Harivarasanam
ஹரிவராஸநம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஹரிவராஸநம்ʼ விஶ்வமோஹநம்ʼ ஹரித³தீ⁴ஶ்வரமாராத்⁴யபாது³கம்।
அரிவிமர்த³நம்ʼ நித்யநர்தநம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Harivarasanam vishvamohanam haridadhishvaramaradhyapadukam, arivimardanam nityanartanam hariharatmajam devamashraye.
Seated on the lion throne, enchanter of the universe, lord of all directions, whose sandals are worthy of worship, crusher of enemies, ever dancing: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
ஶரணகீர்தநம்ʼ ப⁴க்தமாநஸம்ʼ பர⁴ணலோலுபம்ʼ நர்தநாலஸம்।
அருணபா⁴ஸுரம்ʼ பூ⁴தநாயகம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Sharanakirtanam bhaktamanasam bharanalolupam nartanalasam, arunabhasuram bhutanayakam hariharatmajam devamashraye.
Praised in songs of surrender, dwelling in devotees’ hearts, eager to protect, graceful in dance, shining like the rising sun, lord of all beings: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
ப்ரணயஸத்யகம்ʼ ப்ராணநாயகம்ʼ ப்ரணதகல்பகம்ʼ ஸுப்ரபா⁴ஞ்சிதம்।
ப்ரணவமந்திர³ம்ʼ கீர்தநப்ரியம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Pranayasatyakam prananayakam pranatakalpakam suprabhanchitam, pranavamandiram kirtanapriyam hariharatmajam devamashraye.
True in love, lord of our life, a wish-granting tree to those who bow, adorned with radiance, the home of Om, fond of devotional song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
துரக³வாஹநம்ʼ ஸுந்தரா³நநம்ʼ வரக³தா³யுத⁴ம்ʼ வேத³வர்ணிதம்।
குரு³க்ருʼபாகரம்ʼ கீர்தநப்ரியம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Turagavahanam sundarananam varagadayudham vedavarnitam, gurukripakaram kirtanapriyam hariharatmajam devamashraye.
Riding a horse, lovely of face, bearing the noble mace, praised in the Vedas, gracious as a guru, fond of devotional song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
த்ரிபு⁴வநார்சிதம்ʼ தே³வதாத்மகம்ʼ த்ரிநயநம்ʼ ப்ரபு⁴ம்ʼ தி³வ்யதே³ஶிகம்।
த்ரித³ஶபூஜிதம்ʼ சிந்திதப்ரத³ம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Tribhuvanarchitam devatatmakam trinayanam prabhum divyadeshikam, tridashapujitam chintitapradam hariharatmajam devamashraye.
Worshipped across the three worlds, the embodiment of all gods, three-eyed, the Lord, the divine teacher, honoured by the gods, granting what we long for: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
ப⁴வப⁴யாபஹம்ʼ பா⁴வுகாவஹம்ʼ பு⁴வநமோஹநம்ʼ பூ⁴திபூ⁴ஷணம்।
த⁴வலவாஹநம்ʼ தி³வ்யவாரணம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Bhavabhayapaham bhavukavaham bhuvanamohanam bhutibhushanam, dhavalavahanam divyavaranam hariharatmajam devamashraye.
Remover of the fear of worldly life, bringer of good fortune, enchanter of the world, adorned with sacred ash, riding a white divine elephant: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
கலம்ருʼது³ஸ்மிதம்ʼ ஸுந்தரா³நநம்ʼ கலப⁴கோமலம்ʼ கா³த்ரமோஹநம்।
கலப⁴கேஸரீ வாஜிவாஹநம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Kalamridusmitam sundarananam kalabhakomalam gatramohanam, kalabhakesari vajivahanam hariharatmajam devamashraye.
With a sweet, gentle smile and a lovely face, tender as a young elephant, enchanting in form, a lion among elephants, riding a horse: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
ஶ்ரிதஜநப்ரியம்ʼ சிந்திதப்ரத³ம்ʼ ஶ்ருதிவிபூ⁴ஷணம்ʼ ஸாது⁴ஜீவநம்।
ஶ்ருதிமநோஹரம்ʼ கீ³தலாலஸம்ʼ ஹரிஹராத்மஜம்ʼ தே³வமாஶ்ரயே॥Shritajanapriyam chintitapradam shrutivibhushanam sadhujivanam, shrutimanoharam gitalalasam hariharatmajam devamashraye.
Dear to those who seek refuge, granting their wishes, the jewel of the Vedas, the life of the good, delightful to hear of, loving song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.
ஶரணமய்யப்பா ஸ்வாமி ஶரணமய்யப்பா॥
Sharanamayyappa svami sharanamayyappa.
I take refuge in you, Ayyappa; Lord, I take refuge in you, Ayyappa.