Narayaneeyam: Dashakam 21
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 21
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಮಧ್ಯೋದ್ಭವೇ ಭುವ ಇಲಾವೃತನಾಮ್ನಿ ವರ್ಷೇ ಗೌರೀಪ್ರಧಾನವನಿತಾಜನಮಾತ್ರಭಾಜಿ।
ಶರ್ವೇಣ ಮನ್ತ್ರನುತಿಭಿಃ ಸಮುಪಾಸ್ಯಮಾನಂ ಸಙ್ಕರ್ಷಣಾತ್ಮಕಮಧೀಶ್ವರ ಸಂಶ್ರಯೇ ತ್ವಾಮ್॥Madhyodbhave bhuva ilavritanamni varshe gauripradhanavanitajanamatrabhaji, sharvena mantranutibhih samupasyamanam sankarshanatmakamadhishvara samshraye tvam.
In Ilavrita, the region at the centre of the earth, where only women live with Gauri at their head, Shiva worships you with mantras and praise in your form as Sankarshana. Lord, I take refuge in you.
ಭದ್ರಾಶ್ವನಾಮಕ ಇಲಾವೃತಪೂರ್ವವರ್ಷೇ ಭದ್ರಶ್ರವೋಭಿರೃಷಿಭಿಃ ಪರಿಣೂಯಮಾನಮ್।
ಕಲ್ಪಾನ್ತಗೂಢನಿಗಮೋದ್ಧರಣಪ್ರವೀಣಂ ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ದೇವ ಹಯಶೀರ್ಷತನುಂ ಭವನ್ತಮ್॥Bhadrashvanamaka ilavritapurvavarshe bhadrashravobhirrishibhih parinuyamanam, kalpantagudhanigamoddharanapravinam dhyayami deva hayashirshatanum bhavantam.
In Bhadrashva, the region east of Ilavrita, sages led by Bhadrashrava sing your praise. Lord, I meditate on you in your horse-headed form, Hayagriva, who rescued the Vedas hidden at the end of an age.
ಧ್ಯಾಯಾಮಿ ದಕ್ಷಿಣಗತೇ ಹರಿವರ್ಷವರ್ಷೇ ಪ್ರಹ್ಲಾದಮುಖ್ಯಪುರುಷೈಃ ಪರಿಷೇವ್ಯಮಾಣಮ್।
ಉತ್ತುಙ್ಗಶಾನ್ತಧವಲಾಕೃತಿಮೇಕಶುದ್ಧಜ್ಞಾನಪ್ರದಂ ನರಹರಿಂ ಭಗವನ್ ಭವನ್ತಮ್॥Dhyayami dakshinagate harivarshavarshe prahladamukhyapurushaih parishevyamanam, uttungashantadhavalakritimekashuddhajnanapradam naraharim bhagavan bhavantam.
Lord, I meditate on you as Narasimha in Harivarsha, the region to the south, served by Prahlada and others; lofty, calm and shining white, giver of the one pure knowledge.
ವರ್ಷೇ ಪ್ರತೀಚಿ ಲಲಿತಾತ್ಮನಿ ಕೇತುಮಾಲೇ ಲೀಲಾವಿಶೇಷಲಲಿತಸ್ಮಿತಶೋಭನಾಙ್ಗಮ್।
ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತೈಶ್ಚ ನಿಷೇವ್ಯಮಾಣಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಾಯ ಧೃತಕಾಮತನುಂ ಭಜೇ ತ್ವಾಮ್॥Varshe pratichi lalitatmani ketumale lilavisheshalalitasmitashobhanangam, lakshmya prajapatisutaishcha nishevyamanam tasyah priyaya dhritakamatanum bhaje tvam.
In Ketumala, the lovely region to the west, I worship you who take the form of Kama, god of love, to delight Lakshmi; your limbs graced by playful smiles, served by Lakshmi and the daughters of Prajapati.
ರಮ್ಯೇ ಹ್ಯುದೀಚಿ ಖಲು ರಮ್ಯಕನಾಮ್ನಿ ವರ್ಷೇ ತದ್ವರ್ಷನಾಥಮನುವರ್ಯಸಪರ್ಯಮಾಣಮ್।
ಭಕ್ತೈಕವತ್ಸಲಮಮತ್ಸರಹೃತ್ಸು ಭಾನ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಾಕೃತಿಂ ಭುವನನಾಥ ಭಜೇ ಭವನ್ತಮ್॥Ramye hyudichi khalu ramyakanamni varshe tadvarshanathamanuvaryasaparyamanam, bhaktaikavatsalamamatsarahritsu bhantam matsyakritim bhuvananatha bhaje bhavantam.
In the lovely northern region of Ramyaka, Lord of the worlds, I worship you in the form of the Fish, worshipped by Manu who rules that land; you love your devotees and shine in hearts free of envy.
ವರ್ಷಂ ಹಿರಣ್ಮಯಸಮಾಹ್ವಯಮೌತ್ತರಾಹಮಾಸೀನಮದ್ರಿಧೃತಿಕರ್ಮಠಕಾಮಠಾಙ್ಗಮ್।
ಸಂಸೇವತೇ ಪಿತೃಗಣಪ್ರವರೋಽರ್ಯಮಾಯಂ ತಂ ತ್ವಾಂ ಭಜಾಮಿ ಭಗವನ್ ಪರಚಿನ್ಮಯಾತ್ಮನ್॥Varsham hiranmayasamahvayamauttarahamasinamadridhritikarmathakamathangam, samsevate pitriganapravaroryamayam tam tvam bhajami bhagavan parachinmayatman.
In Hiranmaya, the northern region, Aryaman, chief of the ancestors, serves you in your Tortoise form, whose body bore the mountain. Lord, Self of pure consciousness, I worship you.
ಕಿಂ ಚೋತ್ತರೇಷು ಕುರುಷು ಪ್ರಿಯಯಾ ಧರಣ್ಯಾ ಸಂಸೇವಿತೋ ಮಹಿತಮನ್ತ್ರನುತಿಪ್ರಭೇದೈಃ।
ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಘೃಷ್ಟಘನಪೃಷ್ಠಗರಿಷ್ಠವರ್ಷ್ಮಾ ತ್ವಂ ಪಾಹಿ ವಿಜ್ಞನುತಯಜ್ಞವರಾಹಮೂರ್ತೇ॥Kim chottareshu kurushu priyaya dharanya samsevito mahitamantranutiprabhedaih, damshtragraghrishtaghanaprishthagarishthavarshma tvam pahi vijnanutayajnavarahamurte.
In Uttara Kuru your beloved Earth serves you with many great mantras and hymns; your mighty body’s back grazed the clouds, which your tusk tips scraped. O sacrificial Boar, praised by the wise, protect me.
ಯಾಮ್ಯಾಂ ದಿಶಂ ಭಜತಿ ಕಿಮ್ಪುರುಷಾಖ್ಯವರ್ಷೇ ಸಂಸೇವಿತೋ ಹನುಮತಾ ದೃಢಭಕ್ತಿಭಾಜಾ।
ಸೀತಾಭಿರಾಮಪರಮಾದ್ಭುತರೂಪಶಾಲೀ ರಾಮಾತ್ಮಕಃ ಪರಿಲಸನ್ಪರಿಪಾಹಿ ವಿಷ್ಣೋ॥Yamyam disham bhajati kimpurushakhyavarshe samsevito hanumata dridhabhaktibhaja, sitabhiramaparamadbhutarupashali ramatmakah parilasanparipahi vishno.
In Kimpurusha, the region to the south, Hanuman of firm devotion serves you. Vishnu, shining in the wondrous form of Rama that delights Sita, protect me.
ಶ್ರೀನಾರದೇನ ಸಹ ಭಾರತಖಣ್ಡಮುಖ್ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಸಾಙ್ಖ್ಯಯೋಗನುತಿಭಿಃ ಸಮುಪಾಸ್ಯಮಾನಃ।
ಆಕಲ್ಪಕಾಲಮಿಹ ಸಾಧುಜನಾಭಿರಕ್ಷೀ ನಾರಾಯಣೋ ನರಸಖಃ ಪರಿಪಾಹಿ ಭೂಮನ್॥Shrinaradena saha bharatakhandamukhyaistvam sankhyayoganutibhih samupasyamanah, akalpakalamiha sadhujanabhirakshi narayano narasakhah paripahi bhuman.
In Bharata, Narada and the leading people worship you with hymns of Sankhya and Yoga. Great Lord, Narayana, friend of Nara, who guard good people here until the age ends, protect me.
ಪ್ಲಾಕ್ಷೇಽರ್ಕರೂಪಮಯಿ ಶಾಲ್ಮಲ ಇನ್ದುರೂಪಂ ದ್ವೀಪೇ ಭಜನ್ತಿ ಕುಶನಾಮನಿ ವಹ್ನಿರೂಪಮ್।
ಕ್ರೌಞ್ಚೇಽಮ್ಬುರೂಪಮಥ ವಾಯುಮಯಂ ಚ ಶಾಕೇ ತ್ವಾಂ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಮಯಿ ಪುಷ್ಕರನಾಮ್ನಿ ಲೋಕಾಃ॥Plaksherkarupamayi shalmala indurupam dvipe bhajanti kushanamani vahnirupam, kraunchemburupamatha vayumayam cha shake tvam brahmarupamayi pushkaranamni lokah.
In Plaksha people worship you as the sun, in Shalmala as the moon, in Kusha as fire, in Krauncha as water, in Shaka as the wind, and in Pushkara as Brahma.
ಸರ್ವೈರ್ಧ್ರುವಾದಿಭಿರುಡುಪ್ರಕರೈರ್ಗ್ರಹೈಶ್ಚ ಪುಚ್ಛಾದಿಕೇಷ್ವವಯವೇಷ್ವಭಿಕಲ್ಪ್ಯಮಾನೈಃ।
ತ್ವಂ ಶಿಂಶುಮಾರವಪುಷಾ ಮಹತಾಮುಪಾಸ್ಯಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಸು ರುನ್ಧಿ ನರಕಂ ಮಮ ಸಿನ್ಧುಶಾಯಿನ್॥Sarvairdhruvadibhiruduprakarairgrahaishcha puchchhadikeshvavayaveshvabhikalpyamanaih, tvam shimshumaravapusha mahatamupasyah sandhyasu rundhi narakam mama sindhushayin.
With Dhruva and all the stars and planets pictured as your tail and other limbs, the great worship you in the form of Shishumara, the celestial dolphin. You who lie on the ocean, at each twilight keep me from hell.
ಪಾತಾಲಮೂಲಭುವಿ ಶೇಷತನುಂ ಭವನ್ತಂ ಲೋಲೈಕಕುಣ್ಡಲವಿರಾಜಿಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಮ್।
ನೀಲಾಮ್ಬರಂ ಧೃತಹಲಂ ಭುಜಗಾಙ್ಗನಾಭಿರ್ಜುಷ್ಟಂ ಭಜೇ ಹರ ಗದಾನ್ಗುರುಗೇಹನಾಥ॥Patalamulabhuvi sheshatanum bhavantam lolaikakundalavirajisahasrashirsham, nilambaram dhritahalam bhujaganganabhirjushtam bhaje hara gadangurugehanatha.
I worship you at the root of Patala in the form of Shesha: thousand-headed, each head shining with a single swaying earring, dressed in blue, holding a plough, attended by serpent maidens. Lord of Guruvayur, take away my illnesses.