Venkatesha Stotram
শ্রী বেঙ্কটেশ স্তোত্রম্
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
কমলাকুচচূচুককুঙ্কুমতো নিযতারুণিতাতুলনীলতনো।
কমলাযতলোচন লোকপতে বিজযীভব বেঙ্কটশৈলপতে॥Kamalakuchachuchukakunkumato niyatarunitatulanilatano, kamalayatalochana lokapate vijayibhava venkatashailapate.
O Lord of the Venkata hill, whose matchless dark-blue body is ever tinged red with kumkum from Lakshmi’s embrace, lotus-eyed lord of the worlds, be victorious!
সচতুর্মুখষণ্মুখপঞ্চমুখপ্রমুখাখিলদৈবতমৌলিমণে।
শরণাগতবত্সল সারনিধে পরিপালয মাং বৃষশৈলপতে॥Sachaturmukhashanmukhapanchamukhapramukhakhiladaivatamaulimane, sharanagatavatsala saranidhe paripalaya mam vrishashailapate.
Crest jewel of all the gods led by four-faced Brahma, six-faced Skanda and five-faced Shiva; loving to all who seek refuge, treasure of all that matters: protect me, Lord of the Vrisha hill.
অতিবেলতযা তব দুর্বিষহৈরনুবেলকৃতৈরপরাধশতৈঃ।
ভরিতং ত্বরিতং বৃষশৈলপতে পরযা কৃপযা পরিপাহি হরে॥Ativelataya tava durvishahairanuvelakritairaparadhashataih, bharitam tvaritam vrishashailapate paraya kripaya paripahi hare.
Hari, Lord of the Vrisha hill, I am weighed down with hundreds of faults, committed again and again beyond all limits and hard for you to bear; protect me quickly with your supreme compassion.
অধিবেঙ্কটশৈলমুদারমতের্জনতাভিমতাধিকদানরতাৎ।
পরদেবতযা গদিতান্নিগমৈঃ কমলাদযিতান্ন পরং কলযে॥Adhivenkatashailamudaramaterjanatabhimatadhikadanaratat, paradevataya gaditannigamaih kamaladayitanna param kalaye.
I hold nothing higher than Lakshmi’s beloved, who dwells on the Venkata hill, generous of heart, who delights in giving people more than they wish for, and whom the Vedas declare the supreme God.
কলবেণুরবাবশগোপবধূশতকোটিবৃতাত্স্মরকোটিসমাৎ।
প্রতিবল্লবিকাভিমতাত্সুখদাদ্বসুদেবসুতান্ন পরং কলযে॥Kalavenuravavashagopavadhushatakotivritatsmarakotisamat, prativallavikabhimatatsukhadadvasudevasutanna param kalaye.
I hold nothing higher than Vasudeva’s son, surrounded by countless gopis held spellbound by the sweet sound of his flute, as lovely as millions of Kamas, who fulfils every gopi’s heart and gives joy.
অভিরামগুণাকর দাশরথে জগদেকধনুর্ধর ধীরমতে।
রঘুনাযক রাম রমেশ বিভো বরদো ভব দেব দযাজলধে॥Abhiramagunakara dasharathe jagadekadhanurdhara dhiramate, raghunayaka rama ramesha vibho varado bhava deva dayajaladhe.
Mine of lovely virtues, son of Dasharatha, the one great archer of the world, steady of mind; Raghunayaka, Rama, lord of Lakshmi, all-pervading God, ocean of mercy, grant me your blessing.
অবনীতনযাকমনীযকরং রজনীকরচারুমুখাম্বুরুহম্।
রজনীচররাজতমোমিহিরং মহনীযমহং রঘুরামমযে॥Avanitanayakamaniyakaram rajanikaracharumukhamburuham, rajanichararajatamomihiram mahaniyamaham raghuramamaye.
I go to Raghurama, worthy of worship, whose hand Sita, daughter of the earth, holds dear, whose lotus face is lovely as the moon, and who is the sun that dispelled the darkness of Ravana, king of the demons.
সুমুখং সুহৃদং সুলভং সুখদং স্বনুজং চ সুকাযমমোঘশরম্।
অপহায রঘূদ্বহমন্যমহং ন কথঞ্চন কঞ্চন জাতু ভজে॥Sumukham suhridam sulabham sukhadam svanujam cha sukayamamoghasharam, apahaya raghudvahamanyamaham na kathanchana kanchana jatu bhaje.
Gracious of face, a true friend, easy to reach, giver of joy, blessed with a fine brother, handsome of form, whose arrows never miss: leaving aside this joy of the Raghus, I will never, in any way, worship anyone else.
বিনা বেঙ্কটেশং ন নাথো ন নাথঃ সদা বেঙ্কটেশং স্মরামি স্মরামি।
হরে বেঙ্কটেশ প্রসীদ প্রসীদ প্রিযং বেঙ্কটেশ প্রযচ্ছ প্রযচ্ছ॥Vina venkatesham na natho na nathah sada venkatesham smarami smarami, hare venkatesha prasida prasida priyam venkatesha prayachchha prayachchha.
Without Venkatesha I have no master, no master. I always remember Venkatesha, I remember him. Hari, Venkatesha, be gracious, be gracious; Venkatesha, give me what is good, give it.
অহং দূরতস্তে পদাম্ভোজযুগ্মপ্রণামেচ্ছযাঽঽগত্য সেবাং করোমি।
সকৃত্সেবযা নিত্যসেবাফলং ত্বং প্রযচ্ছ প্রযচ্ছ প্রভো বেঙ্কটেশ॥Aham durataste padambhojayugmapranamechchhayagatya sevam karomi, sakritsevaya nityasevaphalam tvam prayachchha prayachchha prabho venkatesha.
I have come from far away longing to bow at your two lotus feet, and I serve you. For this one act of service, grant me the fruit of serving you always, grant it, Lord Venkatesha.
অজ্ঞানিনা মযা দোষানশেষান্বিহিতান্হরে।
ক্ষমস্ব ত্বং ক্ষমস্ব ত্বং শেষশৈলশিখামণে॥Ajnanina maya doshanasheshanvihitanhare, kshamasva tvam kshamasva tvam sheshashailashikhamane.
Hari, forgive all the faults I have committed in my ignorance; forgive me, forgive me, crest jewel of the Shesha hill.