Narayaneeyam: Dashakam 21
নারাযণীযম্ · দশক 21
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
মধ্যোদ্ভবে ভুব ইলাবৃতনাম্নি বর্ষে গৌরীপ্রধানবনিতাজনমাত্রভাজি।
শর্বেণ মন্ত্রনুতিভিঃ সমুপাস্যমানং সঙ্কর্ষণাত্মকমধীশ্বর সংশ্রযে ত্বাম্॥Madhyodbhave bhuva ilavritanamni varshe gauripradhanavanitajanamatrabhaji, sharvena mantranutibhih samupasyamanam sankarshanatmakamadhishvara samshraye tvam.
In Ilavrita, the region at the centre of the earth, where only women live with Gauri at their head, Shiva worships you with mantras and praise in your form as Sankarshana. Lord, I take refuge in you.
ভদ্রাশ্বনামক ইলাবৃতপূর্ববর্ষে ভদ্রশ্রবোভিরৃষিভিঃ পরিণূযমানম্।
কল্পান্তগূঢনিগমোদ্ধরণপ্রবীণং ধ্যাযামি দেব হযশীর্ষতনুং ভবন্তম্॥Bhadrashvanamaka ilavritapurvavarshe bhadrashravobhirrishibhih parinuyamanam, kalpantagudhanigamoddharanapravinam dhyayami deva hayashirshatanum bhavantam.
In Bhadrashva, the region east of Ilavrita, sages led by Bhadrashrava sing your praise. Lord, I meditate on you in your horse-headed form, Hayagriva, who rescued the Vedas hidden at the end of an age.
ধ্যাযামি দক্ষিণগতে হরিবর্ষবর্ষে প্রহ্লাদমুখ্যপুরুষৈঃ পরিষেব্যমাণম্।
উত্তুঙ্গশান্তধবলাকৃতিমেকশুদ্ধজ্ঞানপ্রদং নরহরিং ভগবন্ ভবন্তম্॥Dhyayami dakshinagate harivarshavarshe prahladamukhyapurushaih parishevyamanam, uttungashantadhavalakritimekashuddhajnanapradam naraharim bhagavan bhavantam.
Lord, I meditate on you as Narasimha in Harivarsha, the region to the south, served by Prahlada and others; lofty, calm and shining white, giver of the one pure knowledge.
বর্ষে প্রতীচি ললিতাত্মনি কেতুমালে লীলাবিশেষললিতস্মিতশোভনাঙ্গম্।
লক্ষ্ম্যা প্রজাপতিসুতৈশ্চ নিষেব্যমাণং তস্যাঃ প্রিযায ধৃতকামতনুং ভজে ত্বাম্॥Varshe pratichi lalitatmani ketumale lilavisheshalalitasmitashobhanangam, lakshmya prajapatisutaishcha nishevyamanam tasyah priyaya dhritakamatanum bhaje tvam.
In Ketumala, the lovely region to the west, I worship you who take the form of Kama, god of love, to delight Lakshmi; your limbs graced by playful smiles, served by Lakshmi and the daughters of Prajapati.
রম্যে হ্যুদীচি খলু রম্যকনাম্নি বর্ষে তদ্বর্ষনাথমনুবর্যসপর্যমাণম্।
ভক্তৈকবত্সলমমত্সরহৃত্সু ভান্তং মত্স্যাকৃতিং ভুবননাথ ভজে ভবন্তম্॥Ramye hyudichi khalu ramyakanamni varshe tadvarshanathamanuvaryasaparyamanam, bhaktaikavatsalamamatsarahritsu bhantam matsyakritim bhuvananatha bhaje bhavantam.
In the lovely northern region of Ramyaka, Lord of the worlds, I worship you in the form of the Fish, worshipped by Manu who rules that land; you love your devotees and shine in hearts free of envy.
বর্ষং হিরণ্মযসমাহ্বযমৌত্তরাহমাসীনমদ্রিধৃতিকর্মঠকামঠাঙ্গম্।
সংসেবতে পিতৃগণপ্রবরোঽর্যমাযং তং ত্বাং ভজামি ভগবন্ পরচিন্মযাত্মন্॥Varsham hiranmayasamahvayamauttarahamasinamadridhritikarmathakamathangam, samsevate pitriganapravaroryamayam tam tvam bhajami bhagavan parachinmayatman.
In Hiranmaya, the northern region, Aryaman, chief of the ancestors, serves you in your Tortoise form, whose body bore the mountain. Lord, Self of pure consciousness, I worship you.
কিং চোত্তরেষু কুরুষু প্রিযযা ধরণ্যা সংসেবিতো মহিতমন্ত্রনুতিপ্রভেদৈঃ।
দংষ্ট্রাগ্রঘৃষ্টঘনপৃষ্ঠগরিষ্ঠবর্ষ্মা ত্বং পাহি বিজ্ঞনুতযজ্ঞবরাহমূর্তে॥Kim chottareshu kurushu priyaya dharanya samsevito mahitamantranutiprabhedaih, damshtragraghrishtaghanaprishthagarishthavarshma tvam pahi vijnanutayajnavarahamurte.
In Uttara Kuru your beloved Earth serves you with many great mantras and hymns; your mighty body’s back grazed the clouds, which your tusk tips scraped. O sacrificial Boar, praised by the wise, protect me.
যাম্যাং দিশং ভজতি কিম্পুরুষাখ্যবর্ষে সংসেবিতো হনুমতা দৃঢভক্তিভাজা।
সীতাভিরামপরমাদ্ভুতরূপশালী রামাত্মকঃ পরিলসন্পরিপাহি বিষ্ণো॥Yamyam disham bhajati kimpurushakhyavarshe samsevito hanumata dridhabhaktibhaja, sitabhiramaparamadbhutarupashali ramatmakah parilasanparipahi vishno.
In Kimpurusha, the region to the south, Hanuman of firm devotion serves you. Vishnu, shining in the wondrous form of Rama that delights Sita, protect me.
শ্রীনারদেন সহ ভারতখণ্ডমুখ্যৈস্ত্বং সাঙ্খ্যযোগনুতিভিঃ সমুপাস্যমানঃ।
আকল্পকালমিহ সাধুজনাভিরক্ষী নারাযণো নরসখঃ পরিপাহি ভূমন্॥Shrinaradena saha bharatakhandamukhyaistvam sankhyayoganutibhih samupasyamanah, akalpakalamiha sadhujanabhirakshi narayano narasakhah paripahi bhuman.
In Bharata, Narada and the leading people worship you with hymns of Sankhya and Yoga. Great Lord, Narayana, friend of Nara, who guard good people here until the age ends, protect me.
প্লাক্ষেঽর্করূপমযি শাল্মল ইন্দুরূপং দ্বীপে ভজন্তি কুশনামনি বহ্নিরূপম্।
ক্রৌঞ্চেঽম্বুরূপমথ বাযুমযং চ শাকে ত্বাং ব্রহ্মরূপমযি পুষ্করনাম্নি লোকাঃ॥Plaksherkarupamayi shalmala indurupam dvipe bhajanti kushanamani vahnirupam, kraunchemburupamatha vayumayam cha shake tvam brahmarupamayi pushkaranamni lokah.
In Plaksha people worship you as the sun, in Shalmala as the moon, in Kusha as fire, in Krauncha as water, in Shaka as the wind, and in Pushkara as Brahma.
সর্বৈর্ধ্রুবাদিভিরুডুপ্রকরৈর্গ্রহৈশ্চ পুচ্ছাদিকেষ্ববযবেষ্বভিকল্প্যমানৈঃ।
ত্বং শিংশুমারবপুষা মহতামুপাস্যঃ সন্ধ্যাসু রুন্ধি নরকং মম সিন্ধুশাযিন্॥Sarvairdhruvadibhiruduprakarairgrahaishcha puchchhadikeshvavayaveshvabhikalpyamanaih, tvam shimshumaravapusha mahatamupasyah sandhyasu rundhi narakam mama sindhushayin.
With Dhruva and all the stars and planets pictured as your tail and other limbs, the great worship you in the form of Shishumara, the celestial dolphin. You who lie on the ocean, at each twilight keep me from hell.
পাতালমূলভুবি শেষতনুং ভবন্তং লোলৈককুণ্ডলবিরাজিসহস্রশীর্ষম্।
নীলাম্বরং ধৃতহলং ভুজগাঙ্গনাভির্জুষ্টং ভজে হর গদান্গুরুগেহনাথ॥Patalamulabhuvi sheshatanum bhavantam lolaikakundalavirajisahasrashirsham, nilambaram dhritahalam bhujaganganabhirjushtam bhaje hara gadangurugehanatha.
I worship you at the root of Patala in the form of Shesha: thousand-headed, each head shining with a single swaying earring, dressed in blue, holding a plough, attended by serpent maidens. Lord of Guruvayur, take away my illnesses.