Narayaneeyam: Dashakam 28
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 28
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ಗರಲಂ ತರಲಾನಲಂ ಪುರಸ್ತಾಜ್ಜಲಧೇರುದ್ವಿಜಗಾಲ ಕಾಲಕೂಟಮ್।
ಅಮರಸ್ತುತಿವಾದಮೋದನಿಘ್ನೋ ಗಿರಿಶಸ್ತನ್ನಿಪಪೌ ಭವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಮ್॥Garalam taralanalam purastajjaladherudvijagala kalakutam, amarastutivadamodanighno girishastannipapau bhavatpriyartham.
First the deadly poison Kalakuta, like leaping fire, poured out of the ocean. Shiva, lord of the mountain, moved by the gods’ praises, drank it to please you.
ವಿಮಥತ್ಸು ಸುರಾಸುರೇಷು ಜಾತಾ ಸುರಭಿಸ್ತಾಮೃಷಿಷು ನ್ಯಧಾಸ್ತ್ರಿಧಾಮನ್।
ಹಯರತ್ನಮಭೂದಥೇಭರತ್ನಂ ದ್ಯುತರುಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಸುರೇಷು ತಾನಿ॥Vimathatsu surasureshu jata surabhistamrishishu nyadhastridhaman, hayaratnamabhudathebharatnam dyutarushchapsarasah sureshu tani.
As the gods and demons churned on, the cow Surabhi appeared, and you, Lord of the three worlds, gave her to the sages. Then came the finest horse, the finest elephant, the heavenly tree and the apsaras; these you gave to the gods.
ಜಗದೀಶ ಭವತ್ಪರಾ ತದಾನೀಂ ಕಮನೀಯಾ ಕಮಲಾ ಬಭೂವ ದೇವೀ।
ಅಮಲಾಮವಲೋಕ್ಯ ಯಾಂ ವಿಲೋಲಃ ಸಕಲೋಽಪಿ ಸ್ಪೃಹಯಾಮ್ಬಭೂವ ಲೋಕಃ॥Jagadisha bhavatpara tadanim kamaniya kamala babhuva devi, amalamavalokya yam vilolah sakalopi sprihayambabhuva lokah.
Lord of the world, then appeared the lovely Goddess Lakshmi, devoted to you alone. Seeing her purity, the whole world was stirred and longed for her.
ತ್ವಯಿ ದತ್ತಹೃದೇ ತದೈವ ದೇವ್ಯೈ ತ್ರಿದಶೇನ್ದ್ರೋ ಮಣಿಪೀಠಿಕಾಂ ವ್ಯತಾರೀತ್।
ಸಕಲೋಪಹೃತಾಭಿಷೇಚನೀಯೈರೃಷಯಸ್ತಾಂ ಶ್ರುತಿಗೀರ್ಭಿರಭ್ಯಷಿಞ್ಚನ್॥Tvayi dattahride tadaiva devyai tridashendro manipithikam vyatarit, sakalopahritabhishechaniyairrishayastam shrutigirbhirabhyashinchan.
As she had given her heart to you, Indra at once offered the Goddess a jewelled seat, and the sages bathed her with sacred waters that everyone brought, chanting Vedic hymns.
ಅಭಿಷೇಕಜಲಾನುಪಾತಿಮುಗ್ಧತ್ವದಪಾಙ್ಗೈರವಭೂಷಿತಾಙ್ಗವಲ್ಲೀಮ್।
ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಪೀತಚೇಲಹಾರಪ್ರಮುಖೈಸ್ತಾಮಮರಾದಯೋಽನ್ವಭೂಷನ್॥Abhishekajalanupatimugdhatvadapangairavabhushitangavallim, manikundalapitachelaharapramukhaistamamaradayonvabhushan.
Her slender form, already graced by your charmed glances that followed the flowing bath water, was then adorned by the gods with jewelled earrings, yellow silk, necklaces and more.
ವರಣಸ್ರಜಮಾತ್ತಭೃಙ್ಗನಾದಾಂ ದಧತೀ ಸಾ ಕುಚಕುಮ್ಭಮನ್ದಯಾನಾ।
ಪದಶಿಞ್ಜಿತಮಞ್ಜುನೂಪುರಾ ತ್ವಾಂ ಕಲಿತವ್ರೀಲವಿಲಾಸಮಾಸಸಾದ॥Varanasrajamattabhringanadam dadhati sa kuchakumbhamandayana, padashinjitamanjunupura tvam kalitavrilavilasamasasada.
Holding the wedding garland humming with bees, moving slowly, her anklets tinkling sweetly, she came to you, shy and graceful.
ಗಿರಿಶ ದ್ರುಹಿಣಾದಿಸರ್ವದೇವಾನ್ ಗುಣಭಾಜೋಽಪ್ಯವಿಮುಕ್ತದೋಷಲೇಶಾನ್।
ಅವಮೃಶ್ಯ ಸದೈವ ಸರ್ವರಮ್ಯೇ ನಿಹಿತಾ ತ್ವಯ್ಯನಯಾಪಿ ದಿವ್ಯಮಾಲಾ॥Girisha druhinadisarvadevan gunabhajopyavimuktadoshaleshan, avamrishya sadaiva sarvaramye nihita tvayyanayapi divyamala.
Weighing up Shiva, Brahma and all the gods, who though virtuous were not free of every flaw, she placed the divine garland on you, who are perfect in every way.
ಉರಸಾ ತರಸಾ ಮಮಾನಿಥೈನಾಂ ಭುವನಾನಾಂ ಜನನೀಮನನ್ಯಭಾವಾಮ್।
ತ್ವದುರೋವಿಲಸತ್ತದೀಕ್ಷಣಶ್ರೀ ಪರಿವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪರಿಪುಷ್ಟಮಾಸ ವಿಶ್ವಮ್॥Urasa tarasa mamanithainam bhuvananam jananimananyabhavam, tvadurovilasattadikshanashri parivrishtya paripushtamasa vishvam.
You quickly honoured her, mother of the worlds, devoted to you alone, by taking her to your heart. Her gracious glances, shining from your chest, rained down and nourished the whole world.
ಅತಿಮೋಹನವಿಭ್ರಮಾ ತದಾನೀಂ ಮದಯನ್ತೀ ಖಲು ವಾರುಣೀ ನಿರಾಗಾತ್।
ತಮಸಃ ಪದವೀಮದಾಸ್ತ್ವಮೇನಾಮತಿಸಮ್ಮಾನನಯಾ ಮಹಾಸುರೇಭ್ಯಃ॥Atimohanavibhrama tadanim madayanti khalu varuni niragat, tamasah padavimadastvamenamatisammananaya mahasurebhyah.
Then Varuni, goddess of wine, came forth, bewitching and intoxicating. With a great show of honour you gave her, the path to darkness, to the great demons.
ತರುಣಾಮ್ಬುದಸುನ್ದರಸ್ತದಾ ತ್ವಂ ನನು ಧನ್ವನ್ತರಿರುತ್ಥಿತೋಽಮ್ಬುರಾಶೇಃ।
ಅಮೃತಂ ಕಲಶೇ ವಹನ್ಕರಾಭ್ಯಾಮಖಿಲಾರ್ತಿಂ ಹರ ಮಾರುತಾಲಯೇಶ॥Tarunambudasundarastada tvam nanu dhanvantarirutthitomburasheh, amritam kalashe vahankarabhyamakhilartim hara marutalayesha.
Then you, lovely as a fresh rain cloud, rose from the ocean as Dhanvantari, carrying the nectar of immortality in a pot in both hands. Lord of Guruvayur, take away all suffering.