Nama Ramayanam
নামরামাযণম্
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
শুদ্ধব্রহ্মপরাত্পর রাম॥
Shuddhabrahmaparatpara rama.
O Ram, you are the pure Brahman, higher than the highest.
কালাত্মকপরমেশ্বর রাম॥
Kalatmakaparameshvara rama.
O Ram, supreme Lord, you are Time itself.
শেষতল্পসুখনিদ্রিত রাম॥
Sheshatalpasukhanidrita rama.
O Ram, who sleeps in bliss on the serpent Shesha.
ব্রহ্মাদ্যমরপ্রার্থিত রাম॥
Brahmadyamaraprarthita rama.
O Ram, whom Brahma and the gods prayed to.
চণ্ডকিরণকুলমণ্ডন রাম॥
Chandakiranakulamandana rama.
O Ram, jewel of the dynasty of the sun.
শ্রীমদ্দশরথনন্দন রাম॥
Shrimaddasharathanandana rama.
O Ram, beloved son of the noble Dasharatha.
কৌসল্যাসুখবর্ধন রাম॥
Kausalyasukhavardhana rama.
O Ram, who brings joy to Kausalya.
বিশ্বামিত্রপ্রিযধন রাম॥
Vishvamitrapriyadhana rama.
O Ram, the dearest treasure of Vishvamitra.
ঘোরতাটকাঘাতক রাম॥
Ghoratatakaghataka rama.
O Ram, slayer of the fearsome Tataka.
মারীচাদিনিপাতক রাম॥
Marichadinipataka rama.
O Ram, who struck down Maricha and the other demons.
কৌশিকমখসংরক্ষক রাম॥
Kaushikamakhasamrakshaka rama.
O Ram, protector of Vishvamitra’s sacrifice.
শ্রীমদহল্যোদ্ধারক রাম॥
Shrimadahalyoddharaka rama.
O Ram, who set Ahalya free.
গৌতমমুনিসম্পূজিত রাম॥
Gautamamunisampujita rama.
O Ram, honoured by the sage Gautama.
সুরমুনিবরগণসংস্তুত রাম॥
Suramunivaraganasamstuta rama.
O Ram, praised by gods and great sages.
নাবিকধাবিতমৃদুপদ রাম॥
Navikadhavitamridupada rama.
O Ram, whose tender feet the boatman washed.
মিথিলাপুরজনমোহক রাম॥
Mithilapurajanamohaka rama.
O Ram, who charmed the people of Mithila.
বিদেহমানসরঞ্জক রাম॥
Videhamanasaranjaka rama.
O Ram, who delighted the heart of King Janaka of Videha.
ত্র্যম্বককার্মুকভঞ্জক রাম॥
Tryambakakarmukabhanjaka rama.
O Ram, who broke Shiva’s bow.
সীতার্পিতবরমালিক রাম॥
Sitarpitavaramalika rama.
O Ram, garlanded by Sita as her chosen groom.
কৃতবৈবাহিককৌতুক রাম॥
Kritavaivahikakautuka rama.
O Ram, who celebrated the joyous wedding rites.
ভার্গবদর্পবিনাশক রাম॥
Bhargavadarpavinashaka rama.
O Ram, who humbled the pride of Parashurama.
শ্রীমদযোধ্যাপালক রাম॥
Shrimadayodhyapalaka rama.
O Ram, guardian of glorious Ayodhya.
অগণিতগুণগণভূষিত রাম॥
Aganitagunaganabhushita rama.
O Ram, adorned with countless virtues.
অবনীতনযাকামিত রাম॥
Avanitanayakamita rama.
O Ram, beloved of Sita, daughter of the Earth.
রাকাচন্দ্রসমানন রাম॥
Rakachandrasamanana rama.
O Ram, whose face is like the full moon.
পিতৃবাক্যাশ্রিতকানন রাম॥
Pitrivakyashritakanana rama.
O Ram, who went to the forest to keep his father’s word.
প্রিযগুহবিনিবেদিতপদ রাম॥
Priyaguhaviniveditapada rama.
O Ram, to whom his dear friend Guha bowed.
তত্ক্ষালিতনিজমৃদুপদ রাম॥
Tatkshalitanijamridupada rama.
O Ram, whose tender feet Guha washed.
ভরদ্বাজমুখানন্দক রাম॥
Bharadvajamukhanandaka rama.
O Ram, who brought joy to Bharadvaja and other sages.
চিত্রকূটাদ্রিনিকেতন রাম॥
Chitrakutadriniketana rama.
O Ram, who made his home on Chitrakuta hill.
দশরথসন্ততচিন্তিত রাম॥
Dasharathasantatachintita rama.
O Ram, on whom Dasharatha thought without ceasing.
কৈকেযীতনযার্থিত রাম॥
Kaikeyitanayarthita rama.
O Ram, whom Kaikeyi’s son Bharata begged to return.
বিরচিতনিজপিতৃকর্মক রাম॥
Virachitanijapitrikarmaka rama.
O Ram, who performed his father’s last rites.
ভরতার্পিতনিজপাদুক রাম॥
Bharatarpitanijapaduka rama.
O Ram, who gave his sandals to Bharata.
দণ্ডকবনজনপাবন রাম॥
Dandakavanajanapavana rama.
O Ram, who made holy the people of the Dandaka forest.
দুষ্টবিরাধবিনাশন রাম॥
Dushtaviradhavinashana rama.
O Ram, destroyer of the wicked Viradha.
শরভঙ্গসুতীক্ষ্ণার্চিত রাম॥
Sharabhangasutikshnarchita rama.
O Ram, worshipped by the sages Sharabhanga and Sutikshna.
অগস্ত্যানুগ্রহবর্ধিত রাম॥
Agastyanugrahavardhita rama.
O Ram, strengthened by Agastya’s blessing.
গৃধ্রাধিপসংসেবিত রাম॥
Gridhradhipasamsevita rama.
O Ram, served by Jatayu, king of the vultures.
পঞ্চবটীতটসুস্থিত রাম॥
Panchavatitatasusthita rama.
O Ram, who lived happily on the banks at Panchavati.
শূর্পণখার্তিবিধাযক রাম॥
Shurpanakhartividhayaka rama.
O Ram, who brought Shurpanakha to grief.
খরদূষণমুখসূদক রাম॥
Kharadushanamukhasudaka rama.
O Ram, slayer of Khara, Dushana and their army.
সীতাপ্রিযহরিণানুগ রাম॥
Sitapriyaharinanuga rama.
O Ram, who chased the deer Sita longed for.
মারীচার্তিকৃদাশুগ রাম॥
Marichartikridashuga rama.
O Ram, whose swift arrow struck down Maricha.
বিনষ্টসীতান্বেষক রাম॥
Vinashtasitanveshaka rama.
O Ram, who searched for the lost Sita.
গৃধ্রাধিপগতিদাযক রাম॥
Gridhradhipagatidayaka rama.
O Ram, who gave liberation to Jatayu, king of the vultures.
শবরীদত্তফলাশন রাম॥
Shabaridattaphalashana rama.
O Ram, who ate the fruits Shabari offered.
কবন্ধবাহুচ্ছেদক রাম॥
Kabandhabahuchchhedaka rama.
O Ram, who cut off the arms of Kabandha.
হনুমত্সেবিতনিজপদ রাম॥
Hanumatsevitanijapada rama.
O Ram, whose feet Hanuman served.
নতসুগ্রীবাভীষ্টদ রাম॥
Natasugrivabhishtada rama.
O Ram, who granted the wish of Sugriva when he bowed to you.
গর্বিতবালিসংহারক রাম॥
Garvitavalisamharaka rama.
O Ram, slayer of the proud Vali.
বানরদূতপ্রেষক রাম॥
Vanaradutapreshaka rama.
O Ram, who sent the monkey messengers out.
হিতকরলক্ষ্মণসংযুত রাম॥
Hitakaralakshmanasamyuta rama.
O Ram, ever with the caring Lakshmana.
কপিবরসন্ততসংস্মৃত রাম॥
Kapivarasantatasamsmrita rama.
O Ram, whom Hanuman, best of monkeys, remembers always.
তদ্গতিবিঘ্নধ্বংসক রাম॥
Tadgativighnadhvamsaka rama.
O Ram, who removed every obstacle from Hanuman’s path.
সীতাপ্রাণাধারক রাম॥
Sitapranadharaka rama.
O Ram, the very support of Sita’s life.
দুষ্টদশাননদূষিত রাম॥
Dushtadashananadushita rama.
O Ram, whom the wicked ten-headed Ravana reviled.
শিষ্টহনূমদ্ভূষিত রাম॥
Shishtahanumadbhushita rama.
O Ram, whom the noble Hanuman glorified.
সীতাবেদিতকাকাবন রাম॥
Sitaveditakakavana rama.
O Ram, whose sparing of the crow Sita told Hanuman as a token.
কৃতচূডামণিদর্শন রাম॥
Kritachudamanidarshana rama.
O Ram, who saw the crest-jewel Sita sent.
কপিবরবচনাশ্বাসিত রাম॥
Kapivaravachanashvasita rama.
O Ram, comforted by Hanuman’s words.
রাবণনিধনপ্রস্থিত রাম॥
Ravananidhanaprasthita rama.
O Ram, who set out to destroy Ravana.
বানরসৈন্যসমাবৃত রাম॥
Vanarasainyasamavrita rama.
O Ram, surrounded by the army of monkeys.
শোষিতসরিদীশার্থিত রাম॥
Shoshitasaridisharthita rama.
O Ram, whom the ocean begged for mercy when you began to dry it up.
বিভীষণাভযদাযক রাম॥
Vibhishanabhayadayaka rama.
O Ram, who gave refuge to Vibhishana.
পর্বতসেতুনিবন্ধক রাম॥
Parvatasetunibandhaka rama.
O Ram, who built a bridge of mountains across the sea.
কুম্ভকর্ণশিরচ্ছেদক রাম॥
Kumbhakarnashirachchhedaka rama.
O Ram, who cut off Kumbhakarna’s head.
রাক্ষসসঙ্ঘবিমর্দক রাম॥
Rakshasasanghavimardaka rama.
O Ram, who crushed the hordes of demons.
অহিমহিরাবণচারণ রাম॥
Ahimahiravanacharana rama.
O Ram, who defeated Ahiravana and Mahiravana.
সংহৃতদশমুখরাবণ রাম॥
Samhritadashamukharavana rama.
O Ram, who slew the ten-headed Ravana.
বিধিভবমুখসুরসংস্তুত রাম॥
Vidhibhavamukhasurasamstuta rama.
O Ram, praised by Brahma, Shiva and the gods.
খস্থিতদশরথবীক্ষিত রাম॥
Khasthitadasharathavikshita rama.
O Ram, seen by Dasharatha from the heavens.
সীতাদর্শনমোদিত রাম॥
Sitadarshanamodita rama.
O Ram, overjoyed to see Sita again.
অভিষিক্তবিভীষণনত রাম॥
Abhishiktavibhishananata rama.
O Ram, to whom Vibhishana bowed when you crowned him.
পুষ্পকযানারোহণ রাম॥
Pushpakayanarohana rama.
O Ram, who rode the Pushpaka chariot home.
ভরদ্বাজাদিনিষেবণ রাম॥
Bharadvajadinishevana rama.
O Ram, who visited Bharadvaja and other sages.
ভরতপ্রাণপ্রিযকর রাম॥
Bharatapranapriyakara rama.
O Ram, who brought joy to Bharata, dear as his own life.
সাকেতপুরীভূষণ রাম॥
Saketapuribhushana rama.
O Ram, ornament of the city of Saketa, Ayodhya.
সকলস্বীযসমানত রাম॥
Sakalasviyasamanata rama.
O Ram, honoured by all your own people.
রত্নলসত্পীঠাস্থিত রাম॥
Ratnalasatpithasthita rama.
O Ram, seated on a throne shining with jewels.
পট্টাভিষেকালঙ্কৃত রাম॥
Pattabhishekalankrita rama.
O Ram, adorned by your coronation.
পার্থিবকুলসম্মানিত রাম॥
Parthivakulasammanita rama.
O Ram, honoured by the royal houses of the earth.
বিভীষণার্পিতরঙ্গক রাম॥
Vibhishanarpitarangaka rama.
O Ram, who gave Vibhishana the image of Ranganatha.
কীশকুলানুগ্রহকর রাম॥
Kishakulanugrahakara rama.
O Ram, who showered grace on the monkey clan.
সকলজীবসংরক্ষক রাম॥
Sakalajivasamrakshaka rama.
O Ram, protector of all living beings.
সমস্তলোকাধারক রাম॥
Samastalokadharaka rama.
O Ram, support of all the worlds.
আগতমুনিগণসংস্তুত রাম॥
Agatamuniganasamstuta rama.
O Ram, praised by the sages who came to you.
বিশ্রুতদশকণ্ঠোদ্ভব রাম॥
Vishrutadashakanthodbhava rama.
O Ram, who heard from the sages of Ravana’s origins.
সীতালিঙ্গননির্বৃত রাম॥
Sitalingananirvrita rama.
O Ram, content in Sita’s embrace.
নীতিসুরক্ষিতজনপদ রাম॥
Nitisurakshitajanapada rama.
O Ram, who kept the land safe through just rule.
বিপিনত্যাজিতজনকজ রাম॥
Vipinatyajitajanakaja rama.
O Ram, who sent Sita, Janaka’s daughter, to the forest.
কারিতলবণাসুরবধ রাম॥
Karitalavanasuravadha rama.
O Ram, who had the demon Lavana slain.
স্বর্গতশম্বুকসংস্তুত রাম॥
Svargatashambukasamstuta rama.
O Ram, praised by Shambuka as he rose to heaven.
স্বতনযকুশলবনন্দিত রাম॥
Svatanayakushalavanandita rama.
O Ram, delighted by your sons Kusha and Lava.
অশ্বমেধক্রতুদীক্ষিত রাম॥
Ashvamedhakratudikshita rama.
O Ram, consecrated for the horse sacrifice.
কালাবেদিতসুরপদ রাম॥
Kalaveditasurapada rama.
O Ram, told by Time that it was time to return to the divine realm.
আযোধ্যকজনমুক্তিদ রাম॥
Ayodhyakajanamuktida rama.
O Ram, who gave liberation to the people of Ayodhya.
বিধিমুখবিবুধানন্দক রাম॥
Vidhimukhavibudhanandaka rama.
O Ram, who brings joy to Brahma and the gods.
তেজোমযনিজরূপক রাম॥
Tejomayanijarupaka rama.
O Ram, whose true form is pure light.
সংসৃতিবন্ধবিমোচক রাম॥
Samsritibandhavimochaka rama.
O Ram, who frees us from the bonds of worldly life.
ধর্মস্থাপনতত্পর রাম॥
Dharmasthapanatatpara rama.
O Ram, ever intent on establishing dharma.
ভক্তিপরাযণমুক্তিদ রাম॥
Bhaktiparayanamuktida rama.
O Ram, who grants liberation to those devoted to you.
সর্বচরাচরপালক রাম॥
Sarvacharacharapalaka rama.
O Ram, protector of all that moves and does not move.
সর্বভবামযবারক রাম॥
Sarvabhavamayavaraka rama.
O Ram, who cures every ill of worldly existence.
বৈকুণ্ঠালযসংস্থিত রাম॥
Vaikunthalayasamsthita rama.
O Ram, who dwells in Vaikuntha.
নিত্যানন্দপদস্থিত রাম॥
Nityanandapadasthita rama.
O Ram, established in eternal bliss.
রাম রাম জয রাজা রাম॥
Rama rama jaya raja rama.
Ram, Ram, victory to King Ram.
রাম রাম জয সীতা রাম॥
Rama rama jaya sita rama.
Ram, Ram, victory to Sita and Ram.