दुर्गा सप्तशती · तृतीय अध्याय
Durga Saptashati 3: Mahishasura Vadh
ॐ उद्यद्भानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां रक्तालिप्तपयोधरां जपवटीं विद्यामभीतिं वरम्।
हस्ताब्जैर्दधतीं त्रिनेत्रविलसद्वक्त्रारविन्दश्रियं देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्देऽरविन्दस्थिताम्॥Om udyadbhanusahasrakantimarunakshaumam shiromalikam raktaliptapayodharam japavatim vidyamabhitim varam, hastabjairdadhatim trinetravilasadvaktraravindashriyam devim baddhahimamshuratnamukutam vanderavindasthitam.
ॐ। मैं कमल पर विराजमान उन देवी को प्रणाम करता हूँ, जिनकी कांति हजारों उगते सूर्यों जैसी है, जो लाल रेशमी वस्त्र और मुंडमाला पहने हैं, जिनके स्तन लाल चंदन से लिप्त हैं, जो अपने कर-कमलों में जपमाला, विद्या (पुस्तक), अभय और वर मुद्रा धारण करती हैं, जिनका कमल-मुख तीन नेत्रों से शोभित है और जिनके रत्न-मुकुट में चंद्रमा बँधा है।
ॐ ऋषिरुवाच॥
Om rishiruvacha.
ॐ। ऋषि ने कहा:
निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुरः।
सेनानीश्चिक्षुरः कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम्॥Nihanyamanam tatsainyamavalokya mahasurah, senanishchikshurah kopadyayau yoddhumathambikam.
अपनी सेना को मरते देखकर सेनापति महादैत्य चिक्षुर क्रोध में भरकर अंबिका से लड़ने आगे बढ़ा।
स देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरेऽसुरः।
यथा मेरुगिरेः शृङ्गं तोयवर्षेण तोयदः॥Sa devim sharavarshena vavarsha samaresurah, yatha merugireh shringam toyavarshena toyadah.
उस असुर ने युद्ध में देवी पर बाणों की ऐसी वर्षा की, जैसे बादल मेरु पर्वत की चोटी पर जल बरसाता है।
तस्य च्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्।
जघान तुरगान् बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्॥Tasya chchhittva tato devi lilayaiva sharotkaran, jaghana turagan banairyantaram chaiva vajinam.
तब देवी ने खेल-खेल में उसके बाणों के समूह काट डाले और अपने बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को मार गिराया।
चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम्।
विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः॥Chichchheda cha dhanuh sadyo dhvajam chatisamuchchhritam, vivyadha chaiva gatreshu chhinnadhanvanamashugaih.
फिर तुरंत उसका धनुष और ऊँची ध्वजा काट दी, और धनुष कट जाने पर उसके अंगों को तेज बाणों से बींध दिया।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरोऽसुरः॥Sa chchhinnadhanva viratho hatashvo hatasarathih, abhyadhavata tam devim khadgacharmadharosurah.
धनुष टूटा, रथ गया, घोड़े और सारथी मारे गए, तब वह असुर तलवार और ढाल लेकर देवी की ओर दौड़ा।
सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्ष्णधारेण मूर्धनि।
आजघान भुजे सव्ये देवीमप्यतिवेगवान्॥Simhamahatya khadgena tikshnadharena murdhani, ajaghana bhuje savye devimapyativegavan.
उसने बड़े वेग से तीखी धार वाली तलवार से सिंह के सिर पर वार किया, और फिर देवी की बाईं भुजा पर भी प्रहार किया।
तस्याः खड्गो भुजं प्राप्य पफाल नृपनन्दन।
ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचनः॥Tasyah khadgo bhujam prapya paphala nripanandana, tato jagraha shulam sa kopadarunalochanah.
हे राजकुमार, उसकी तलवार देवी की भुजा से टकराते ही टूट गई। तब क्रोध से लाल आँखों वाले उस असुर ने शूल उठाया,
चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुरः।
जाज्वल्यमानं तेजोभी रविबिम्बमिवाम्बरात्॥Chikshepa cha tatastattu bhadrakalyam mahasurah, jajvalyamanam tejobhi ravibimbamivambarat.
और उस महादैत्य ने उसे भद्रकाली पर फेंका, जो आकाश से गिरते सूर्य-मंडल की तरह तेज से जल रहा था।
दृष्ट्वा तदापतच्छूलं देवी शूलममुञ्चत।
तच्छूलं शतधा तेन नीतं स च महासुरः॥Drishtva tadapatachchhulam devi shulamamunchata, tachchhulam shatadha tena nitam sa cha mahasurah.
उस शूल को आते देखकर देवी ने भी अपना शूल छोड़ा। उससे उसका शूल सौ टुकड़े हो गया और वह महादैत्य भी मारा गया।
हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्य चमूपतौ।
आजगाम गजारूढश्चामरस्त्रिदशार्दनः॥Hate tasminmahavirye mahishasya chamupatau, ajagama gajarudhashchamarastridashardanah.
महिषासुर के उस महाबली सेनापति के मारे जाने पर देवताओं को सताने वाला चामर हाथी पर चढ़कर आया।
सोऽपि शक्तिं मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम्।
हुंकाराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम्॥Sopi shaktim mumochatha devyastamambika drutam, hunkarabhihatam bhumau patayamasa nishprabham.
उसने भी देवी पर शक्ति चलाई, पर अंबिका ने तुरंत अपने हुंकार से उसे मारकर निस्तेज करके धरती पर गिरा दिया।
भग्नां शक्तिं निपतितां दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः।
चिक्षेप चामरः शूलं बाणैस्तदपि साच्छिनत्॥Bhagnam shaktim nipatitam drishtva krodhasamanvitah, chikshepa chamarah shulam banaistadapi sachchhinat.
अपनी शक्ति को टूटकर गिरा देख चामर ने क्रोध में शूल फेंका, पर देवी ने उसे भी बाणों से काट दिया।
ततः सिंहः समुत्पत्य गजकुम्भान्तरे स्थितः।
बाहुयुद्धेन युयुधे तेनोच्चैस्त्रिदशारिणा॥Tatah simhah samutpatya gajakumbhantare sthitah, bahuyuddhena yuyudhe tenochchaistridasharina.
तब सिंह उछलकर हाथी के मस्तक पर जा बैठा और उस देवशत्रु से जोर-शोर से बाहुयुद्ध करने लगा।
युद्ध्यमानौ ततस्तौ तु तस्मान्नागान्महीं गतौ।
युयुधातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैरतिदारुणैः॥Yuddhyamanau tatastau tu tasmannaganmahim gatau, yuyudhatetisamrabdhau praharairatidarunaih.
लड़ते-लड़ते वे दोनों हाथी से धरती पर आ गिरे और अत्यंत क्रोध में भयंकर प्रहारों से लड़ते रहे।
ततो वेगात् खमुत्पत्य निपत्य च मृगारिणा।
करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम्॥Tato vegat khamutpatya nipatya cha mrigarina, karapraharena shirashchamarasya prithakkritam.
तब सिंह ने वेग से आकाश में उछलकर नीचे आते हुए अपने पंजे के एक वार से चामर का सिर धड़ से अलग कर दिया।
उदग्रश्च रणे देव्या शिलावृक्षादिभिर्हतः।
दन्तमुष्टितलैश्चैव करालश्च निपातितः॥Udagrashcha rane devya shilavrikshadibhirhatah, dantamushtitalaishchaiva karalashcha nipatitah.
देवी ने युद्ध में उदग्र को पत्थरों, पेड़ों आदि से मार डाला, और कराल को दाँतों, मुक्कों और थप्पड़ों से गिरा दिया।
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम्।
बाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्॥Devi kruddha gadapataishchurnayamasa choddhatam, bashkalam bhindipalena banaistamram tathandhakam.
क्रुद्ध देवी ने गदा के प्रहारों से उद्धत को चूर-चूर कर दिया, भिंदिपाल से बाष्कल को, और बाणों से ताम्र और अंधक को मार डाला।
उग्रास्यमुग्रवीर्यं च तथैव च महाहनुम्।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी॥Ugrasyamugraviryam cha tathaiva cha mahahanum, trinetra cha trishulena jaghana parameshvari.
तीन नेत्रों वाली परमेश्वरी ने त्रिशूल से उग्रास्य, उग्रवीर्य और महाहनु को मार डाला।
बिडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिरः।
दुर्धरं दुर्मुखं चोभौ शरैर्निन्ये यमक्षयम्॥Bidalasyasina kayatpatayamasa vai shirah, durdharam durmukham chobhau sharairninye yamakshayam.
तलवार से बिडाल का सिर धड़ से गिरा दिया, और बाणों से दुर्धर और दुर्मुख दोनों को यमलोक पहुँचा दिया।
एवं संक्षीयमाणे तु स्वसैन्ये महिषासुरः।
माहिषेण स्वरूपेण त्रासयामास तान् गणान्॥Evam sankshiyamane tu svasainye mahishasurah, mahishena svarupena trasayamasa tan ganan.
इस प्रकार अपनी सेना का नाश होते देख महिषासुर ने अपना भैंसे का रूप धारण किया और देवी के गणों को डराने लगा।
कांश्चित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान्।
लाङ्गूलताडितांश्चान्याञ्छृङ्गाभ्यां च विदारितान्॥Kamshchittundapraharena khurakshepaistathaparan, langulataditamshchanyanchhringabhyam cha vidaritan.
किसी को थूथन की मार से, किसी को खुरों से, किसी को पूँछ की फटकार से और किसी को सींगों से चीर डाला।
वेगेन कांश्चिदपरान्नादेन भ्रमणेन च।
निःश्वासपवनेनान्यान् पातयामास भूतले॥Vegena kamshchidaparannadena bhramanena cha, nihshvasapavanenanyan patayamasa bhutale.
कुछ को अपने वेग से, कुछ को गर्जना और चक्कर काटने से, और कुछ को अपनी साँस की आँधी से धरती पर गिरा दिया।
निपात्य प्रमथानीकमभ्यधावत सोऽसुरः।
सिंहं हन्तुं महादेव्याः कोपं चक्रे ततोऽम्बिका॥Nipatya pramathanikamabhyadhavata sosurah, simham hantum mahadevyah kopam chakre tatombika.
गणों की सेना को गिराकर वह असुर महादेवी के सिंह को मारने दौड़ा। इस पर अंबिका को क्रोध आया।
सोऽपि कोपान्महावीर्यः खुरक्षुण्णमहीतलः।
शृङ्गाभ्यां पर्वतानुच्चांश्चिक्षेप च ननाद च॥Sopi kopanmahaviryah khurakshunnamahitalah, shringabhyam parvatanuchchamshchikshepa cha nanada cha.
वह महाबली भी क्रोध में अपने खुरों से धरती को रौंदता हुआ सींगों से ऊँचे पर्वत उछालने और गरजने लगा।
वेगभ्रमणविक्षुण्णा मही तस्य व्यशीर्यत।
लाङ्गूलेनाहतश्चाब्धिः प्लावयामास सर्वतः॥Vegabhramanavikshunna mahi tasya vyashiryata, langulenahatashchabdhih plavayamasa sarvatah.
उसके वेग से घूमने से कुचलकर धरती फटने लगी, और उसकी पूँछ की मार से समुद्र चारों ओर उमड़ पड़ा।
धुतशृङ्गविभिन्नाश्च खण्डं खण्डं ययुर्घनाः।
श्वासानिलास्ताः शतशो निपेतुर्नभसोऽचलाः॥Dhutashringavibhinnashcha khandam khandam yayurghanah, shvasanilastah shatasho nipeturnabhasochalah.
उसके हिलते सींगों से फटकर बादल टुकड़े-टुकड़े हो गए, और उसकी साँस की हवा से उड़े सैकड़ों पर्वत आकाश से गिरने लगे।
इति क्रोधसमाध्मातमापतन्तं महासुरम्।
दृष्ट्वा सा चण्डिका कोपं तद्वधाय तदाकरोत्॥Iti krodhasamadhmatamapatantam mahasuram, drishtva sa chandika kopam tadvadhaya tadakarot.
क्रोध से फूले हुए उस महादैत्य को अपनी ओर आते देखकर चंडिका ने उसके वध के लिए क्रोध किया।
सा क्षिप्त्वा तस्य वै पाशं तं बबन्ध महासुरम्।
तत्याज माहिषं रूपं सोऽपि बद्धो महामृधे॥Sa kshiptva tasya vai pasham tam babandha mahasuram, tatyaja mahisham rupam sopi baddho mahamridhe.
उन्होंने पाश फेंककर उस महादैत्य को बाँध लिया। उस महासंग्राम में बँधते ही उसने भैंसे का रूप छोड़ दिया।
ततः सिंहोऽभवत्सद्यो यावत्तस्याम्बिका शिरः।
छिनत्ति तावत्पुरुषः खड्गपाणिरदृश्यत॥Tatah simhobhavatsadyo yavattasyambika shirah, chhinatti tavatpurushah khadgapaniradrishyata.
वह तुरंत सिंह बन गया, और जैसे ही अंबिका उसका सिर काटने लगीं, वह हाथ में तलवार लिए एक पुरुष के रूप में दिखाई दिया।
तत एवाशु पुरुषं देवी चिच्छेद सायकैः।
तं खड्गचर्मणा सार्धं ततः सोऽभून्महागजः॥Tata evashu purusham devi chichchheda sayakaih, tam khadgacharmana sardham tatah sobhunmahagajah.
देवी ने तुरंत बाणों से उस पुरुष को उसकी तलवार और ढाल सहित काट डाला। तब वह एक विशाल हाथी बन गया।
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च।
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत॥Karena cha mahasimham tam chakarsha jagarja cha, karshatastu karam devi khadgena nirakrintata.
वह अपनी सूँड से देवी के महासिंह को खींचने और चिंघाड़ने लगा। खींचते समय ही देवी ने तलवार से उसकी सूँड काट दी।
ततो महासुरो भूयो माहिषं वपुरास्थितः।
तथैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम्॥Tato mahasuro bhuyo mahisham vapurasthitah, tathaiva kshobhayamasa trailokyam sacharacharam.
तब उस महादैत्य ने फिर से भैंसे का शरीर धारण किया और पहले की तरह चर-अचर सहित तीनों लोकों को हिला दिया।
ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम्।
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना॥Tatah kruddha jaganmata chandika panamuttamam, papau punah punashchaiva jahasarunalochana.
तब क्रुद्ध जगन्माता चंडिका ने उत्तम पेय बार-बार पिया और लाल आँखें करके हँसने लगीं।
ननर्द चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदोद्धतः।
विषाणाभ्यां च चिक्षेप चण्डिकां प्रति भूधरान्॥Nanarda chasurah sopi balaviryamadoddhatah, vishanabhyam cha chikshepa chandikam prati bhudharan.
वह असुर भी अपने बल और पराक्रम के घमंड में गरजा और सींगों से चंडिका की ओर पर्वत फेंकने लगा।
सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः।
उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम्॥Sa cha tan prahitamstena churnayanti sharotkaraih, uvacha tam madoddhutamukharagakulaksharam.
उसके फेंके पर्वतों को बाणों की बौछार से चूर करती हुई देवी ने उससे कहा; मधु के मद से उनका मुख लाल था और वाणी लड़खड़ा रही थी।
देव्युवाच॥
Devyuvacha.
देवी ने कहा:
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम्।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः॥Garja garja kshanam mudha madhu yavatpibamyaham, maya tvayi hatetraiva garjishyantyashu devatah.
अरे मूर्ख, जब तक मैं मधु पी रही हूँ, तब तक क्षण भर गरज ले। मेरे हाथों यहीं तेरे मरते ही देवता शीघ्र गर्जना करेंगे।
ऋषिरुवाच॥
Rishiruvacha.
ऋषि ने कहा:
एवमुक्त्वा समुत्पत्य साऽऽरूढा तं महासुरम्।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत्॥Evamuktva samutpatya sarudha tam mahasuram, padenakramya kanthe cha shulenainamatadayat.
ऐसा कहकर देवी उछलकर उस महादैत्य पर चढ़ गईं, अपने पैर से उसकी गर्दन दबाई और त्रिशूल से उस पर प्रहार किया।
ततः सोऽपि पदाऽऽक्रान्तस्तया निजमुखात्ततः।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद् देव्या वीर्येण संवृतः॥Tatah sopi padakrantastaya nijamukhattatah, ardhanishkranta evasid devya viryena samvritah.
उनके पैर से दबा हुआ वह अपने ही मुख से बाहर निकलने लगा, पर देवी के पराक्रम से जकड़ा हुआ वह आधा ही निकल पाया।
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः॥Ardhanishkranta evasau yudhyamano mahasurah, taya mahasina devya shirashchhittva nipatitah.
आधा निकला हुआ ही वह महादैत्य लड़ता रहा, तब देवी ने अपनी बड़ी तलवार से उसका सिर काटकर उसे गिरा दिया।
ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत्।
प्रहर्षं च परं जग्मुः सकला देवतागणाः॥Tato hahakritam sarvam daityasainyam nanasha tat, praharsham cha param jagmuh sakala devataganah.
तब हाहाकार करती हुई दैत्यों की सारी सेना भाग खड़ी हुई, और सब देवगण अत्यंत हर्षित हुए।
तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः।
जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः॥ ॐ॥Tushtuvustam sura devim saha divyairmaharshibhih, jagurgandharvapatayo nanritushchapsaroganah. Om.
देवताओं ने दिव्य महर्षियों के साथ देवी की स्तुति की, गंधर्वराज गाने लगे और अप्सराएँ नाचने लगीं। ॐ।
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरवधो नाम तृतीयोऽध्यायः॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye mahishasuravadho nama tritiyodhyayah.
इस प्रकार मार्कण्डेय पुराण के देवी माहात्म्य का ‘महिषासुर वध’ नामक तीसरा अध्याय पूरा हुआ।