Nama Ramayanam
നാമരാമായണമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ശുദ്ധബ്രഹ്മപരാത്പര രാമ॥
Shuddhabrahmaparatpara rama.
O Ram, you are the pure Brahman, higher than the highest.
കാലാത്മകപരമേശ്വര രാമ॥
Kalatmakaparameshvara rama.
O Ram, supreme Lord, you are Time itself.
ശേഷതല്പസുഖനിദ്രിത രാമ॥
Sheshatalpasukhanidrita rama.
O Ram, who sleeps in bliss on the serpent Shesha.
ബ്രഹ്മാദ്യമരപ്രാര്ഥിത രാമ॥
Brahmadyamaraprarthita rama.
O Ram, whom Brahma and the gods prayed to.
ചണ്ഡകിരണകുലമണ്ഡന രാമ॥
Chandakiranakulamandana rama.
O Ram, jewel of the dynasty of the sun.
ശ്രീമദ്ദശരഥനന്ദന രാമ॥
Shrimaddasharathanandana rama.
O Ram, beloved son of the noble Dasharatha.
കൌസല്യാസുഖവര്ധന രാമ॥
Kausalyasukhavardhana rama.
O Ram, who brings joy to Kausalya.
വിശ്വാമിത്രപ്രിയധന രാമ॥
Vishvamitrapriyadhana rama.
O Ram, the dearest treasure of Vishvamitra.
ഘോരതാടകാഘാതക രാമ॥
Ghoratatakaghataka rama.
O Ram, slayer of the fearsome Tataka.
മാരീചാദിനിപാതക രാമ॥
Marichadinipataka rama.
O Ram, who struck down Maricha and the other demons.
കൌശികമഖസംരക്ഷക രാമ॥
Kaushikamakhasamrakshaka rama.
O Ram, protector of Vishvamitra’s sacrifice.
ശ്രീമദഹല്യോദ്ധാരക രാമ॥
Shrimadahalyoddharaka rama.
O Ram, who set Ahalya free.
ഗൌതമമുനിസമ്പൂജിത രാമ॥
Gautamamunisampujita rama.
O Ram, honoured by the sage Gautama.
സുരമുനിവരഗണസംസ്തുത രാമ॥
Suramunivaraganasamstuta rama.
O Ram, praised by gods and great sages.
നാവികധാവിതമൃദുപദ രാമ॥
Navikadhavitamridupada rama.
O Ram, whose tender feet the boatman washed.
മിഥിലാപുരജനമോഹക രാമ॥
Mithilapurajanamohaka rama.
O Ram, who charmed the people of Mithila.
വിദേഹമാനസരഞ്ജക രാമ॥
Videhamanasaranjaka rama.
O Ram, who delighted the heart of King Janaka of Videha.
ത്ര്യമ്ബകകാര്മുകഭഞ്ജക രാമ॥
Tryambakakarmukabhanjaka rama.
O Ram, who broke Shiva’s bow.
സീതാര്പിതവരമാലിക രാമ॥
Sitarpitavaramalika rama.
O Ram, garlanded by Sita as her chosen groom.
കൃതവൈവാഹികകൌതുക രാമ॥
Kritavaivahikakautuka rama.
O Ram, who celebrated the joyous wedding rites.
ഭാര്ഗവദര്പവിനാശക രാമ॥
Bhargavadarpavinashaka rama.
O Ram, who humbled the pride of Parashurama.
ശ്രീമദയോധ്യാപാലക രാമ॥
Shrimadayodhyapalaka rama.
O Ram, guardian of glorious Ayodhya.
അഗണിതഗുണഗണഭൂഷിത രാമ॥
Aganitagunaganabhushita rama.
O Ram, adorned with countless virtues.
അവനീതനയാകാമിത രാമ॥
Avanitanayakamita rama.
O Ram, beloved of Sita, daughter of the Earth.
രാകാചന്ദ്രസമാനന രാമ॥
Rakachandrasamanana rama.
O Ram, whose face is like the full moon.
പിതൃവാക്യാശ്രിതകാനന രാമ॥
Pitrivakyashritakanana rama.
O Ram, who went to the forest to keep his father’s word.
പ്രിയഗുഹവിനിവേദിതപദ രാമ॥
Priyaguhaviniveditapada rama.
O Ram, to whom his dear friend Guha bowed.
തത്ക്ഷാലിതനിജമൃദുപദ രാമ॥
Tatkshalitanijamridupada rama.
O Ram, whose tender feet Guha washed.
ഭരദ്വാജമുഖാനന്ദക രാമ॥
Bharadvajamukhanandaka rama.
O Ram, who brought joy to Bharadvaja and other sages.
ചിത്രകൂടാദ്രിനികേതന രാമ॥
Chitrakutadriniketana rama.
O Ram, who made his home on Chitrakuta hill.
ദശരഥസന്തതചിന്തിത രാമ॥
Dasharathasantatachintita rama.
O Ram, on whom Dasharatha thought without ceasing.
കൈകേയീതനയാര്ഥിത രാമ॥
Kaikeyitanayarthita rama.
O Ram, whom Kaikeyi’s son Bharata begged to return.
വിരചിതനിജപിതൃകര്മക രാമ॥
Virachitanijapitrikarmaka rama.
O Ram, who performed his father’s last rites.
ഭരതാര്പിതനിജപാദുക രാമ॥
Bharatarpitanijapaduka rama.
O Ram, who gave his sandals to Bharata.
ദണ്ഡകവനജനപാവന രാമ॥
Dandakavanajanapavana rama.
O Ram, who made holy the people of the Dandaka forest.
ദുഷ്ടവിരാധവിനാശന രാമ॥
Dushtaviradhavinashana rama.
O Ram, destroyer of the wicked Viradha.
ശരഭങ്ഗസുതീക്ഷ്ണാര്ചിത രാമ॥
Sharabhangasutikshnarchita rama.
O Ram, worshipped by the sages Sharabhanga and Sutikshna.
അഗസ്ത്യാനുഗ്രഹവര്ധിത രാമ॥
Agastyanugrahavardhita rama.
O Ram, strengthened by Agastya’s blessing.
ഗൃധ്രാധിപസംസേവിത രാമ॥
Gridhradhipasamsevita rama.
O Ram, served by Jatayu, king of the vultures.
പഞ്ചവടീതടസുസ്ഥിത രാമ॥
Panchavatitatasusthita rama.
O Ram, who lived happily on the banks at Panchavati.
ശൂര്പണഖാര്തിവിധായക രാമ॥
Shurpanakhartividhayaka rama.
O Ram, who brought Shurpanakha to grief.
ഖരദൂഷണമുഖസൂദക രാമ॥
Kharadushanamukhasudaka rama.
O Ram, slayer of Khara, Dushana and their army.
സീതാപ്രിയഹരിണാനുഗ രാമ॥
Sitapriyaharinanuga rama.
O Ram, who chased the deer Sita longed for.
മാരീചാര്തികൃദാശുഗ രാമ॥
Marichartikridashuga rama.
O Ram, whose swift arrow struck down Maricha.
വിനഷ്ടസീതാന്വേഷക രാമ॥
Vinashtasitanveshaka rama.
O Ram, who searched for the lost Sita.
ഗൃധ്രാധിപഗതിദായക രാമ॥
Gridhradhipagatidayaka rama.
O Ram, who gave liberation to Jatayu, king of the vultures.
ശബരീദത്തഫലാശന രാമ॥
Shabaridattaphalashana rama.
O Ram, who ate the fruits Shabari offered.
കബന്ധബാഹുച്ഛേദക രാമ॥
Kabandhabahuchchhedaka rama.
O Ram, who cut off the arms of Kabandha.
ഹനുമത്സേവിതനിജപദ രാമ॥
Hanumatsevitanijapada rama.
O Ram, whose feet Hanuman served.
നതസുഗ്രീവാഭീഷ്ടദ രാമ॥
Natasugrivabhishtada rama.
O Ram, who granted the wish of Sugriva when he bowed to you.
ഗര്വിതവാലിസംഹാരക രാമ॥
Garvitavalisamharaka rama.
O Ram, slayer of the proud Vali.
വാനരദൂതപ്രേഷക രാമ॥
Vanaradutapreshaka rama.
O Ram, who sent the monkey messengers out.
ഹിതകരലക്ഷ്മണസംയുത രാമ॥
Hitakaralakshmanasamyuta rama.
O Ram, ever with the caring Lakshmana.
കപിവരസന്തതസംസ്മൃത രാമ॥
Kapivarasantatasamsmrita rama.
O Ram, whom Hanuman, best of monkeys, remembers always.
തദ്ഗതിവിഘ്നധ്വംസക രാമ॥
Tadgativighnadhvamsaka rama.
O Ram, who removed every obstacle from Hanuman’s path.
സീതാപ്രാണാധാരക രാമ॥
Sitapranadharaka rama.
O Ram, the very support of Sita’s life.
ദുഷ്ടദശാനനദൂഷിത രാമ॥
Dushtadashananadushita rama.
O Ram, whom the wicked ten-headed Ravana reviled.
ശിഷ്ടഹനൂമദ്ഭൂഷിത രാമ॥
Shishtahanumadbhushita rama.
O Ram, whom the noble Hanuman glorified.
സീതാവേദിതകാകാവന രാമ॥
Sitaveditakakavana rama.
O Ram, whose sparing of the crow Sita told Hanuman as a token.
കൃതചൂഡാമണിദര്ശന രാമ॥
Kritachudamanidarshana rama.
O Ram, who saw the crest-jewel Sita sent.
കപിവരവചനാശ്വാസിത രാമ॥
Kapivaravachanashvasita rama.
O Ram, comforted by Hanuman’s words.
രാവണനിധനപ്രസ്ഥിത രാമ॥
Ravananidhanaprasthita rama.
O Ram, who set out to destroy Ravana.
വാനരസൈന്യസമാവൃത രാമ॥
Vanarasainyasamavrita rama.
O Ram, surrounded by the army of monkeys.
ശോഷിതസരിദീശാര്ഥിത രാമ॥
Shoshitasaridisharthita rama.
O Ram, whom the ocean begged for mercy when you began to dry it up.
വിഭീഷണാഭയദായക രാമ॥
Vibhishanabhayadayaka rama.
O Ram, who gave refuge to Vibhishana.
പര്വതസേതുനിബന്ധക രാമ॥
Parvatasetunibandhaka rama.
O Ram, who built a bridge of mountains across the sea.
കുമ്ഭകര്ണശിരച്ഛേദക രാമ॥
Kumbhakarnashirachchhedaka rama.
O Ram, who cut off Kumbhakarna’s head.
രാക്ഷസസങ്ഘവിമര്ദക രാമ॥
Rakshasasanghavimardaka rama.
O Ram, who crushed the hordes of demons.
അഹിമഹിരാവണചാരണ രാമ॥
Ahimahiravanacharana rama.
O Ram, who defeated Ahiravana and Mahiravana.
സംഹൃതദശമുഖരാവണ രാമ॥
Samhritadashamukharavana rama.
O Ram, who slew the ten-headed Ravana.
വിധിഭവമുഖസുരസംസ്തുത രാമ॥
Vidhibhavamukhasurasamstuta rama.
O Ram, praised by Brahma, Shiva and the gods.
ഖസ്ഥിതദശരഥവീക്ഷിത രാമ॥
Khasthitadasharathavikshita rama.
O Ram, seen by Dasharatha from the heavens.
സീതാദര്ശനമോദിത രാമ॥
Sitadarshanamodita rama.
O Ram, overjoyed to see Sita again.
അഭിഷിക്തവിഭീഷണനത രാമ॥
Abhishiktavibhishananata rama.
O Ram, to whom Vibhishana bowed when you crowned him.
പുഷ്പകയാനാരോഹണ രാമ॥
Pushpakayanarohana rama.
O Ram, who rode the Pushpaka chariot home.
ഭരദ്വാജാദിനിഷേവണ രാമ॥
Bharadvajadinishevana rama.
O Ram, who visited Bharadvaja and other sages.
ഭരതപ്രാണപ്രിയകര രാമ॥
Bharatapranapriyakara rama.
O Ram, who brought joy to Bharata, dear as his own life.
സാകേതപുരീഭൂഷണ രാമ॥
Saketapuribhushana rama.
O Ram, ornament of the city of Saketa, Ayodhya.
സകലസ്വീയസമാനത രാമ॥
Sakalasviyasamanata rama.
O Ram, honoured by all your own people.
രത്നലസത്പീഠാസ്ഥിത രാമ॥
Ratnalasatpithasthita rama.
O Ram, seated on a throne shining with jewels.
പട്ടാഭിഷേകാലങ്കൃത രാമ॥
Pattabhishekalankrita rama.
O Ram, adorned by your coronation.
പാര്ഥിവകുലസമ്മാനിത രാമ॥
Parthivakulasammanita rama.
O Ram, honoured by the royal houses of the earth.
വിഭീഷണാര്പിതരങ്ഗക രാമ॥
Vibhishanarpitarangaka rama.
O Ram, who gave Vibhishana the image of Ranganatha.
കീശകുലാനുഗ്രഹകര രാമ॥
Kishakulanugrahakara rama.
O Ram, who showered grace on the monkey clan.
സകലജീവസംരക്ഷക രാമ॥
Sakalajivasamrakshaka rama.
O Ram, protector of all living beings.
സമസ്തലോകാധാരക രാമ॥
Samastalokadharaka rama.
O Ram, support of all the worlds.
ആഗതമുനിഗണസംസ്തുത രാമ॥
Agatamuniganasamstuta rama.
O Ram, praised by the sages who came to you.
വിശ്രുതദശകണ്ഠോദ്ഭവ രാമ॥
Vishrutadashakanthodbhava rama.
O Ram, who heard from the sages of Ravana’s origins.
സീതാലിങ്ഗനനിര്വൃത രാമ॥
Sitalingananirvrita rama.
O Ram, content in Sita’s embrace.
നീതിസുരക്ഷിതജനപദ രാമ॥
Nitisurakshitajanapada rama.
O Ram, who kept the land safe through just rule.
വിപിനത്യാജിതജനകജ രാമ॥
Vipinatyajitajanakaja rama.
O Ram, who sent Sita, Janaka’s daughter, to the forest.
കാരിതലവണാസുരവധ രാമ॥
Karitalavanasuravadha rama.
O Ram, who had the demon Lavana slain.
സ്വര്ഗതശമ്ബുകസംസ്തുത രാമ॥
Svargatashambukasamstuta rama.
O Ram, praised by Shambuka as he rose to heaven.
സ്വതനയകുശലവനന്ദിത രാമ॥
Svatanayakushalavanandita rama.
O Ram, delighted by your sons Kusha and Lava.
അശ്വമേധക്രതുദീക്ഷിത രാമ॥
Ashvamedhakratudikshita rama.
O Ram, consecrated for the horse sacrifice.
കാലാവേദിതസുരപദ രാമ॥
Kalaveditasurapada rama.
O Ram, told by Time that it was time to return to the divine realm.
ആയോധ്യകജനമുക്തിദ രാമ॥
Ayodhyakajanamuktida rama.
O Ram, who gave liberation to the people of Ayodhya.
വിധിമുഖവിബുധാനന്ദക രാമ॥
Vidhimukhavibudhanandaka rama.
O Ram, who brings joy to Brahma and the gods.
തേജോമയനിജരൂപക രാമ॥
Tejomayanijarupaka rama.
O Ram, whose true form is pure light.
സംസൃതിബന്ധവിമോചക രാമ॥
Samsritibandhavimochaka rama.
O Ram, who frees us from the bonds of worldly life.
ധര്മസ്ഥാപനതത്പര രാമ॥
Dharmasthapanatatpara rama.
O Ram, ever intent on establishing dharma.
ഭക്തിപരായണമുക്തിദ രാമ॥
Bhaktiparayanamuktida rama.
O Ram, who grants liberation to those devoted to you.
സര്വചരാചരപാലക രാമ॥
Sarvacharacharapalaka rama.
O Ram, protector of all that moves and does not move.
സര്വഭവാമയവാരക രാമ॥
Sarvabhavamayavaraka rama.
O Ram, who cures every ill of worldly existence.
വൈകുണ്ഠാലയസംസ്ഥിത രാമ॥
Vaikunthalayasamsthita rama.
O Ram, who dwells in Vaikuntha.
നിത്യാനന്ദപദസ്ഥിത രാമ॥
Nityanandapadasthita rama.
O Ram, established in eternal bliss.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ॥
Rama rama jaya raja rama.
Ram, Ram, victory to King Ram.
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ॥
Rama rama jaya sita rama.
Ram, Ram, victory to Sita and Ram.