Narayaneeyam: Dashakam 21
நாராயணீயம் · த³ஶக 21
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
மத்⁴யோத்³ப⁴வே பு⁴வ இலாவ்ருʼதநாம்நி வர்ஷே கௌரீ³ப்ரதா⁴நவநிதாஜநமாத்ரபா⁴ஜி।
ஶர்வேண மந்த்ரநுதிபி⁴꞉ ஸமுபாஸ்யமாநம்ʼ ஸங்கர்ஷணாத்மகமதீ⁴ஶ்வர ஸம்ʼஶ்ரயே த்வாம்॥Madhyodbhave bhuva ilavritanamni varshe gauripradhanavanitajanamatrabhaji, sharvena mantranutibhih samupasyamanam sankarshanatmakamadhishvara samshraye tvam.
In Ilavrita, the region at the centre of the earth, where only women live with Gauri at their head, Shiva worships you with mantras and praise in your form as Sankarshana. Lord, I take refuge in you.
ப⁴த்ரா³ஶ்வநாமக இலாவ்ருʼதபூர்வவர்ஷே ப⁴த்ர³ஶ்ரவோபிர்ருʼ⁴ஷிபி⁴꞉ பரிணூயமாநம்।
கல்பாந்தகூ³ட⁴நிக³மோத்³தர⁴ணப்ரவீணம்ʼ த்⁴யாயாமி தே³வ ஹயஶீர்ஷதநும்ʼ ப⁴வந்தம்॥Bhadrashvanamaka ilavritapurvavarshe bhadrashravobhirrishibhih parinuyamanam, kalpantagudhanigamoddharanapravinam dhyayami deva hayashirshatanum bhavantam.
In Bhadrashva, the region east of Ilavrita, sages led by Bhadrashrava sing your praise. Lord, I meditate on you in your horse-headed form, Hayagriva, who rescued the Vedas hidden at the end of an age.
த்⁴யாயாமி த³க்ஷிணக³தே ஹரிவர்ஷவர்ஷே ப்ரஹ்லாத³முக்²யபுருஷை꞉ பரிஷேவ்யமாணம்।
உத்துங்க³ஶாந்தத⁴வலாக்ருʼதிமேகஶுத்³த⁴ஜ்ஞாநப்ரத³ம்ʼ நரஹரிம்ʼ ப⁴க³வந் ப⁴வந்தம்॥Dhyayami dakshinagate harivarshavarshe prahladamukhyapurushaih parishevyamanam, uttungashantadhavalakritimekashuddhajnanapradam naraharim bhagavan bhavantam.
Lord, I meditate on you as Narasimha in Harivarsha, the region to the south, served by Prahlada and others; lofty, calm and shining white, giver of the one pure knowledge.
வர்ஷே ப்ரதீசி லலிதாத்மநி கேதுமாலே லீலாவிஶேஷலலிதஸ்மிதஶோப⁴நாங்க³ம்।
லக்ஷ்ம்யா ப்ரஜாபதிஸுதைஶ்ச நிஷேவ்யமாணம்ʼ தஸ்யா꞉ ப்ரியாய த்ருʼ⁴தகாமதநும்ʼ ப⁴ஜே த்வாம்॥Varshe pratichi lalitatmani ketumale lilavisheshalalitasmitashobhanangam, lakshmya prajapatisutaishcha nishevyamanam tasyah priyaya dhritakamatanum bhaje tvam.
In Ketumala, the lovely region to the west, I worship you who take the form of Kama, god of love, to delight Lakshmi; your limbs graced by playful smiles, served by Lakshmi and the daughters of Prajapati.
ரம்யே ஹ்யுதீ³சி கலு² ரம்யகநாம்நி வர்ஷே தத்³வர்ஷநாத²மநுவர்யஸபர்யமாணம்।
ப⁴க்தைகவத்ஸலமமத்ஸரஹ்ருʼத்ஸு பா⁴ந்தம்ʼ மத்ஸ்யாக்ருʼதிம்ʼ பு⁴வநநாத² ப⁴ஜே ப⁴வந்தம்॥Ramye hyudichi khalu ramyakanamni varshe tadvarshanathamanuvaryasaparyamanam, bhaktaikavatsalamamatsarahritsu bhantam matsyakritim bhuvananatha bhaje bhavantam.
In the lovely northern region of Ramyaka, Lord of the worlds, I worship you in the form of the Fish, worshipped by Manu who rules that land; you love your devotees and shine in hearts free of envy.
வர்ஷம்ʼ ஹிரண்மயஸமாஹ்வயமௌத்தராஹமாஸீநமத்ரி³த்ருʼ⁴திகர்மட²காமடா²ங்க³ம்।
ஸம்ʼஸேவதே பித்ருʼக³ணப்ரவரோ(அ)ர்யமாயம்ʼ தம்ʼ த்வாம்ʼ ப⁴ஜாமி ப⁴க³வந் பரசிந்மயாத்மந்॥Varsham hiranmayasamahvayamauttarahamasinamadridhritikarmathakamathangam, samsevate pitriganapravaroryamayam tam tvam bhajami bhagavan parachinmayatman.
In Hiranmaya, the northern region, Aryaman, chief of the ancestors, serves you in your Tortoise form, whose body bore the mountain. Lord, Self of pure consciousness, I worship you.
கிம்ʼ சோத்தரேஷு குருஷு ப்ரியயா தர⁴ண்யா ஸம்ʼஸேவிதோ மஹிதமந்த்ரநுதிப்ரபே⁴தை³꞉।
த³ம்ʼஷ்ட்ராக்ர³க்ருʼ⁴ஷ்டக⁴நப்ருʼஷ்ட²கரி³ஷ்ட²வர்ஷ்மா த்வம்ʼ பாஹி விஜ்ஞநுதயஜ்ஞவராஹமூர்தே॥Kim chottareshu kurushu priyaya dharanya samsevito mahitamantranutiprabhedaih, damshtragraghrishtaghanaprishthagarishthavarshma tvam pahi vijnanutayajnavarahamurte.
In Uttara Kuru your beloved Earth serves you with many great mantras and hymns; your mighty body’s back grazed the clouds, which your tusk tips scraped. O sacrificial Boar, praised by the wise, protect me.
யாம்யாம்ʼ தி³ஶம்ʼ ப⁴ஜதி கிம்புருஷாக்²யவர்ஷே ஸம்ʼஸேவிதோ ஹநுமதா த்ருʼ³ட⁴ப⁴க்திபா⁴ஜா।
ஸீதாபிரா⁴மபரமாத்³பு⁴தரூபஶாலீ ராமாத்மக꞉ பரிலஸந்பரிபாஹி விஷ்ணோ॥Yamyam disham bhajati kimpurushakhyavarshe samsevito hanumata dridhabhaktibhaja, sitabhiramaparamadbhutarupashali ramatmakah parilasanparipahi vishno.
In Kimpurusha, the region to the south, Hanuman of firm devotion serves you. Vishnu, shining in the wondrous form of Rama that delights Sita, protect me.
ஶ்ரீநாரதே³ந ஸஹ பார⁴தக²ண்ட³முக்²யைஸ்த்வம்ʼ ஸாங்க்²யயோக³நுதிபி⁴꞉ ஸமுபாஸ்யமாந꞉।
ஆகல்பகாலமிஹ ஸாது⁴ஜநாபிர⁴க்ஷீ நாராயணோ நரஸக²꞉ பரிபாஹி பூ⁴மந்॥Shrinaradena saha bharatakhandamukhyaistvam sankhyayoganutibhih samupasyamanah, akalpakalamiha sadhujanabhirakshi narayano narasakhah paripahi bhuman.
In Bharata, Narada and the leading people worship you with hymns of Sankhya and Yoga. Great Lord, Narayana, friend of Nara, who guard good people here until the age ends, protect me.
ப்லாக்ஷே(அ)ர்கரூபமயி ஶால்மல இந்துரூ³பம்ʼ த்³வீபே ப⁴ஜந்தி குஶநாமநி வஹ்நிரூபம்।
க்ரௌஞ்சே(அ)ம்புரூ³பமத² வாயுமயம்ʼ ச ஶாகே த்வாம்ʼ ப்ர³ஹ்மரூபமயி புஷ்கரநாம்நி லோகா꞉॥Plaksherkarupamayi shalmala indurupam dvipe bhajanti kushanamani vahnirupam, kraunchemburupamatha vayumayam cha shake tvam brahmarupamayi pushkaranamni lokah.
In Plaksha people worship you as the sun, in Shalmala as the moon, in Kusha as fire, in Krauncha as water, in Shaka as the wind, and in Pushkara as Brahma.
ஸர்வைர்த்ரு⁴வாதி³பிரு⁴டு³ப்ரகரைர்க்ர³ஹைஶ்ச புச்சா²தி³கேஷ்வவயவேஷ்வபி⁴கல்ப்யமாநை꞉।
த்வம்ʼ ஶிம்ʼஶுமாரவபுஷா மஹதாமுபாஸ்ய꞉ ஸந்த்⁴யாஸு ருந்தி⁴ நரகம்ʼ மம ஸிந்து⁴ஶாயிந்॥Sarvairdhruvadibhiruduprakarairgrahaishcha puchchhadikeshvavayaveshvabhikalpyamanaih, tvam shimshumaravapusha mahatamupasyah sandhyasu rundhi narakam mama sindhushayin.
With Dhruva and all the stars and planets pictured as your tail and other limbs, the great worship you in the form of Shishumara, the celestial dolphin. You who lie on the ocean, at each twilight keep me from hell.
பாதாலமூலபு⁴வி ஶேஷதநும்ʼ ப⁴வந்தம்ʼ லோலைககுண்டல³விராஜிஸஹஸ்ரஶீர்ஷம்।
நீலாம்பர³ம்ʼ த்ருʼ⁴தஹலம்ʼ பு⁴ஜகா³ங்க³நாபிர்⁴ஜுஷ்டம்ʼ ப⁴ஜே ஹர க³தா³ந்குரு³கே³ஹநாத²॥Patalamulabhuvi sheshatanum bhavantam lolaikakundalavirajisahasrashirsham, nilambaram dhritahalam bhujaganganabhirjushtam bhaje hara gadangurugehanatha.
I worship you at the root of Patala in the form of Shesha: thousand-headed, each head shining with a single swaying earring, dressed in blue, holding a plough, attended by serpent maidens. Lord of Guruvayur, take away my illnesses.