Narayaneeyam: Dashakam 21
നാരായണീയമ് · ദശക 21
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
മധ്യോദ്ഭവേ ഭുവ ഇലാവൃതനാമ്നി വര്ഷേ ഗൌരീപ്രധാനവനിതാജനമാത്രഭാജി।
ശര്വേണ മന്ത്രനുതിഭിഃ സമുപാസ്യമാനം സങ്കര്ഷണാത്മകമധീശ്വര സംശ്രയേ ത്വാമ്॥Madhyodbhave bhuva ilavritanamni varshe gauripradhanavanitajanamatrabhaji, sharvena mantranutibhih samupasyamanam sankarshanatmakamadhishvara samshraye tvam.
In Ilavrita, the region at the centre of the earth, where only women live with Gauri at their head, Shiva worships you with mantras and praise in your form as Sankarshana. Lord, I take refuge in you.
ഭദ്രാശ്വനാമക ഇലാവൃതപൂര്വവര്ഷേ ഭദ്രശ്രവോഭിരൃഷിഭിഃ പരിണൂയമാനമ്।
കല്പാന്തഗൂഢനിഗമോദ്ധരണപ്രവീണം ധ്യായാമി ദേവ ഹയശീര്ഷതനും ഭവന്തമ്॥Bhadrashvanamaka ilavritapurvavarshe bhadrashravobhirrishibhih parinuyamanam, kalpantagudhanigamoddharanapravinam dhyayami deva hayashirshatanum bhavantam.
In Bhadrashva, the region east of Ilavrita, sages led by Bhadrashrava sing your praise. Lord, I meditate on you in your horse-headed form, Hayagriva, who rescued the Vedas hidden at the end of an age.
ധ്യായാമി ദക്ഷിണഗതേ ഹരിവര്ഷവര്ഷേ പ്രഹ്ലാദമുഖ്യപുരുഷൈഃ പരിഷേവ്യമാണമ്।
ഉത്തുങ്ഗശാന്തധവലാകൃതിമേകശുദ്ധജ്ഞാനപ്രദം നരഹരിം ഭഗവന് ഭവന്തമ്॥Dhyayami dakshinagate harivarshavarshe prahladamukhyapurushaih parishevyamanam, uttungashantadhavalakritimekashuddhajnanapradam naraharim bhagavan bhavantam.
Lord, I meditate on you as Narasimha in Harivarsha, the region to the south, served by Prahlada and others; lofty, calm and shining white, giver of the one pure knowledge.
വര്ഷേ പ്രതീചി ലലിതാത്മനി കേതുമാലേ ലീലാവിശേഷലലിതസ്മിതശോഭനാങ്ഗമ്।
ലക്ഷ്മ്യാ പ്രജാപതിസുതൈശ്ച നിഷേവ്യമാണം തസ്യാഃ പ്രിയായ ധൃതകാമതനും ഭജേ ത്വാമ്॥Varshe pratichi lalitatmani ketumale lilavisheshalalitasmitashobhanangam, lakshmya prajapatisutaishcha nishevyamanam tasyah priyaya dhritakamatanum bhaje tvam.
In Ketumala, the lovely region to the west, I worship you who take the form of Kama, god of love, to delight Lakshmi; your limbs graced by playful smiles, served by Lakshmi and the daughters of Prajapati.
രമ്യേ ഹ്യുദീചി ഖലു രമ്യകനാമ്നി വര്ഷേ തദ്വര്ഷനാഥമനുവര്യസപര്യമാണമ്।
ഭക്തൈകവത്സലമമത്സരഹൃത്സു ഭാന്തം മത്സ്യാകൃതിം ഭുവനനാഥ ഭജേ ഭവന്തമ്॥Ramye hyudichi khalu ramyakanamni varshe tadvarshanathamanuvaryasaparyamanam, bhaktaikavatsalamamatsarahritsu bhantam matsyakritim bhuvananatha bhaje bhavantam.
In the lovely northern region of Ramyaka, Lord of the worlds, I worship you in the form of the Fish, worshipped by Manu who rules that land; you love your devotees and shine in hearts free of envy.
വര്ഷം ഹിരണ്മയസമാഹ്വയമൌത്തരാഹമാസീനമദ്രിധൃതികര്മഠകാമഠാങ്ഗമ്।
സംസേവതേ പിതൃഗണപ്രവരോഽര്യമായം തം ത്വാം ഭജാമി ഭഗവന് പരചിന്മയാത്മന്॥Varsham hiranmayasamahvayamauttarahamasinamadridhritikarmathakamathangam, samsevate pitriganapravaroryamayam tam tvam bhajami bhagavan parachinmayatman.
In Hiranmaya, the northern region, Aryaman, chief of the ancestors, serves you in your Tortoise form, whose body bore the mountain. Lord, Self of pure consciousness, I worship you.
കിം ചോത്തരേഷു കുരുഷു പ്രിയയാ ധരണ്യാ സംസേവിതോ മഹിതമന്ത്രനുതിപ്രഭേദൈഃ।
ദംഷ്ട്രാഗ്രഘൃഷ്ടഘനപൃഷ്ഠഗരിഷ്ഠവര്ഷ്മാ ത്വം പാഹി വിജ്ഞനുതയജ്ഞവരാഹമൂര്തേ॥Kim chottareshu kurushu priyaya dharanya samsevito mahitamantranutiprabhedaih, damshtragraghrishtaghanaprishthagarishthavarshma tvam pahi vijnanutayajnavarahamurte.
In Uttara Kuru your beloved Earth serves you with many great mantras and hymns; your mighty body’s back grazed the clouds, which your tusk tips scraped. O sacrificial Boar, praised by the wise, protect me.
യാമ്യാം ദിശം ഭജതി കിമ്പുരുഷാഖ്യവര്ഷേ സംസേവിതോ ഹനുമതാ ദൃഢഭക്തിഭാജാ।
സീതാഭിരാമപരമാദ്ഭുതരൂപശാലീ രാമാത്മകഃ പരിലസന്പരിപാഹി വിഷ്ണോ॥Yamyam disham bhajati kimpurushakhyavarshe samsevito hanumata dridhabhaktibhaja, sitabhiramaparamadbhutarupashali ramatmakah parilasanparipahi vishno.
In Kimpurusha, the region to the south, Hanuman of firm devotion serves you. Vishnu, shining in the wondrous form of Rama that delights Sita, protect me.
ശ്രീനാരദേന സഹ ഭാരതഖണ്ഡമുഖ്യൈസ്ത്വം സാങ്ഖ്യയോഗനുതിഭിഃ സമുപാസ്യമാനഃ।
ആകല്പകാലമിഹ സാധുജനാഭിരക്ഷീ നാരായണോ നരസഖഃ പരിപാഹി ഭൂമന്॥Shrinaradena saha bharatakhandamukhyaistvam sankhyayoganutibhih samupasyamanah, akalpakalamiha sadhujanabhirakshi narayano narasakhah paripahi bhuman.
In Bharata, Narada and the leading people worship you with hymns of Sankhya and Yoga. Great Lord, Narayana, friend of Nara, who guard good people here until the age ends, protect me.
പ്ലാക്ഷേഽര്കരൂപമയി ശാല്മല ഇന്ദുരൂപം ദ്വീപേ ഭജന്തി കുശനാമനി വഹ്നിരൂപമ്।
ക്രൌഞ്ചേഽമ്ബുരൂപമഥ വായുമയം ച ശാകേ ത്വാം ബ്രഹ്മരൂപമയി പുഷ്കരനാമ്നി ലോകാഃ॥Plaksherkarupamayi shalmala indurupam dvipe bhajanti kushanamani vahnirupam, kraunchemburupamatha vayumayam cha shake tvam brahmarupamayi pushkaranamni lokah.
In Plaksha people worship you as the sun, in Shalmala as the moon, in Kusha as fire, in Krauncha as water, in Shaka as the wind, and in Pushkara as Brahma.
സര്വൈര്ധ്രുവാദിഭിരുഡുപ്രകരൈര്ഗ്രഹൈശ്ച പുച്ഛാദികേഷ്വവയവേഷ്വഭികല്പ്യമാനൈഃ।
ത്വം ശിംശുമാരവപുഷാ മഹതാമുപാസ്യഃ സന്ധ്യാസു രുന്ധി നരകം മമ സിന്ധുശായിന്॥Sarvairdhruvadibhiruduprakarairgrahaishcha puchchhadikeshvavayaveshvabhikalpyamanaih, tvam shimshumaravapusha mahatamupasyah sandhyasu rundhi narakam mama sindhushayin.
With Dhruva and all the stars and planets pictured as your tail and other limbs, the great worship you in the form of Shishumara, the celestial dolphin. You who lie on the ocean, at each twilight keep me from hell.
പാതാലമൂലഭുവി ശേഷതനും ഭവന്തം ലോലൈകകുണ്ഡലവിരാജിസഹസ്രശീര്ഷമ്।
നീലാമ്ബരം ധൃതഹലം ഭുജഗാങ്ഗനാഭിര്ജുഷ്ടം ഭജേ ഹര ഗദാന്ഗുരുഗേഹനാഥ॥Patalamulabhuvi sheshatanum bhavantam lolaikakundalavirajisahasrashirsham, nilambaram dhritahalam bhujaganganabhirjushtam bhaje hara gadangurugehanatha.
I worship you at the root of Patala in the form of Shesha: thousand-headed, each head shining with a single swaying earring, dressed in blue, holding a plough, attended by serpent maidens. Lord of Guruvayur, take away my illnesses.