Narayaneeyam: Dashakam 28
நாராயணீயம் · த³ஶக 28
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கரல³ம்ʼ தரலாநலம்ʼ புரஸ்தாஜ்ஜலதேரு⁴த்³விஜகால³ காலகூடம்।
அமரஸ்துதிவாத³மோத³நிக்⁴நோ கிரி³ஶஸ்தந்நிபபௌ ப⁴வத்ப்ரியார்த²ம்॥Garalam taralanalam purastajjaladherudvijagala kalakutam, amarastutivadamodanighno girishastannipapau bhavatpriyartham.
First the deadly poison Kalakuta, like leaping fire, poured out of the ocean. Shiva, lord of the mountain, moved by the gods’ praises, drank it to please you.
விமத²த்ஸு ஸுராஸுரேஷு ஜாதா ஸுரபி⁴ஸ்தாம்ருʼஷிஷு ந்யதா⁴ஸ்த்ரிதா⁴மந்।
ஹயரத்நமபூ⁴த³தே²பர⁴த்நம்ʼ த்³யுதருஶ்சாப்ஸரஸ꞉ ஸுரேஷு தாநி॥Vimathatsu surasureshu jata surabhistamrishishu nyadhastridhaman, hayaratnamabhudathebharatnam dyutarushchapsarasah sureshu tani.
As the gods and demons churned on, the cow Surabhi appeared, and you, Lord of the three worlds, gave her to the sages. Then came the finest horse, the finest elephant, the heavenly tree and the apsaras; these you gave to the gods.
ஜக³தீ³ஶ ப⁴வத்பரா ததா³நீம்ʼ கமநீயா கமலா ப³பூ⁴வ தே³வீ।
அமலாமவலோக்ய யாம்ʼ விலோல꞉ ஸகலோ(அ)பி ஸ்ப்ருʼஹயாம்ப³பூ⁴வ லோக꞉॥Jagadisha bhavatpara tadanim kamaniya kamala babhuva devi, amalamavalokya yam vilolah sakalopi sprihayambabhuva lokah.
Lord of the world, then appeared the lovely Goddess Lakshmi, devoted to you alone. Seeing her purity, the whole world was stirred and longed for her.
த்வயி த³த்தஹ்ருʼதே³ ததை³வ தே³வ்யை த்ரித³ஶேந்த்ரோ³ மணிபீடி²காம்ʼ வ்யதாரீத்।
ஸகலோபஹ்ருʼதாபி⁴ஷேசநீயைர்ருʼஷயஸ்தாம்ʼ ஶ்ருதிகீர்³பிர⁴ப்⁴யஷிஞ்சந்॥Tvayi dattahride tadaiva devyai tridashendro manipithikam vyatarit, sakalopahritabhishechaniyairrishayastam shrutigirbhirabhyashinchan.
As she had given her heart to you, Indra at once offered the Goddess a jewelled seat, and the sages bathed her with sacred waters that everyone brought, chanting Vedic hymns.
அபி⁴ஷேகஜலாநுபாதிமுக்³த⁴த்வத³பாங்கைர³வபூ⁴ஷிதாங்க³வல்லீம்।
மணிகுண்டல³பீதசேலஹாரப்ரமுகை²ஸ்தாமமராத³யோ(அ)ந்வபூ⁴ஷந்॥Abhishekajalanupatimugdhatvadapangairavabhushitangavallim, manikundalapitachelaharapramukhaistamamaradayonvabhushan.
Her slender form, already graced by your charmed glances that followed the flowing bath water, was then adorned by the gods with jewelled earrings, yellow silk, necklaces and more.
வரணஸ்ரஜமாத்தப்ருʼ⁴ங்க³நாதா³ம்ʼ த³த⁴தீ ஸா குசகும்ப⁴மந்த³யாநா।
பத³ஶிஞ்ஜிதமஞ்ஜுநூபுரா த்வாம்ʼ கலிதவ்ரீலவிலாஸமாஸஸாத³॥Varanasrajamattabhringanadam dadhati sa kuchakumbhamandayana, padashinjitamanjunupura tvam kalitavrilavilasamasasada.
Holding the wedding garland humming with bees, moving slowly, her anklets tinkling sweetly, she came to you, shy and graceful.
கிரி³ஶ த்ரு³ஹிணாதி³ஸர்வதே³வாந் கு³ணபா⁴ஜோ(அ)ப்யவிமுக்ததோ³ஷலேஶாந்।
அவம்ருʼஶ்ய ஸதை³வ ஸர்வரம்யே நிஹிதா த்வய்யநயாபி தி³வ்யமாலா॥Girisha druhinadisarvadevan gunabhajopyavimuktadoshaleshan, avamrishya sadaiva sarvaramye nihita tvayyanayapi divyamala.
Weighing up Shiva, Brahma and all the gods, who though virtuous were not free of every flaw, she placed the divine garland on you, who are perfect in every way.
உரஸா தரஸா மமாநிதை²நாம்ʼ பு⁴வநாநாம்ʼ ஜநநீமநந்யபா⁴வாம்।
த்வதுரோ³விலஸத்ததீ³க்ஷணஶ்ரீ பரிவ்ருʼஷ்ட்யா பரிபுஷ்டமாஸ விஶ்வம்॥Urasa tarasa mamanithainam bhuvananam jananimananyabhavam, tvadurovilasattadikshanashri parivrishtya paripushtamasa vishvam.
You quickly honoured her, mother of the worlds, devoted to you alone, by taking her to your heart. Her gracious glances, shining from your chest, rained down and nourished the whole world.
அதிமோஹநவிப்ர⁴மா ததா³நீம்ʼ மத³யந்தீ கலு² வாருணீ நிராகா³த்।
தமஸ꞉ பத³வீமதா³ஸ்த்வமேநாமதிஸம்மாநநயா மஹாஸுரேப்⁴ய꞉॥Atimohanavibhrama tadanim madayanti khalu varuni niragat, tamasah padavimadastvamenamatisammananaya mahasurebhyah.
Then Varuni, goddess of wine, came forth, bewitching and intoxicating. With a great show of honour you gave her, the path to darkness, to the great demons.
தருணாம்பு³த³ஸுந்தர³ஸ்ததா³ த்வம்ʼ நநு த⁴ந்வந்தரிருத்தி²தோ(அ)ம்புரா³ஶே꞉।
அம்ருʼதம்ʼ கலஶே வஹந்கராப்⁴யாமகிலார்²திம்ʼ ஹர மாருதாலயேஶ॥Tarunambudasundarastada tvam nanu dhanvantarirutthitomburasheh, amritam kalashe vahankarabhyamakhilartim hara marutalayesha.
Then you, lovely as a fresh rain cloud, rose from the ocean as Dhanvantari, carrying the nectar of immortality in a pot in both hands. Lord of Guruvayur, take away all suffering.