedantavedyo yajneshah puranapurushottamah, janakivallabhah shrimanaprameyaparakramah.
known through the Vedanta, lord of sacrifice, the ancient Supreme Person, beloved of Janaki, glorious, of boundless valour:
இத்யேதாநி ஜபந்நித்யம்ʼ மத்³ப⁴க்த꞉ ஶ்ரத்³த⁴யாந்வித꞉।
அஶ்வமேதா⁴தி⁴கம்ʼ புண்யம்ʼ ஸம்ப்ராப்நோதி ந ஸம்ʼஶய꞉॥Ityetani japannityam madbhaktah shraddhayanvitah, ashvamedhadhikam punyam samprapnoti na samshayah.
my devotee who chants these names daily with faith gains merit greater than the horse sacrifice, without doubt.
ராமம்ʼ தூர்³வாதல³ஶ்யாமம்ʼ பத்³மாக்ஷம்ʼ பீதவாஸஸம்।
ஸ்துவந்தி நாமபிர்⁴தி³வ்யைர்ந தே ஸம்ʼஸாரிணோ நரா꞉॥Ramam durvadalashyamam padmaksham pitavasasam, stuvanti namabhirdivyairna te samsarino narah.
Those who praise with divine names Rama, dark as a blade of durva grass, lotus-eyed, dressed in yellow, are no longer bound to worldly life.
ராமம்ʼ லக்ஷ்மணபூர்வஜம்ʼ ரகு⁴வரம்ʼ ஸீதாபதிம்ʼ ஸுந்தர³ம்ʼ காகுத்ஸ்த²ம்ʼ கருணார்ணவம்ʼ கு³ணநிதி⁴ம்ʼ விப்ரப்ரியம்ʼ தார்⁴மிகம்।
ராஜேந்த்ர³ம்ʼ ஸத்யஸந்த⁴ம்ʼ த³ஶரத²தநயம்ʼ ஶ்யாமலம்ʼ ஶாந்தமூர்திம்ʼ வந்தே³ லோகாபிரா⁴மம்ʼ ரகு⁴குலதிலகம்ʼ ராக⁴வம்ʼ ராவணாரிம்॥Ramam lakshmanapurvajam raghuvaram sitapatim sundaram kakutstham karunarnavam gunanidhim viprapriyam dharmikam, rajendram satyasandham dasharathatanayam shyamalam shantamurtim vande lokabhiramam raghukulatilakam raghavam ravanarim.
I bow to Rama, Lakshmana’s elder brother, best of the Raghus, Sita’s husband, beautiful, of Kakutstha’s line, ocean of compassion, treasure of virtues, dear to the wise, righteous, king of kings, true to his word, son of Dasharatha, dark-skinned, peace embodied, the delight of the world, jewel of the Raghu clan, Raghava, the enemy of Ravana.
ராமாய ராமப⁴த்ரா³ய ராமசந்த்ரா³ய வேத⁴ஸே।
ரகு⁴நாதா²ய நாதா²ய ஸீதாயா꞉ பதயே நம꞉॥Ramaya ramabhadraya ramachandraya vedhase, raghunathaya nathaya sitayah pataye namah.
Salutations to Rama, Ramabhadra, Ramachandra, the creator, Raghunath, the lord, the husband of Sita.
ஶ்ரீராம ராம ரகு⁴நந்த³ந ராம ராம ஶ்ரீராம ராம பர⁴தாக்ர³ஜ ராம ராம।
ஶ்ரீராம ராம ரணகர்கஶ ராம ராம ஶ்ரீராம ராம ஶரணம்ʼ ப⁴வ ராம ராம॥Shrirama rama raghunandana rama rama shrirama rama bharatagraja rama rama, shrirama rama ranakarkasha rama rama shrirama rama sharanam bhava rama rama.
Shri Rama, Rama, joy of the Raghus; Shri Rama, Rama, elder brother of Bharata; Shri Rama, Rama, fierce in battle; Shri Rama, Rama, be my refuge.
ஶ்ரீராமசந்த்ர³சரணௌ மநஸா ஸ்மராமி ஶ்ரீராமசந்த்ர³சரணௌ வசஸா க்ருʼ³ணாமி।
ஶ்ரீராமசந்த்ர³சரணௌ ஶிரஸா நமாமி ஶ்ரீராமசந்த்ர³சரணௌ ஶரணம்ʼ ப்ரபத்³யே॥Shriramachandracharanau manasa smarami shriramachandracharanau vachasa grinami, shriramachandracharanau shirasa namami shriramachandracharanau sharanam prapadye.
I remember the feet of Shri Ramachandra in my mind, praise them with my speech, bow to them with my head, and take refuge in them.
மாதா ராமோ மத்பிதா ராமசந்த்ர³꞉ ஸ்வாமீ ராமோ மத்ஸகா² ராமசந்த்ர³꞉।
ஸர்வஸ்வம்ʼ மே ராமசந்த்ரோ³ த³யாலுர்நாந்யம்ʼ ஜாநே நைவ ஜாநே ந ஜாநே॥Mata ramo matpita ramachandrah svami ramo matsakha ramachandrah, sarvasvam me ramachandro dayalurnanyam jane naiva jane na jane.
Rama is my mother, Ramachandra my father, Rama my master, Ramachandra my friend; the compassionate Ramachandra is my everything. I know no other, none at all.
த³க்ஷிணே லக்ஷ்மணோ யஸ்ய வாமே ச ஜநகாத்மஜா।
புரதோ மாருதிர்யஸ்ய தம்ʼ வந்தே³ ரகு⁴நந்த³நம்॥Dakshine lakshmano yasya vame cha janakatmaja, purato marutiryasya tam vande raghunandanam.
I bow to the joy of the Raghus, with Lakshmana on his right, Janaki on his left, and Hanuman before him.
லோகாபிரா⁴மம்ʼ ரணரங்க³தீர⁴ம்ʼ ராஜீவநேத்ரம்ʼ ரகு⁴வம்ʼஶநாத²ம்।
காருண்யரூபம்ʼ கருணாகரம்ʼ தம்ʼ ஶ்ரீராமசந்த்ர³ம்ʼ ஶரணம்ʼ ப்ரபத்³யே॥Lokabhiramam ranarangadhiram rajivanetram raghuvamshanatham, karunyarupam karunakaram tam shriramachandram sharanam prapadye.
I take refuge in Shri Ramachandra, the delight of the world, steadfast in battle, lotus-eyed, lord of the Raghu line, compassion embodied and the source of all mercy.
மநோஜவம்ʼ மாருததுல்யவேக³ம்ʼ ஜிதேந்த்ரி³யம்ʼ பு³த்³தி⁴மதாம்ʼ வரிஷ்ட²ம்।
வாதாத்மஜம்ʼ வாநரயூத²முக்²யம்ʼ ஶ்ரீராமதூ³தம்ʼ ஶரணம்ʼ ப்ரபத்³யே॥Manojavam marutatulyavegam jitendriyam buddhimatam varishtham, vatatmajam vanarayuthamukhyam shriramadutam sharanam prapadye.
I take refuge in Rama’s messenger, swift as the mind and fast as the wind, master of his senses, foremost of the wise, son of the wind god, chief of the monkey army.
கூஜந்தம்ʼ ராமராமேதி மதுர⁴ம்ʼ மதுரா⁴க்ஷரம்।
ஆருஹ்ய கவிதாஶாகா²ம்ʼ வந்தே³ வால்மீகிகோகிலம்॥Kujantam ramarameti madhuram madhuraksharam, aruhya kavitashakham vande valmikikokilam.
I bow to Valmiki, the cuckoo who perches on the branch of poetry and sweetly sings the sweet syllables Rama, Rama.
ஆபதா³மபஹர்தாரம்ʼ தா³தாரம்ʼ ஸர்வஸம்பதா³ம்।
லோகாபிரா⁴மம்ʼ ஶ்ரீராமம்ʼ பூ⁴யோ பூ⁴யோ நமாம்யஹம்॥Apadamapahartaram dataram sarvasampadam, lokabhiramam shriramam bhuyo bhuyo namamyaham.
Again and again I bow to Shri Rama, the delight of the world, who takes away troubles and gives every blessing.
பர்⁴ஜநம்ʼ ப⁴வபீ³ஜாநாமர்ஜநம்ʼ ஸுக²ஸம்பதா³ம்।
தர்ஜநம்ʼ யமதூ³தாநாம்ʼ ராமராமேதி கர்³ஜநம்॥Bharjanam bhavabijanamarjanam sukhasampadam, tarjanam yamadutanam ramarameti garjanam.
The roar of Rama, Rama burns away the seeds of rebirth, brings happiness and wealth, and drives off the messengers of death.
ராமோ ராஜமணி꞉ ஸதா³ விஜயதே ராமம்ʼ ரமேஶம்ʼ ப⁴ஜே ராமேணாபி⁴ஹதா நிஶாசரசமூ ராமாய தஸ்மை நம꞉।
ராமாந்நாஸ்தி பராயணம்ʼ பரதரம்ʼ ராமஸ்ய தா³ஸோ(அ)ஸ்ம்யஹம்ʼ ராமே சித்தலய꞉ ஸதா³ ப⁴வது மே போ⁴ ராம மாமுத்³தர⁴॥Ramo rajamanih sada vijayate ramam ramesham bhaje ramenabhihata nishacharachamu ramaya tasmai namah, ramannasti parayanam parataram ramasya dasosmyaham rame chittalayah sada bhavatu me bho rama mamuddhara.
Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Lakshmi; by Rama the armies of the night were slain, salutations to that Rama. There is no refuge higher than Rama; I am Rama’s servant. May my mind always rest in Rama. O Rama, lift me up.
ராம ராமேதி ராமேதி ரமே ராமே மநோரமே।
ஸஹஸ்ரநாம தத்துல்யம்ʼ ராமநாம வராநநே॥Rama rameti rameti rame rame manorame, sahasranama tattulyam ramanama varanane.
Shiva says: O lovely one, I delight in Rama, the delightful, chanting Rama, Rama, Rama. The name of Rama alone equals the thousand names, O fair-faced one.