Nama Ramayanam
నామరామాయణమ్
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
శుద్ధబ్రహ్మపరాత్పర రామ॥
Shuddhabrahmaparatpara rama.
O Ram, you are the pure Brahman, higher than the highest.
కాలాత్మకపరమేశ్వర రామ॥
Kalatmakaparameshvara rama.
O Ram, supreme Lord, you are Time itself.
శేషతల్పసుఖనిద్రిత రామ॥
Sheshatalpasukhanidrita rama.
O Ram, who sleeps in bliss on the serpent Shesha.
బ్రహ్మాద్యమరప్రార్థిత రామ॥
Brahmadyamaraprarthita rama.
O Ram, whom Brahma and the gods prayed to.
చణ్డకిరణకులమణ్డన రామ॥
Chandakiranakulamandana rama.
O Ram, jewel of the dynasty of the sun.
శ్రీమద్దశరథనన్దన రామ॥
Shrimaddasharathanandana rama.
O Ram, beloved son of the noble Dasharatha.
కౌసల్యాసుఖవర్ధన రామ॥
Kausalyasukhavardhana rama.
O Ram, who brings joy to Kausalya.
విశ్వామిత్రప్రియధన రామ॥
Vishvamitrapriyadhana rama.
O Ram, the dearest treasure of Vishvamitra.
ఘోరతాటకాఘాతక రామ॥
Ghoratatakaghataka rama.
O Ram, slayer of the fearsome Tataka.
మారీచాదినిపాతక రామ॥
Marichadinipataka rama.
O Ram, who struck down Maricha and the other demons.
కౌశికమఖసంరక్షక రామ॥
Kaushikamakhasamrakshaka rama.
O Ram, protector of Vishvamitra’s sacrifice.
శ్రీమదహల్యోద్ధారక రామ॥
Shrimadahalyoddharaka rama.
O Ram, who set Ahalya free.
గౌతమమునిసమ్పూజిత రామ॥
Gautamamunisampujita rama.
O Ram, honoured by the sage Gautama.
సురమునివరగణసంస్తుత రామ॥
Suramunivaraganasamstuta rama.
O Ram, praised by gods and great sages.
నావికధావితమృదుపద రామ॥
Navikadhavitamridupada rama.
O Ram, whose tender feet the boatman washed.
మిథిలాపురజనమోహక రామ॥
Mithilapurajanamohaka rama.
O Ram, who charmed the people of Mithila.
విదేహమానసరఞ్జక రామ॥
Videhamanasaranjaka rama.
O Ram, who delighted the heart of King Janaka of Videha.
త్ర్యమ్బకకార్ముకభఞ్జక రామ॥
Tryambakakarmukabhanjaka rama.
O Ram, who broke Shiva’s bow.
సీతార్పితవరమాలిక రామ॥
Sitarpitavaramalika rama.
O Ram, garlanded by Sita as her chosen groom.
కృతవైవాహికకౌతుక రామ॥
Kritavaivahikakautuka rama.
O Ram, who celebrated the joyous wedding rites.
భార్గవదర్పవినాశక రామ॥
Bhargavadarpavinashaka rama.
O Ram, who humbled the pride of Parashurama.
శ్రీమదయోధ్యాపాలక రామ॥
Shrimadayodhyapalaka rama.
O Ram, guardian of glorious Ayodhya.
అగణితగుణగణభూషిత రామ॥
Aganitagunaganabhushita rama.
O Ram, adorned with countless virtues.
అవనీతనయాకామిత రామ॥
Avanitanayakamita rama.
O Ram, beloved of Sita, daughter of the Earth.
రాకాచన్ద్రసమానన రామ॥
Rakachandrasamanana rama.
O Ram, whose face is like the full moon.
పితృవాక్యాశ్రితకానన రామ॥
Pitrivakyashritakanana rama.
O Ram, who went to the forest to keep his father’s word.
ప్రియగుహవినివేదితపద రామ॥
Priyaguhaviniveditapada rama.
O Ram, to whom his dear friend Guha bowed.
తత్క్షాలితనిజమృదుపద రామ॥
Tatkshalitanijamridupada rama.
O Ram, whose tender feet Guha washed.
భరద్వాజముఖానన్దక రామ॥
Bharadvajamukhanandaka rama.
O Ram, who brought joy to Bharadvaja and other sages.
చిత్రకూటాద్రినికేతన రామ॥
Chitrakutadriniketana rama.
O Ram, who made his home on Chitrakuta hill.
దశరథసన్తతచిన్తిత రామ॥
Dasharathasantatachintita rama.
O Ram, on whom Dasharatha thought without ceasing.
కైకేయీతనయార్థిత రామ॥
Kaikeyitanayarthita rama.
O Ram, whom Kaikeyi’s son Bharata begged to return.
విరచితనిజపితృకర్మక రామ॥
Virachitanijapitrikarmaka rama.
O Ram, who performed his father’s last rites.
భరతార్పితనిజపాదుక రామ॥
Bharatarpitanijapaduka rama.
O Ram, who gave his sandals to Bharata.
దణ్డకవనజనపావన రామ॥
Dandakavanajanapavana rama.
O Ram, who made holy the people of the Dandaka forest.
దుష్టవిరాధవినాశన రామ॥
Dushtaviradhavinashana rama.
O Ram, destroyer of the wicked Viradha.
శరభఙ్గసుతీక్ష్ణార్చిత రామ॥
Sharabhangasutikshnarchita rama.
O Ram, worshipped by the sages Sharabhanga and Sutikshna.
అగస్త్యానుగ్రహవర్ధిత రామ॥
Agastyanugrahavardhita rama.
O Ram, strengthened by Agastya’s blessing.
గృధ్రాధిపసంసేవిత రామ॥
Gridhradhipasamsevita rama.
O Ram, served by Jatayu, king of the vultures.
పఞ్చవటీతటసుస్థిత రామ॥
Panchavatitatasusthita rama.
O Ram, who lived happily on the banks at Panchavati.
శూర్పణఖార్తివిధాయక రామ॥
Shurpanakhartividhayaka rama.
O Ram, who brought Shurpanakha to grief.
ఖరదూషణముఖసూదక రామ॥
Kharadushanamukhasudaka rama.
O Ram, slayer of Khara, Dushana and their army.
సీతాప్రియహరిణానుగ రామ॥
Sitapriyaharinanuga rama.
O Ram, who chased the deer Sita longed for.
మారీచార్తికృదాశుగ రామ॥
Marichartikridashuga rama.
O Ram, whose swift arrow struck down Maricha.
వినష్టసీతాన్వేషక రామ॥
Vinashtasitanveshaka rama.
O Ram, who searched for the lost Sita.
గృధ్రాధిపగతిదాయక రామ॥
Gridhradhipagatidayaka rama.
O Ram, who gave liberation to Jatayu, king of the vultures.
శబరీదత్తఫలాశన రామ॥
Shabaridattaphalashana rama.
O Ram, who ate the fruits Shabari offered.
కబన్ధబాహుచ్ఛేదక రామ॥
Kabandhabahuchchhedaka rama.
O Ram, who cut off the arms of Kabandha.
హనుమత్సేవితనిజపద రామ॥
Hanumatsevitanijapada rama.
O Ram, whose feet Hanuman served.
నతసుగ్రీవాభీష్టద రామ॥
Natasugrivabhishtada rama.
O Ram, who granted the wish of Sugriva when he bowed to you.
గర్వితవాలిసంహారక రామ॥
Garvitavalisamharaka rama.
O Ram, slayer of the proud Vali.
వానరదూతప్రేషక రామ॥
Vanaradutapreshaka rama.
O Ram, who sent the monkey messengers out.
హితకరలక్ష్మణసంయుత రామ॥
Hitakaralakshmanasamyuta rama.
O Ram, ever with the caring Lakshmana.
కపివరసన్తతసంస్మృత రామ॥
Kapivarasantatasamsmrita rama.
O Ram, whom Hanuman, best of monkeys, remembers always.
తద్గతివిఘ్నధ్వంసక రామ॥
Tadgativighnadhvamsaka rama.
O Ram, who removed every obstacle from Hanuman’s path.
సీతాప్రాణాధారక రామ॥
Sitapranadharaka rama.
O Ram, the very support of Sita’s life.
దుష్టదశాననదూషిత రామ॥
Dushtadashananadushita rama.
O Ram, whom the wicked ten-headed Ravana reviled.
శిష్టహనూమద్భూషిత రామ॥
Shishtahanumadbhushita rama.
O Ram, whom the noble Hanuman glorified.
సీతావేదితకాకావన రామ॥
Sitaveditakakavana rama.
O Ram, whose sparing of the crow Sita told Hanuman as a token.
కృతచూడామణిదర్శన రామ॥
Kritachudamanidarshana rama.
O Ram, who saw the crest-jewel Sita sent.
కపివరవచనాశ్వాసిత రామ॥
Kapivaravachanashvasita rama.
O Ram, comforted by Hanuman’s words.
రావణనిధనప్రస్థిత రామ॥
Ravananidhanaprasthita rama.
O Ram, who set out to destroy Ravana.
వానరసైన్యసమావృత రామ॥
Vanarasainyasamavrita rama.
O Ram, surrounded by the army of monkeys.
శోషితసరిదీశార్థిత రామ॥
Shoshitasaridisharthita rama.
O Ram, whom the ocean begged for mercy when you began to dry it up.
విభీషణాభయదాయక రామ॥
Vibhishanabhayadayaka rama.
O Ram, who gave refuge to Vibhishana.
పర్వతసేతునిబన్ధక రామ॥
Parvatasetunibandhaka rama.
O Ram, who built a bridge of mountains across the sea.
కుమ్భకర్ణశిరచ్ఛేదక రామ॥
Kumbhakarnashirachchhedaka rama.
O Ram, who cut off Kumbhakarna’s head.
రాక్షససఙ్ఘవిమర్దక రామ॥
Rakshasasanghavimardaka rama.
O Ram, who crushed the hordes of demons.
అహిమహిరావణచారణ రామ॥
Ahimahiravanacharana rama.
O Ram, who defeated Ahiravana and Mahiravana.
సంహృతదశముఖరావణ రామ॥
Samhritadashamukharavana rama.
O Ram, who slew the ten-headed Ravana.
విధిభవముఖసురసంస్తుత రామ॥
Vidhibhavamukhasurasamstuta rama.
O Ram, praised by Brahma, Shiva and the gods.
ఖస్థితదశరథవీక్షిత రామ॥
Khasthitadasharathavikshita rama.
O Ram, seen by Dasharatha from the heavens.
సీతాదర్శనమోదిత రామ॥
Sitadarshanamodita rama.
O Ram, overjoyed to see Sita again.
అభిషిక్తవిభీషణనత రామ॥
Abhishiktavibhishananata rama.
O Ram, to whom Vibhishana bowed when you crowned him.
పుష్పకయానారోహణ రామ॥
Pushpakayanarohana rama.
O Ram, who rode the Pushpaka chariot home.
భరద్వాజాదినిషేవణ రామ॥
Bharadvajadinishevana rama.
O Ram, who visited Bharadvaja and other sages.
భరతప్రాణప్రియకర రామ॥
Bharatapranapriyakara rama.
O Ram, who brought joy to Bharata, dear as his own life.
సాకేతపురీభూషణ రామ॥
Saketapuribhushana rama.
O Ram, ornament of the city of Saketa, Ayodhya.
సకలస్వీయసమానత రామ॥
Sakalasviyasamanata rama.
O Ram, honoured by all your own people.
రత్నలసత్పీఠాస్థిత రామ॥
Ratnalasatpithasthita rama.
O Ram, seated on a throne shining with jewels.
పట్టాభిషేకాలఙ్కృత రామ॥
Pattabhishekalankrita rama.
O Ram, adorned by your coronation.
పార్థివకులసమ్మానిత రామ॥
Parthivakulasammanita rama.
O Ram, honoured by the royal houses of the earth.
విభీషణార్పితరఙ్గక రామ॥
Vibhishanarpitarangaka rama.
O Ram, who gave Vibhishana the image of Ranganatha.
కీశకులానుగ్రహకర రామ॥
Kishakulanugrahakara rama.
O Ram, who showered grace on the monkey clan.
సకలజీవసంరక్షక రామ॥
Sakalajivasamrakshaka rama.
O Ram, protector of all living beings.
సమస్తలోకాధారక రామ॥
Samastalokadharaka rama.
O Ram, support of all the worlds.
ఆగతమునిగణసంస్తుత రామ॥
Agatamuniganasamstuta rama.
O Ram, praised by the sages who came to you.
విశ్రుతదశకణ్ఠోద్భవ రామ॥
Vishrutadashakanthodbhava rama.
O Ram, who heard from the sages of Ravana’s origins.
సీతాలిఙ్గననిర్వృత రామ॥
Sitalingananirvrita rama.
O Ram, content in Sita’s embrace.
నీతిసురక్షితజనపద రామ॥
Nitisurakshitajanapada rama.
O Ram, who kept the land safe through just rule.
విపినత్యాజితజనకజ రామ॥
Vipinatyajitajanakaja rama.
O Ram, who sent Sita, Janaka’s daughter, to the forest.
కారితలవణాసురవధ రామ॥
Karitalavanasuravadha rama.
O Ram, who had the demon Lavana slain.
స్వర్గతశమ్బుకసంస్తుత రామ॥
Svargatashambukasamstuta rama.
O Ram, praised by Shambuka as he rose to heaven.
స్వతనయకుశలవనన్దిత రామ॥
Svatanayakushalavanandita rama.
O Ram, delighted by your sons Kusha and Lava.
అశ్వమేధక్రతుదీక్షిత రామ॥
Ashvamedhakratudikshita rama.
O Ram, consecrated for the horse sacrifice.
కాలావేదితసురపద రామ॥
Kalaveditasurapada rama.
O Ram, told by Time that it was time to return to the divine realm.
ఆయోధ్యకజనముక్తిద రామ॥
Ayodhyakajanamuktida rama.
O Ram, who gave liberation to the people of Ayodhya.
విధిముఖవిబుధానన్దక రామ॥
Vidhimukhavibudhanandaka rama.
O Ram, who brings joy to Brahma and the gods.
తేజోమయనిజరూపక రామ॥
Tejomayanijarupaka rama.
O Ram, whose true form is pure light.
సంసృతిబన్ధవిమోచక రామ॥
Samsritibandhavimochaka rama.
O Ram, who frees us from the bonds of worldly life.
ధర్మస్థాపనతత్పర రామ॥
Dharmasthapanatatpara rama.
O Ram, ever intent on establishing dharma.
భక్తిపరాయణముక్తిద రామ॥
Bhaktiparayanamuktida rama.
O Ram, who grants liberation to those devoted to you.
సర్వచరాచరపాలక రామ॥
Sarvacharacharapalaka rama.
O Ram, protector of all that moves and does not move.
సర్వభవామయవారక రామ॥
Sarvabhavamayavaraka rama.
O Ram, who cures every ill of worldly existence.
వైకుణ్ఠాలయసంస్థిత రామ॥
Vaikunthalayasamsthita rama.
O Ram, who dwells in Vaikuntha.
నిత్యానన్దపదస్థిత రామ॥
Nityanandapadasthita rama.
O Ram, established in eternal bliss.
రామ రామ జయ రాజా రామ॥
Rama rama jaya raja rama.
Ram, Ram, victory to King Ram.
రామ రామ జయ సీతా రామ॥
Rama rama jaya sita rama.
Ram, Ram, victory to Sita and Ram.